Translation of "Attending" in French

Many thanks for attending today,

Merci infiniment d'être là aujourd'hui.

Attending television shows, talk shows

Assister à des émissions de télévision, des talk-shows

Which doctor is attending you?

Quel est ton médecin traitant ?

They are currently attending a meeting.

Ils sont actuellement en réunion.

Thank you very much for attending.

Merci beaucoup d’avoir participé.

She is attending on her sick mother.

Elle prend soin de sa mère malade.

They insisted on my attending the meeting.

Ils ont insisté pour que j'assiste à la réunion.

An accident prohibited his attending the ceremony.

Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.

Illness prevented him from attending the party.

La maladie l'a empêché de venir à la fête.

A bad cold prevented her from attending the class.

Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.

- Illness prevented him from attending the party.
- Illness kept him from attending the party.
- He couldn't attend the meeting because he was sick.

- Il ne pouvait pas prendre par à la réunion, parce qu'il était malade.
- Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.

Saturday is the pottery class I've been attending since last year.

Depuis l'an dernier, je vais tous les samedis à un cours de poterie.

That'll be up to the attending surgeon, though, but he's not there yet.

C'est le chirurgien en chef qui en décidera, quand il arrivera.

The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki.

La tempête m'a empêché d'assister à la fête d'adieu en l'honneur de M. Suzuki.

He who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual; he tells lies without attending to it, and truths without the world's believing him.

Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.

After countless calls to the radio and countless newspaper ads in several consecutive days, people flocked to the festival. There are devoured tons of hamburgers that were offered there in abundance, and drunk liters of beer. As a result was a large number of drunks and thus, massive work for the legions of attending paramedics who had already acquired a huge experience of such mass gatherings at countless other parties.

Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.