Translation of "Promoted" in French

She was promoted.

Elle fut promue.

I'm being promoted.

- On m'a promu.
- On m'a promue.
- Je suis promu.
- Je suis promue.

I've been promoted.

- J'ai été promu.
- J'ai été promue.

I just got promoted.

- Je viens d'avoir une promotion.
- Je viens d'être promu.
- Je viens d'être promue.

I want to be promoted.

Je veux être promu.

He deserves to be promoted.

Il mérite d'être promu.

She deserves to be promoted.

- Elle mérite une promotion.
- Elle mérite une augmentation.

And hopefully promoted to first officer.

et, espérons-le, promue au rang de premier officier.

I was promoted three months ago.

J'ai été promu il y a trois mois.

Rivoli, was wounded twice and promoted Colonel.

Rivoli, est blessé deux fois et promu colonel.

He promoted the idea of world government.

- Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
- Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
- Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
- Il promut l'idée de gouvernement mondial.

Tom promoted his pawn into a queen.

Tom a promu son pion en dame.

He was promoted to colonel two years ago.

Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.

Lothar Doenitz, who had just been promoted to officer

Lothar Doenitz, qui venait d'être promu officier

- He deserves to be promoted.
- He deserves a promotion.

- Il mérite d'être promu.
- Il mérite une promotion.

- I just got a promotion.
- I just got promoted.

Je viens d'avoir une promotion.

If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.

Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.

Dad said he'd be promoted to section manager next year.

Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.

His lack of technical knowledge kept him from being promoted.

Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.

Rapidly promoted and frequently wounded  – a habit for which he became celebrated.

rapidement promu et fréquemment blessé - une habitude pour laquelle il devint célèbre.

Promoted to general, Augereau served in  the Eastern Pyrenees, where his flair  

Promu général, Augereau a servi dans les Pyrénées-Orientales, où son flair

Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.

Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

He distinguished himself in several actions,  and was promoted to command the regiment.

Il s'est distingué dans plusieurs actions et a été promu au commandement du régiment.

In 1799 he was promoted to General  of Division and sent to Switzerland,  

En 1799, il fut promu général de division et envoyé en Suisse,

Lannes was promoted to brigadier general, and  in 1798 joined Napoleon’s expedition to Egypt.

Lannes fut promu brigadier général et, en 1798, rejoignit l'expédition de Napoléon en Égypte.

He now promoted him General of Division, and  appointed him Inspector General of Cavalry.

il le promut maintenant général de division et le nomma inspecteur général de cavalerie.

But the attack was a success, and both  were quickly promoted to brigadier general.

mais l'attaque a été un succès et tous deux ont été rapidement promus au grade de général de brigade.

Despite his lack of education, he proved an instinctive combat leader: he was soon promoted

Malgré son manque d'éducation, il se révèle un chef de combat instinctif: il est rapidement promu

When the Revolution began he volunteered for  the National Guard and was promoted Major. In  

Au début de la Révolution, il se porte volontaire pour la Garde nationale et est promu major. Dans

The newly promoted junior manager, drunk with power, lorded it over his former co-workers.

Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.

Suchet was promoted to General of Division, and in 1800 he was given command of the Army

Suchet a été promu général de division et, en 1800, il a reçu le commandement de l' aile gauche

Army of Italy. Murat was promoted Colonel  and went with him as his new aide-de-camp.

armée d'Italie. Murat est promu colonel et l'accompagne en tant que nouvel aide de camp.

- He was raised to the rank of colonel two years ago.
- He was promoted to colonel two years ago.

Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.

E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.

La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.

The EU was founded in the time after the Second World War. With its first steps, the European Union promoted economic cooperation. It strove to create a mutual interdependence through economic exchange, which was intended to avoid risks of conflict.

Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.

As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.

Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.