Translation of "Growth" in French

Muscle growth, bone growth and fat metabolism.

la croissance musculaire, osseuse et le métabolisme de la graisse.

With more growth.

avec plus de croissance.

That caused muscle growth, bone growth and fat metabolism?

qui suscite la croissance musculaire, osseuse et le métabolisme de la graisse ?

- The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
- A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.

growth and speech delays,

des retards de croissance et de langage,

For that company's growth.

pour la croissance de cette entreprise.

A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.

Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.

And supporting private sector growth.

et de soutien de la croissance du secteur privé.

Influences the growth of trees.

influence la croissance des arbres.

High taxes stifle economic growth.

Les taxes élevées étouffent la croissance économique.

It's gonna derail your growth.

Cela va faire dérailler votre croissance.

Surges its production of growth hormone.

augmente sa production d'hormone de croissance.

Adrenaline, glucagon and the growth hormone.

Ce sont l'adrénaline, le glucagon et l'hormone de croissance.

You get the old-growth forest.

Il y a la forêt vierge.

Through steady growth and sustainable management .

grâce à une croissance régulière et à une gestion durable .

We know how food affects growth.

Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.

The economy recorded a negative growth.

L'économie a enregistré une croissance négative.

And of the myth of infinite growth

du mythe de la croissance infinie,

To develop lasers optimized for plant growth

des lasers optimisés pour la croissance des plantes,

And growth hormone essentially causes three effects:

Elle a trois effets principaux :

The first weight gain is in growth.

Le premier gain de poids est en croissance.

Much more open, with sparse woody growth.

beaucoup plus ouvert, avec une croissance boisée clairsemée.

The medicine hastened the process of growth.

Les médicaments accéléraient la croissance.

Sarkozy defended a model of sustainable growth.

Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.

Such drastic economic growth cannot be sustained.

Une croissance économique aussi impressionnante ne peut être durable.

Our economic growth had peaked at nine percent.

notre croissance économique a culminé à 9 %.

That targets metastasis not by targeting tumor growth,

qui vise les métastases sans viser la croissance de la tumeur

That will effectively target tumor growth and metastases.

qui viseront la croissance de la tumeur et les métastases.

And rely on fresh growth that gives hope.

Et comptez sur une nouvelle croissance qui donne de l'espoir.

But what if it is precisely this growth,

Mais que se passe-t-il si c'est précisément cette croissance,

Men are but children of a larger growth.

Les adultes ne sont que des enfants de grande taille.

More money for education will spur economic growth.

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.

Good nutrition is vital for an infant's growth.

Une bonne nutrition est vitale pour la croissance d'un enfant.

Tom has a two days' growth of beard.

Thomas a une barbe de deux jours.

And by doing that you get consistent growth.

et en faisant cela vous obtenir une croissance constante.

But Snapchat's growth died down, their stock died.

mais la croissance de Snapchat est mort vers le bas, leur stock est mort.

But their growth just got crushed by Facebook.

mais leur croissance juste a été écrasé par Facebook.

Kemal Sunal showed a growth in his cinema life

Kemal Sunal a montré une croissance dans sa vie au cinéma

I have no growth without the means of production.

Je n'ai pas de croissance sans les moyens de production.

The growth of the trees, that is increasingly threatened?

la croissance des arbres, qui est de plus en plus menacée?

Population growth has given rise to serious social problems.

L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.

Stopping population growth is like stopping a speeding train.

Mettre un terme à la croissance de la population équivaut à arrêter un train hors de contrôle.

Supported and stimulated cholera's growth, while other species prevented it.

favorisaient et stimulaient la croissance du choléra, quand d'autres l'empêchaient.

So it doesn't necessarily mean growth. It's not a synonym.

Ça ne veut pas forcément dire croissance, ce n'est pas synonyme.

The growth of the Chinese internet should not be dismissed,

la croissance d'Internet en Chine est incontestable

Does the amount of rain affect the growth of crops?

Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?

The cold weather slowed the growth of the rice plants.

Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.

The cold spell slowed the growth of the rice plants.

La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.

Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.

Look, if you stay on board and you help growth,

regarde, si tu reste sur conseil et vous aidez la croissance,

Nor the attitude that we could convert these old growth forests

ni l'altitude à laquelle on transforme ces forêts de vieux arbres

And the growth has been significant in the last few years.

Ils sont de plus en plus nombreux ces dernières années.

A suitable environment for banana growth, global warming makes banana plantations

un environnement propice à la croissance de la banane, le réchauffement climatique fait

The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.

Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.

Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.

The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.

Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.

Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.

L'ambition est le germe de la grandeur.

Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.

La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.

When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.

Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.

Or we can turn it around into a platform for our growth

Ou nous pouvons les transformer en un tremplin pour grandir

As infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

les infrastructures qui n'avaient pas su s'adapter à la croissance démographique,

Is because I believe that this is the pathway of growth for me,

parce que je suis persuadé que cela me permet de grandir,

Or foods that can stimulate the growth of healthy bacteria inside our intestines.

ou d'aliments stimulant le développement de bactéries saines dans nos intestins.

The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.

Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.

In the past several years, the engine of world growth has been China.

Au cours des années passées, le moteur de la croissance mondiale, c'était la Chine.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

La construction d'une autoroute contribuera à la croissance des banlieues.

Is that most of this growth is actually going to come from South America.

c'est qu'une grande partie vient d'Amérique du Sud.

The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.

La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.

I wanted to understand the mystery of why these old growth forests were so powerful.

je voulais comprendre pourquoi ces vieilles forêts étaient si puissantes.

So, if I'm seeing all the growth this way, it means south is that way.

Donc si les pousses sont de ce côté-là, c'est que le sud est par là.

Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.

En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.

As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.

Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.

Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.

Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.

Western studies have shown it could inhibit the growth of cancer and block pain more effectively than morphine.

Les études occidentales ont démontré qu'il freine le développement du cancer et qu'il est plus efficace que la morphine.

What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.

Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.

The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.

L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.

- Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
- Cow's milk is for calves and contains growth hormones. I am not a calf and do not want to grow into one.

Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.

An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.

Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

La meilleure façon d'ajuster l'écart entre le prix interne et le prix externe et de garantir la croissance économique est de promouvoir la productivité de l'industrie non manufacturière par des investissements audacieux dans les infrastructures.

"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.

“L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.