Translation of "Whole" in Finnish

Formed one whole

muovautuivat yhteen,

More about feeling whole.

vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

My whole body itches.

Koko vartaloani kutittaa.

That's the whole point.

- Se onkin juuri asian ydin.
- Se onkin juuri koko pointti.
- Se juuri onkin asian ydin.
- Se juuri onkin koko pointti.
- Siinä se koko jutun järki juuri onkin.

Forget the whole thing.

Unohda koko juttu.

That's the whole idea.

Se onkin koko idea.

That's the whole problem.

- Se on koko ongelman ydin.
- Juuri se on koko ongelma.

Looks... Whole human skeletal arm!

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Your whole body comes alive.

Koko keho herää eloon.

My whole body feels heavy.

Koko ruumis tuntuu voimattomalta.

The whole nation wants peace.

Koko kansa toivoo rauhaa.

I ate the whole apple.

- Minä söin koko omenan.
- Söin koko omenan.
- Minä söin sen koko omenan.
- Söin sen koko omenan.

You're ruining my whole plan.

Pilaat koko suunnitelmani.

The whole family was there.

Koko perhe oli paikalla.

Sami read the whole Bible.

Sami luki koko Raamatun.

- My whole body is sore.
- My body aches all over.
- I'm sore all over.
- My whole body aches.
- My whole body hurts.

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

And then covered my whole hand.

Se peitti koko käteni.

The storm destroyed the whole town.

- Myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
- Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
- Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.

The tornado destroyed the whole village.

Pyörremyrsky tuhosi koko kylän.

The explosion shook the whole building.

Räjähdys vavisutti koko rakennusta.

The whole world hungers for peace.

Koko maailma tahtoo rauhaa.

Let's spend the whole day fishing.

Käytetään koko päivä kalastamiseen.

We spent the whole day fishing.

Vietimme koko päivän kalassa.

Let's forget the whole thing, OK?

Unohdetaan koko juttu, jooko?

You saw the whole thing, right?

Sinä näin koko jutun, vai mitä?

You must study your whole life.

Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.

Tom remained poor his whole life.

Tomi pysyi köyhänä koko elämänsä.

The whole town has cable TV.

Koko kaupungissa on kaapeli-TV.

He went undefeated his whole career.

Hän jäi lyömättömäksi koko uransa ajan.

This whole thing is really stupid.

Tämä koko juttu on todella typerä.

The snake swallowed the dog whole.

Käärme nielaisi koiran kokonaisena.

I was busy the whole day.

Minulla oli kiire koko päivän.

The whole plan is falling apart.

Koko suunnitelma hajoaa käsiin.

The whole nation mourned the hero's death.

Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.

The snow covered the whole city overnight.

Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.

The whole city is covered with snow.

Koko kaupunki on lumen peitossa.

I spent the whole morning with Tom.

Vietin koko aamun Tomin kanssa.

I almost gave up the whole affair.

Olin jättää koko puuhan.

Tom remained a bachelor his whole life.

Tomi pysyi poikamiehenä koko elämänsä.

Were you with Tom the whole time?

- Olitko sinä Tommin seurassa koko ajan?
- Olitko Tommin seurassa koko ajan?
- Olitko sinä Tommin kanssa koko ajan?
- Olitko Tommin kanssa koko ajan?

This bomb could destroy the whole world.

Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.

Tom ate the whole pizza by himself.

Tom söi koko pizzan yksinään.

Tom had the whole room to himself.

Tomilla oli koko huone itselleen.

Tom had the whole campsite to himself.

Tomilla oli koko leiripaikka itsellään.

I love Tom with my whole heart.

Rakastan Tomia koko sydämestäni.

I didn't tell Tom the whole truth.

En kertonut Tomille koko totuutta.

They had the whole room to themselves.

Heillä oli kokonainen huone heidän keskenään.

Tom already knows the whole multiplication table.

Tom tuntee jo koko kertotaulun.

Tom didn't tell me the whole story.

- Tommi ei kertonut minulle koko totuutta.
- Tommi ei kertonut minulle koko tarinaa.

The whole situation just pissed me off.

Koko tilanne vaan otti minua aivoon.

It's about our whole health and well-being.

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

So I then started a whole new development

joten aloitin uuden vaiheen -

I washed my hands of the whole business.

- Pesin käteni koko hommasta.
- Pesin käteni koko bisneksistä.

You can see the whole city from here.

- Täältä näkee koko kaupungin.
- Täältä näkyy koko kaupunki.

I spent the whole day reading a novel.

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

On the whole they had really good luck.

Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Vietin koko iltapäivän jutellen kaverini kanssa.

The whole village came out to welcome him.

Koko kylä tuli toivottamaan hänet tervetulleeksi.

On the whole, I'm not interested in politics.

Politiikka ei kiinnosta minua lainkaan.

He is giving his whole attention to that.

- Hän on pelkkänä korvana.
- Hän antaa sille kaiken huomionsa.

Americans on the whole are a talkative people.

- Yhdysvaltalaiset ovat yleensä puheliaita.
- Amerikkalaiset ovat yleensä puheliaita.

Our whole lives are at stake in this.

Tässä on kyse meidän koko elämistämme.

So, even though this whole lake is frozen over...

Vaikka jää peittää koko järven,

That defined our whole history and our national nature.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

I spent the whole day playing with my kids.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

Tom has never won anything in his whole life.

Tom ei ole koskaan voittanut mitään koko elämänsä aikana.

On the whole, Tom has almost never been late.

Tom ei ole ollut myöhässä juuri koskaan.

Tom ate a whole box of chocolates by himself.

Tom söi koko suklaarasian itse.

The whole nation is waging a war against poverty.

Koko kansakunta on mukana köyhyyttä vastaan käytävässä taistelussa.

Join now and pay nothing for a whole year.

Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.

I don't want to spend my whole life here.

En halua viettää koko elämääni täällä.

Tom has a whole pile of unpaid parking tickets.

Tomilla on vino pino maksamattomia pysäköintisakkoja.

The president's words were heard by the whole nation.

Koko maa kuunteli presidentin puhetta.

- I ache all over.
- My whole body is sore.
- My body aches all over.
- I'm sore all over.
- My whole body hurts.

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

- He has been working all day long.
- He has worked throughout the whole day.
- He has been working during the whole day.

- Hän on työskennellyt koko päivän.
- Hän on tehnyt töitä koko päivän.

That's... There are many projects for humanity as a whole.

Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.

I've waited two whole hours. I can't wait any longer.

Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.