Translation of "Considered" in Finnish

I've never considered it.

En ole koskaan harkinnut sitä.

I considered changing my job.

Harkitsin työpaikan vaihtamista.

Tom considered changing his job.

Tom harkitsi työpaikkansa vaihtamista.

I've considered that possibility as well.

Olen harkinnut myös sitä mahdollisuutta.

Have you considered moving to Boston?

- Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?
- Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?

Why would that be considered sexist?

Miksi sitä pidettäisiin seksistisenä?

Senator Kerry was considered a liberal.

Senaattori Kerryä pidettiin liberaalina.

Our rights are not being considered.

Meidän oikeuksiamme ei oteta huomioon

Is 1 considered a prime number?

- Pidetäänkö ykköstä alkulukuna?
- Lasketaanko ykkönen alkuluvuksi?
- Lasketaanko yksi alkuluvuksi?
- Lasketaanko 1 alkuluvuksi?

Have you considered telling the truth?

- Oletko harkinnut totuuden kertomista?
- Oletko harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
- Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?

What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

- This problem must be considered as a whole.
- This problem must be considered in the round.

Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti.

We were considered an anomaly in America.

poikkeuksena Amerikan mantereella.

The offer is worthy of being considered.

Tarjous on harkitsemisen arvoinen.

Cows are considered sacred animals in India.

Lehmiä pidetään pyhinä eläiminä Intiassa.

This book is now considered politically incorrect.

Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.

I carefully considered my options before proceeding.

Harkitsin huolellisesti vaihtoehtojani ennen toimenpiteitä.

Tom considered leaving school, but decided against it.

Tom harkitsi koulun jättämistä kesken, mutta hän päätti, ettei tee niin.

The Ganges is considered holy by the Hindus.

Hindut pitävät Ganges-jokea pyhänä.

All functions considered in this chapter are real.

- Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat reaaliarvoisia.
- Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat todellisia.

Zürich is considered to be a major financial hub.

Zürichiä pidetään suurehkona talouden solmukohtana.

The translators of the New Testament were considered heretics.

Uuden testamentin kääntäjiä pidettiin harhaoppisina.

Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.

- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen astronomian perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykytähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyastronomian perustajana.

All things considered, she is a fairly good wife.

- Kaiken kaikkiaan on hän melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on melko hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on aika hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän jokseenkin hyvä vaimo.
- Kaiken kaikkiaan on hän kohtuullinen vaimo.
- Kaiken kaikkiaan hän on kohtuullinen vaimo.

This tree is considered sacred by the local people.

Paikalliset asukkaat pitävät tätä puuta pyhänä.

- He's fine, under the circumstances.
- He's fine, all things considered.

Hän voi olosuhteisiin nähden hyvin.

Oranges were considered a luxury in Europe at the time.

Sen ajan Euroopassa appelsiinia pidettiin luksustuotteena.

- She made him happy.
- She considered him to be a blessing.

Hän teki hänet onnelliseksi.

He lived in the days when air travel was considered dangerous.

Hän eli silloin kun lentomatkustusta pidettiin vaarallisena.

The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.

Hedelmällistä puolikuuta pidetään sivistyksen kehtona.

- Tom considered it.
- Tom thought about this.
- Tom thought about it.

Tom harkitsi sitä.

Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.

Homeopatiaa pidetään pseudutieteenä ja se ei ole sen tehokkaampaa kuin placebo.

In some societies, wives are still considered the property of their husbands.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.

Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.

I considered changing my job, but in the end I decided not to.

Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.

Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.

Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.

Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.

Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.

Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.

Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.

A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.

Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.

For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.

Jottemme jättäisi mitään mainitsematta, huomautamme, että renkaalla R on mielivaltaisen pitkiä äärellisiä alimoduuleita, kun tulkitsemme sen moduulina itsensä yli.

From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.

Sosiaalisesta näkökulmasta katsoen kuukautisten alkamista pidetään tyypillisesti naisen murrosiän keskeisenä tapahtumana, mutta kuukautisten alkaminen ei viesti välttämättä, että ovulaatiot ovat alkaneet.

Pliny the Elder wrote that rye is a very poor food and only serves to avert starvation. This proves that grains were never considered fit for human consumption.

Plinius vanhempi kirjoitti rukiin olevan surkeaa ruokaa, joka sopi ainoastaan nääntymisen estämiseen. Tämä osoittaa, ettei viljaa ole koskaan pidetty ihmisruokana.

- All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
- All things considered, my father's life was a happy one.
- Considering everything, my father's life was a happy one.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.