Translation of "Natural" in Finnish

That's perfectly natural.

Se on täysin luonnollinen asia.

- What's your natural hair color?
- What is your natural hair colour?
- What is your natural hair color?

Mikä on luonnollinen hiusvärisi?

She's a natural beauty.

Hän on luonnonkaunis.

I'm a natural blonde.

Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.

Cats are natural hunters.

Kissat ovat luontaisia metsästäjiä.

It's a great natural deterrent.

Se on hyvä luonnollinen pelote.

Natural resources are not limitless.

Luonnonresurssit eivät ole rajattomia.

He died of natural causes.

Hän kuoli luonnollisen kuoleman.

- Acid rain is not a natural phenomenon.
- Acid rain isn't a natural phenomenon.

Happosade ei ole luonnollinen ilmiö.

A rainbow is a natural phenomenon.

Sateenkaari on luonnonilmiö.

Earthquakes and floods are natural disasters.

Maanjäristykset ja tulvat ovat luonnonkatastrofeja.

China is rich in natural resources.

Kiinassa on runsaasti luonnonvaroja.

My natural hair colour is blond.

- Luonnollinen hiusvärini on blondi.
- Hiusteni luonnollinen väri on vaalea.

Uranus has 27 known natural satellites.

Uranuksella on 27 tunnettua luonnollista kiertolaista.

This country has few natural resources.

Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.

Are babies natural or man made?

Ovatko vauvat luonnonmukaisia vain ihmisen tekemiä?

It's a natural form of pest control,

Se on luonnollinen tuholaistorjuja,

This soap is infused with natural fragrances.

Tässä saippuassa on luonnollisia hajusteita.

Japan is not abundant in natural resources.

Japani ei ole luonnonvaroiltaan runsas.

I like to drink natural mineral water.

Pidän luonnollisen lähdeveden juomisesta.

Nobody has a natural immunity to it.

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

It's natural for you to think so.

On luonnollista että ajattelet niin.

I did what felt natural to me.

Tein sen, mikä tuntui luonnolliselta minulle.

He knows they are not natural born killers.

hän tietää, että ne eivät tapa luonnostaan.

This is actually a pretty good natural shelter.

Tämä on erinomainen luonnollinen suoja.

[Bear] Yeah look, a perfect little natural alcove.

Se on täydellinen luonnollinen alkovi.

Water is a natural resource of vital importance.

Vesi on elintärkeä luonnonvara.

The United States is abundant in natural resources.

Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.

It comes natural to him to speak French.

Ranskan puhuminen on hänelle helppoa.

It's a shame the way natural resources are wasted.

Luonnon tuhoaminen on valitettava asia.

- I'm a natural blonde.
- I am blonde, of course.

- Minulla on luonnonvaaleat hiukset.
- Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.

-You've killed the industry. -No, we have natural ones, too.

-Tuhositte alan. -Meillä on oikeitakin.

I mean, they just were inside of the natural world.

Miehet olivat osa luontoa.

And she's moving towards me. And my natural instinct is...

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

"Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."

”Onkohan tämä luonnollinen ilmaus?” ”Kysytäänpä opettaja Googlelta.”

[narrator] But the experts argue rhinos are not natural born killers.

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.

Matematiikka on kaiken pohja kaikelle täsmälliselle tiedolle luonnonilmiöistä.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

- Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
- Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.

Falling in love is the most natural thing in the world.

Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.

- Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.
- Tom is a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.

Tom on luonnonlahjakkuus peleissä, joissa vaaditaan käden ja silmän yhteistyötä.

You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.

Sinähän paljon puhua pulputat. Olet synnynnäinen puhuja.

The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.

Luonnollisten lukujen käsite on kenties matematiikan perustavanlaatuisin käsite.

- An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
- An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.

Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.

Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

There are not many countries in the world that abound in natural resources.

- Maailmassa ei ole kovin monia maita, joissa on runsaasti luonnonvaroja.
- Maailmassa ei ole kovin monta maata, jotka ovat tulvillaan luonnon resursseja.

Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.

- Vesivoima on uudistuva luonnonvara, mutta maaöljy, -kaasu ja kivihiili eivät ole.
- Vesivoima on uusiutuva luonnonvara, mutta maaöljy, maakaasu ja kivihiili eivät ole.

It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.

Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.

And it's got a bit of carbohydrate and good natural enzymes and it's fine.

ja että niissä on vähän hiilihydraatteja sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

See, this sort of thing can work nicely. Nice natural overhang to shelter under.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

And it's got a bit of carbohydrate and good natural enzymes, and it's fine.

ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

You've killed us with these artificial flowers. But there are natural ones as well.

Olette tehneet tuhoa tekokukilla. Oikeitakin on.

We must make the best we can of the few natural resources we have.

Meidän täytyy ottaa paras mahdollinen hyöty irti niistä niukoista luonnonvaroista, jotka meillä on.

Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.

- Vaikka Japani on köyhä luonnonvaroiltaan, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.
- Vaikka Japani on luonnonvaroiltaan köyhä, on siitä tullut taloudellinen supervalta kansainvälisen kaupan avulla.

The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.

Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.

To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.

Pyrkimys oman edun, onnen tai turvallisuuden yltäkylläisyyteen vaikuttaa tulevan ihmisellä luonnostaan.

There’s the potential for any natural disaster or disease outbreak to wipe out the whole population very quickly.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.

Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.

War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.

Sota ei ole katastrofi, kuten maanjäristys tai tsunami. Se ei iske varoituksetta.

An aviary is a large enclosure for birds, often containing shrubbery and other plants to simulate their natural habitat.

Lintutalo on suuri lintuja varten aidattu alue, jossa on usein pensaikkoja ja muita kasveja jäljittelemässä lintujen luontaista ympäristöä.

Previous episodes of mass extinctions were driven by natural disasters such as asteroids, but this one is driven by humans.

Aikaisemmat joukkotuhot ovat aiheutuneet luonnonkatastrofeista, kuten asteroideista, mutta tämän aiheuttavat ihmiset.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.

49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.

It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.

On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.

There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.

Kaikissa kielissä on monia, monia vivahteita, jotka ovat täysin luonnollisia kieltä äidinkielenään puhuville, mutta mitkä hämmentävät ihmisiä, jotka eivät puhu kieltä äidinkielenään.

He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.

Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.

Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.

It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.

Näky oli virkistävä, eloisa, luonnollinen; kaunis päivä, syrjäinen soppi ja kaksi tyttöä, vapaina ja huolettomina, pistivät tanssien vapauttaan ja hilpeyttään juhlistaen.

If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.

Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.