Translation of "Hide" in Finnish

Hide.

- Piiloon.
- Piiloudu.
- Piiloutukaa.
- Mene piiloon.
- Menkää piiloon.
- Talja.
- Vuota.
- Nahka.
- Piilota.
- Piilottakaa.
- Jemmaa.
- Jemmatkaa.
- Kätke.
- Kätkekää.
- Kätkeydy.
- Kätkeytykää.
- Piilottele.
- Piilotelkaa.

Everybody hide!

Kaikki piiloon!

- We have nothing to hide.
- We've got nothing to hide.

- Meillä ei ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään salattavaa.
- Ei meillä ole mitään piilotettavaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Meillä ei ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä meidän pitäisi piilottaa.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi salata.
- Ei meillä ole mitään, mitä pitäisi piilottaa.

...there’s nowhere to hide.

ole piilopaikkoja.

There's nowhere to hide.

Ei ole paikkaa minne kätkeytyä.

You've got to hide.

- Sinun täytyy piiloutua.
- Sinun pitää piiloutua.
- Teidän täytyy piiloutua.
- Sinun pitää mennä piiloon.

You can't hide forever.

Et voi piileksiä loputtomasti.

Don't hide under the bed.

Älä kätkeydy vuoteen alle.

Let's hide behind the curtain.

- Mennään piiloon verhon taakse.
- Menemme piiloon verhon taakse.
- Me menemme piiloon verhon taakse.
- Me mennään piiloon verhon taakse.

Everyone has something to hide.

Jokaisella on jotain salattavaa.

Tom couldn't hide his feelings.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

I have nothing to hide.

Minulla ei ole mitään salattavaa.

Quick! Quick! I hear footsteps, hide!

- Nopeasti! Nopeasti! Kuulen askelia, piiloudu!
- Nopeesti! Nopeesti! Mä kuulen askelii, mee piiloon!

Maybe Tom's got something to hide.

Ehkä Tomilla on jotain salailtavaa.

Cockroaches hide themselves during the day.

- Torakat piiloutuvat päivisin.
- Torakat pysyvät piilossa päivisin.
- Torakat piileskelevät päivisin.
- Torakat pysyttelevät piilossa päivisin.

Can we hide in your basement?

Voimmeko piilotella kellarissasi?

Where did you hide my passport?

Mihin sinä piilotit passini?

I tried to hide my disappointment.

- Yritin peittää pettymykseni.
- Yritin peitellä pettymystäni.

- Tom and Mary played hide-and-seek.
- Tom and Mary played hide-and-go-seek.

Tom ja Mary leikkivät piilosta.

She kept still and tried to hide.

Se oli hiljaa ja yritti piiloutua.

You don't have to hide your feelings.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

I saw my mother hide the cake.

Näin äitini piilottavan kakun.

I want to hide under a rock.

Haluaisin vajota maan alle.

- Do you want to play hide and seek?
- Do you want to play hide-and-go-seek?

- Ollaanko piilosta?
- Ollaanks piilosta?

We need to find a place to hide.

Me tarvitsemme piilopaikan.

Do you want to play hide and seek?

- Haluuksä leikkii piilosta?
- Ollaanko piilosta?
- Ollaanks piilosta?

She tried in vain to hide her anxiety.

- Hän yritti turhaan peittää hermostuneisuuttaan.
- Hän yritti peittää hermostuneisuuttaan turhaan.
- Turhaan hän yritti peittää hermostuneisuuttaan.
- Turhaan yritti hän peittää hermostuneisuuttaan.

What are you trying to hide from me?

Mitä sinä yrität piilotella minulta?

Do you mean you hide your beauty intentionally?

Tarkoitatko että kätket tahallasi kauneutesi?

I don't want to hide from you anymore.

En halua vältellä sinua enää.

You are saying you intentionally hide your good looks?

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Tom couldn't think of a good place to hide it.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

The devil teaches us his tricks but not how to hide them.

Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.

And sometimes they'll hide a supply of nuts at the base of a tree.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.

Minun takissani on salatasku, jonne piilotan rahat ja muut arvotavarat.

Even though she was trying to hide it, I could hear desperation in Mary's voice.

Kuulin epätoivon Marin äänessä, vaikka hän yritti kätkeä sen.

Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.

Kuolema on ruma asia, joka luonnon täytyy piilottaa, ja luonto piilottaa sen hyvin.

To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.

Salatakseen sen tosiasian että oli prinsessa hän pukeutui pojaksi ja pakeni linnasta.

The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.

Syy hiustemme ruskeuteen on se, että se mahdollisti apinaesi-isiemme piiloutumisen kookospähkinöiden joukkoon.

Even the pitter-patter of termite feet. This undercover way of life also helps her hide from other predators.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

So, people walking around reefs could even still stand on one that's you know, trying to hide away from predators during the day.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

- I want to hide under a rock.
- I just want to crawl into a hole and die.
- I felt like crawling under a rock.

Haluaisin vajota maan alle.