Translation of "Translators" in Finnish

Do translators use Tatoeba?

Käyttävätkö kääntäjät Tatoebaa?

Does Tatoeba really help translators?

Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?

The translators of the New Testament were considered heretics.

Uuden testamentin kääntäjiä pidettiin harhaoppisina.

Translators do their best work when they translate into their mother tongue.

Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.

Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.

Ammattikääntäjät erikoistuvat hyvin usein vain yhteen aihepiiriin, kuten lakiin tai lääketieteeseen.

Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name.

Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.

The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.

Vieraalle kulttuurille tyypilliset osatekijät vaihdetaan kääntäjien paikalliselle kulttuurille tyypillisille osatekijöille.

This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.