Translation of "Flipped" in French

Where it suddenly flipped.

quand elle a changé de direction.

He flipped me off.

Il m'a fait un bras d'honneur.

But eventually, that all flipped.

Mais tout s'est inversé.

It was like somebody flipped a switch,

c'était comme un interrupteur,

Tom flipped on the dining room light.

Tom a allumé la lumière de la salle à manger.

If the boat had really tipped flipped over --

si le bateau s'était réellement retourné -

- Tom flipped the channels.
- Tom changed the channels.

Tom changea de chaînes.

Tom opened the book and flipped through the pages.

- Tom a ouvert le livre et l'a feuilleté.
- Tom ouvrit le livre et le feuilleta.

But what if we flipped it around and thought about the job first?

Mais que se passerait-il si on renversait le tout et on pensait d'abord au travail ?

- Tom turned the lights off.
- Tom turned out the lights.
- Tom switched off the lights.
- Tom flipped off the lights.
- Tom turned off the lights.

Tom a éteint les lumières.

Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.

Alors, cette enfant de quatorze ans apprit, comme dans un devoir, ce que l'on cache aux vierges jusqu'à la nuit des noces. Elle feuilletait les planches de l'Anatomie, ces planches superbes d'une réalité saignante; elle s'arrêtait à chacun des organes, pénétrait les plus secrets, ceux dont on a fait la honte de l'homme et de la femme.