Translation of "Blaming" in French

-- especially blaming others --

-- surtout blâmer les autres --

Stop blaming yourself.

Il faut arrêter de se dénigrer.

I'm not blaming anyone.

Je n’affame personne.

No one's blaming you.

- Personne ne vous fait de reproche.
- Personne ne te fait de reproche.

I'm not blaming you.

Je ne vous blâme pas.

Why are you blaming us?

Pourquoi tu nous accuses ?

- Don't blame yourself.
- Stop blaming yourself.

- Ne te fais aucun reproche !
- Tu n'as pas de reproches à te faire.

And we need to stop blaming others,

et nous devons cesser de blâmer les autres,

You need to also stop blaming yourself,

Tu dois aussi arrêter de t'accuser toi-même,

You always excuse your faults by blaming others.

- Tu t'en sors toujours en accusant les autres.
- Vous vous en sortez toujours en accusant les autres.

- I don't blame you.
- I'm not blaming you.

Je ne vous blâme pas.

Thank you for not blaming me for the accident.

Merci de ne pas me reprocher cet accident.

To err is human. Blaming someone else is wise.

Il est humain de se tromper. Il est sage d'en rendre coupable quelqu'un d'autre.

Are you blaming me for your lack of success?

- Es-tu en train de me reprocher ton échec ?
- Me blâmez-vous pour votre manque de succès ?

And after you stop blaming everyone who surrounds you.

et après que tu arrêtes d'accuser tout ton entourage.

That when victim-blaming attitudes are added to this mix,

mais quand on ajoute des attitudes de culpabilisation des victimes,

It is no use blaming him for the accident now.

Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.

If blaming me makes you feel better, go right ahead.

- Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
- Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.

For people who used avoidant and self-blaming type of coping.

chez les personnes qui fuyaient cette douleur ou s'en culpabilisaient.

You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.

Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.