Translation of "Shelter" in Finnish

They sought shelter from the rain.

He etsivät sateensuojaa.

The old man gave the child shelter.

Vanhus antoi lapselle suojaa.

We were using it as a shelter.

Käytimme sitä suojana.

This is actually a pretty good natural shelter.

Tämä on erinomainen luonnollinen suoja.

Or, we make the ultimate shelter... an igloo!

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

So, they're obviously using this cave to shelter in.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

Yeah, It's getting late now. Need to think about shelter,

Alkaa olla myöhä, ja pitää miettiä suojan rakentamista.

We need to find some other way of making shelter.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

He brought food to his guest and provided him shelter.

Hän toi ruokaa vieraalleen ja tarjosi hänelle majoitusta.

[Bear] We need to go back and use that rock shelter.

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

Okay, it's getting late now. We need to think about shelter.

Alkaa olla myöhä. Pitää miettiä suojaa.

They looked for a place to take shelter from the rain.

He etsivät paikkaa, jossa olla suojassa sateelta.

An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.

Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.

All I've got for shelter up here is just wet heather, moss, rock.

Täällä on suojana vain märkää kanervaa, sammalta ja kiviä.

And good now just to shelter, and let the sun go down fully.

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

I'm down in the shelter, out of the wind, out of any bad weather

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

See, this sort of thing can work nicely. Nice natural overhang to shelter under.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

[Bear] A good shelter in the wild is the only way to survive the elements.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

And that makes it a great place for critters to take shelter from the heat.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?

Olisitko vapaa-ehtoinen työskentelemään eläinsuojassa kaksi tai kolme päivää viikossa?

Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.

Juutalaiset pakenivat Espanjan inkvisiitiota ja saivat suojaa Ottomaanien keisarikunnassa viidennellätoista vuosisadalla.

For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.

Esimerkiksi, Kokoa pyydettiin valitsemaan talo tai puu sateensuojaksi.

It's a good thing you chose this cave for shelter. The jungle comes even more alive at night.

On hyvä, että valitsit luolan suojaksi. Viidakko herää eloon yöllä.

So, what are we going to do? We gonna go for the rock shelter, or make an igloo?

Mitä teemme? Käytämmekö kivisuojaa - vai rakennammeko iglun?

Look, we could actually shelter just under this little rocky outcrop. And that's all you need, just enough to get away from that sun into the shade.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.

- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei täällä yhtä hyvin kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
- Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei yhtä hyvin täällä kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.

There is no reason why in a society which has reached the general level of wealth which ours has attained the first kind of security should not be guaranteed to all without endangering general freedom. (...) there can be no doubt that some minimum of food, shelter and clothing, sufficient to preserve health and the capacity to work, can be assured to everybody.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.