Translation of "Restored" in French

Were restored.

ont été restaurées.

- Order has been restored.
- Order was restored.

L'ordre a été rétabli.

By the restored monarchy.

par la monarchie rétablie.

Order has been restored.

L'ordre a été rétabli.

Justice must be restored.

La justice doit être restaurée.

Justice will be restored.

La justice sera rétablie.

I hope justice will be restored.

J'espère que la justice sera rétablie.

You have restored my faith in humanity.

- Tu as restauré ma foi en l'humanité.
- Vous avez restauré ma foi en l'humanité.

After decades of civil war, order was restored.

Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.

She restored his enthusiasm and desire to fight.

Elle lui a redonné l'enthousiasme et l'envie de lutter.

The sun has restored color to his face.

Le soleil a redonné des couleurs à son visage.

The restored Bourbon monarchy  showered titles and honours on  

La monarchie bourbonienne rétablie donna des titres et des honneurs à

Davout was not welcomed into  the restored Bourbon regime  

Davout n'a pas été accueilli dans le régime de Bourbon rétabli

I feel completely restored after a week in the country.

- Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
- Je me sens complètement rétablie après une semaine passée à la campagne.

You can also ride on an old, restored, steam train.

Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré.

Ney was feted by the restored Bourbon monarchy as France’s greatest soldier.

Ney a été célébré par la monarchie des Bourbons restaurée comme le plus grand soldat de France.

Murat was sentenced to death by the  restored Bourbon monarchy of Naples.

Murat a été condamné à mort par la monarchie bourbonienne restaurée de Naples.

He went on to serve the restored  monarchy as ambassador to Russia,  

Il a ensuite servi la monarchie rétablie en tant qu'ambassadeur en Russie

With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.

Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.

Warning, do not panic. Power will be restored in a few minutes.

Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.

Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.

Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.

But in 1804, Napoleon founded a new  empire, and restored the ancient rank.

Mais en 1804, Napoléon fonda un nouvel empire et rétablit l'ancien rang.

But in 1804, Napoleon founded a new empire, and restored the ancient rank.

Mais en 1804, Napoléon fonda un nouvel empire et rétablit l'ancien rang.

Macdonald was kept on as a military advisor by France’s restored Bourbon monarchy.

Macdonald a été maintenu comme conseiller militaire par la monarchie des Bourbons restaurée en France.

He then reorganised his troops, and restored discipline and pride with two quick victories

Il réorganisa alors ses troupes et rétablit la discipline et la fierté avec deux victoires rapides

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.

Davout was stripped of his rank and income,  though they were restored two years later,  

Davout was stripped of his rank and income, though they were restored two years later,

Under the restored monarchy, he served as  Minister of War, and tried but failed to  

Sous la monarchie rétablie, il a servi comme ministre de la guerre et a essayé mais échoué à

His rank and honours were restored to  him a year before his death in 1820.

son rang et les honneurs lui ont été rendus à un an avant sa mort en 1820.

He was well rewarded by the restored Bourbon  king, and never forgiven by Bonaparte loyalists.

a été bien récompensé par le roi Bourbon restauré, et jamais pardonné par les loyalistes de Bonaparte.

Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.

Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières concernées.