Translation of "Vacation" in Finnish

Enjoy your vacation.

Nauti lomastasi.

How was your vacation?

Miten meni loma?

I was on vacation.

Olin lomalla.

Tom is on vacation.

Tomi on lomalla.

They're all on vacation.

He ovat kaikki lomalla.

Summer vacation begins next Monday.

Kesäloma alkaa ensi maanantaina.

The summer vacation is over.

- Kesäloma on ohi.
- Kesäloma on päättynyt.

Tom just went on vacation.

Tom lähti juuri lomalle.

How was your summer vacation?

- Miten kesälomasi sujui?
- Kuinka kesälomasi sujui?

The vacation is over now.

- Loma on nyt ohi.
- Loma loppui tähän.

Illness cut short his vacation.

Sairaus katkaisi hänen lomansa.

- You are in desperate need of a vacation.
- You desperately need a vacation.

Olet ehdottomasti loman tarpeessa.

Where are you going on vacation?

Mihin olet menossa lomalle?

It'll be summer vacation pretty soon.

Aika pian tulee kesäloma.

We camped there through summer vacation.

Leiriydyimme sinne kesälomaksi.

We're longing for the summer vacation.

Odotamme kärsimättöminä kesälomaa.

- I'm on vacation.
- I'm on holiday.

Olen lomalla.

When does your winter vacation begin?

- Milloin talviloma alkaa?
- Mones päivä talviloma alkaa?

When does your summer vacation begin?

- Milloin kesälomanne alkaa?
- Milloin kesälomasi alkaa?

- Where are you going to go on your vacation?
- Where are you going on your vacation?

Mihin aiot mennä lomallasi?

I look forward to the summer vacation.

Odotan innolla kesälomaa.

When are you going on summer vacation?

Mihin olet menossa kesälomalla?

Don't talk about work. We're on vacation.

- Älä puhu työstä. Me olemme lomalla.
- Älä puhu töistä. Me ollaan lomalla.

We have exams right after summer vacation.

- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.

I'm looking forward to the summer vacation.

- Odotan innolla kesäloman tuloa.
- En millään malttaisi odottaa kesäloman tuloa.

I swam a lot during summer vacation.

Uin paljon kesälomalla.

Do you have a Christmas vacation in Japan?

Onko teillä Japanissa joululomaa?

I can't wait to go on a vacation.

Odotan malttamattomana lomalle lähtöä.

I spent my vacation in a foreign country.

Vietin lomani ulkomailla.

If you get sick, it'll ruin your vacation.

Jos sairastut, se pilaa lomasi.

I can't wait for summer vacation to start.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

I'm going to work during the spring vacation.

- Tulen tekemään työtä urheilulomalla.
- Työskentelen urheilulomalla.

He played golf every day during his vacation.

Hän pelasi golfia joka päivä loman aikana.

I swam a lot during this summer vacation.

Uin paljon kesälomalla.

Are you going to be on vacation tomorrow?

Oletko lomalla huomenna?

Do many of you have summer vacation now?

- Onko teistä monella nyt kesäloma?
- Onko monella teistä nyt kesäloma?

Did you go anywhere during the summer vacation?

Menitkö minnekään kesälomalla?

When I go on vacation, I'll rent a car.

Kun menen lomalle, vuokraan auton.

He played golf day after day during his vacation.

Hän pelasi golfia päivästä päivään lomansa aikana.

What're you going to do during your summer vacation?

Mitä aiot tehdä kesäloman aikana?

This is not a vacation, it's a survival course!

Tämä ei ole loma. Tämä on selviytymiskurssi.

We went to the coast for our summer vacation.

Menimme rannikolle kesälomallemme.

Where do you plan to spend your summer vacation?

Missä aiot viettää kesälomasi?

- The vacation is over now.
- The break is over.

- Loma loppui.
- Loma päättyi.

George Bush went on a vacation with his wife.

George Bush meni lomalle vaimonsa kanssa.

- I'll have exams right after the summer holidays.
- We have exams right after summer vacation.
- Exams are right after summer vacation.

- Kun kesäloma loppuu, minulla on heti koe.
- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.
- Koe on heti kesäloman jälkeen.
- Tentti on heti kesäloman jälkeen.

During the summer vacation, I made friends with many villagers.

Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.

I worked in a post office during the summer vacation.

Kesälomalla työskentelin postitoimistossa.

I was away from home all through the summer vacation.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

I'll be able to afford a week's vacation this summer.

Pystyn kustantamaan viikon loman tänä kesänä.

- The students are on vacation.
- The students are on holiday.

Opiskelijat ovat lomalla.

Our plans for the vacation are still up in the air.

Emme ole vielä päättäneet lomasta.

How many days do we have left until summer vacation begins?

Kuinka monta päivää meillä on jäljellä kunnes kesäloma alkaa?

There's only a couple of days left until our winter vacation.

Talvilomaan on vain pari päivää.

I delighted in going to his farm during the summer vacation.

Odotin innolla hänen farmillensa menoa kesälomalla.

Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.

Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.

I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.

- Voisikohan hän lainata minulle kitaransa loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaransa lomalla.
- Voisikohan hän lainata minulle kitaraansa lomalla.
- Voisikohan hän lainata kitaransa minulle loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle loman ajaksi.
- Voisikohan hän lainata kitaransa minulle lomalla.
- Voisikohan hän lainata kitaraansa minulle lomalla.

This is the perfect place for those who seek a quiet vacation.

Tämä paikka on täydellinen hiljaista lomaa etsiville.

A burglar broke into your house while you were away on vacation.

Murtovaras murtautui taloosi, kun oli lomalla.

Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.

- Tom threw a big party at his house while his parents were on vacation.
- Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation.

Tomi järkkäsi isot bileet kotona, sillä aikaa kun vanhemmat olivat reissussa.

- I'm looking forward to the summer vacation.
- I'm looking forward to the summer break.

Odotan kesälomaa.

Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.

Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.

You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.

Voit käyttää taloamme ilomielin kun olemme poissa lomalla.

"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.

- – Nyt on hyvä aika lomallesi, sanoi pomo Jimille.
- – Nyt on hyvä aika sinun lomallesi, sanoi pomo Jimille.

When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.

Kun palaan lomaltani, lukuisat työt odottavat minua.

Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.

Meidän lähinaapurimme pyysi meitä huolehtimaan kukistaan hänen lomalla ollessaan.

- I can't wait for summer vacation to start.
- I wish summer break would hurry up and get here.

- Tulisipa kesäloma nopeasti.
- Tulisipa kesäloma pian.
- Voi kunpa kesäloma tulisi nopeasti.

I accidentally wiped the file directory that contained my dad's vacation photos while trying to teach myself to code.

Pyyhin vahingossa isäni lomakuvat sisältäneen tiedostohakemiston yrittäessäni opetella koodaamaan.

I'm planning my next vacation. Maybe I'll go to Disneyland with my family and friends. How much should I save for it?

Suunnittelen parhaillaan seuraavaa lomaani. Menen ehkä Disney landiin perheeni ja ystävieni kanssa. Kuinka paljon minun pitäisi säästää lomaa varten?

If the teacher is to plan out a vacation or something similar requiring one to compare prices and figure out what it would cost, it is the pupils' skills he would exploit. Sometimes, the wife may be wishing for a new fruit bowl, or perhaps the husband is looking for a new letter opener. Many have sons that require a short bedside story or daughters with dolls that must be clad in clothing of utmost fashionability; all this, the teacher makes the pupils make for him.

Jos opettajan on suunniteltava loma tai jotain muuta hintojen tarkistamista ja budjetointia vaativaa, hyödyntää hän oppilaiden tietoja. Joskus vaimo haluaa uuden hedelmäkulhon tai kenties mies kirjeveitsen, ja monilla on poikia jotka kaipaavat iltasatua tai tyttäriä, joiden nuket tarvitsevat uusimman muodin mukaisia vaatteita; opettaja saa oppilaat tekemään kaiken tämän puolestaan.