Translation of "Man's" in Finnish

One man's trash is another man's treasure.

Toisen roska on toisen aarre.

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

Yhden terroristi on toisen vapaustaistelija.

[Bear] You know what they say, one man's trash, another man's treasure.

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

Dog is man's best friend.

Koira on ihmisen paras ystävä.

- Truth is in wine.
- A drunk man's words are a sober man's thoughts.

Viinissä on totuus.

The man's behavior was very odd.

- Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
- Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.

- I saw a man's face in the window.
- I saw a man's face inside the window.

Näin miehen kasvot ikkunassa.

I remember that man's name very well.

Muistan tuon miehen nimen erittäin hyvin.

- Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
- Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.

Valaistuminen on ihmisen vapautumista itseaiheutetusta lapsellisuudesta.

I saw a man's face inside the window.

Näin miehen kasvot ikkunassa.

He cheated on me with another man's wife.

Hän petti minua toisen miehen vaimon kanssa.

A man's worth lies in what he is.

Ihmisen arvo on siinä mitä hän on.

Okay, now we're committed to this Dead Man's Anchor.

Olemme nyt kuolleen miehen ankkurin varassa.

Its wingspan like the spread of a man's hand.

Sen siipiväli on kämmenen kokoinen.

A few words may betray a man's true character.

Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.

The detective found absolute proof of the man's guilt.

Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.

A man's heart is about as large as his fist.

Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.

A man's worth has nothing to do with his appearance.

Ihmisen arvolla ei ole mitään tekemistä hänen ulkonäkönsä kanssa.

Never take a blind man's arm. Let him take yours.

Älkää koskaan tarttuko sokean käsivarteen. Antakaa hänen tarttua teidän käsivarteenne.

A man's life is but three score years and ten.

Ihmiselämä kestää vain viisi tusinaa ynnä kymmenen vuotta.

Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.

Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.

Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.

Michael on miehen nimi, mutta Michelle naisen.

[Bear] The Dead Man's Anchor, brave choice. First, we gotta dig a trench.

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

A man's worth lies in what he is rather than what he has.

Ihmisen arvo on ennemminkin hänen luonteessaan kuin omaisuudessaan.

I remember the man's face but I can't call his name to mind.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

A man's worth lies not in what he has but in what he is.

Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.

And it's like burying a dead man, that's why they call it Dead Man's Anchor.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

The meaning of an average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.

Keskivertomiehen elämä koostuu kolmesta asiasta: syömisestä, juomisesta ja panemisesta.

SNAFU is an acronym expressing the enlisted man's resigned acceptance of chaos. Situation Normal: All Fucked Up.

SNAFU on lyhenne, joka ilmaisee alokkaan alistunutta kaaoksen hyväksyntää. "Situation Normal: All Fucked Up" eli "Tilanne normaali: Kaikki päin vittua".

Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.

Kun viisaan miehen sanoja kertoo ääliö, ei lopputulos ole koskaan tarkka, koska ääliö kääntää alitajuisesti kuulemansa joksikin, jonka hän kykenee ymmärtämään.

"You see," he explained, "I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skilful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones."

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.