Translation of "Fall" in Finnish

- I didn't fall.
- I didn't fall down.

- Minä en kaatunut.
- En kaatunut.
- Minä en pudonnut.
- En pudonnut.

You'll fall down.

Sinä putoat.

I didn't fall.

- Minä en pudonnut.
- En pudonnut.
- En tippunut.
- Minä en tippunut.

I'm afraid to fall.

- Pelkään kaatuvani.
- Pelkään putoavani.

Why did Rome fall?

- Miksi Rooma hajosi?
- Miksi Rooman valtakunta hajosi?

I couldn't fall asleep.

En saanut unta.

Did I fall asleep?

Nukahdinko?

- Take care lest you should fall.
- Be careful not to fall.

Varo, ettet kaadu.

The leaves fall in autumn.

- Lehdet tippuvat syksyllä.
- Lehdet putoavat syksyllä.

Be careful not to fall.

Varo, ettet kaadu.

Leaves fall in the autumn.

Lehdet tippuvat syksyllä.

Fall is late this year.

Syksy on myöhässä tänä vuonna.

Even monkeys fall from trees.

Apinatkin putoavat toisinaan puusta.

- In autumn, leaves fall from trees.
- In the autumn, leaves fall from trees.

Syksyllä lehdet putoavat puista.

- Leaves begin to fall in October.
- In October, the leaves begin to fall.

Lokakuussa lehdet alkavat tippumaan.

- The moon is beautiful in fall.
- The moon is pretty in the fall.

- Kuu on syksyllä kaunis.
- Syyskuutamo on kaunis.
- Syksyinen kuutamo on kaunis.

They are delicate. They fall ill.

Ne ovat hauraita. Ne sairastuvat.

Typhoons are frequent there in fall.

Siellä on usein taifuuneja syksyllä.

A heavy rain began to fall.

Alkoi sataa rankasti.

I'll try not to fall asleep.

Yritän olla nukahtamatta.

Come fall asleep in my arms.

Tule nukahtamaan syliini.

After the movie they fall asleep.

He nukahtivat elokuvan jälkeen.

I'm going to Paris this fall.

Tänä syksynä menen Pariisiin.

Don't fall in love with me.

Älä rakastu minuun.

She is getting married this fall.

Hän menee tänä syksynä naimisiin.

I fall in love too easily.

Rakastun liian helposti.

And women fall in love with men.

ja naiset rakastuvat miehiin.

- I couldn't sleep.
- I couldn't fall asleep.

En voinut nukkua.

I will never fall in love again.

En enää koskaan rakastu.

The moon is pretty in the fall.

Kuu on syksyllä kaunis.

A great earthquake hit Mexico this fall.

Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.

I could fall in love with you.

Voisin rakastua sinuun.

Your hair will start to fall out.

Hiuksesi alkavat pudota.

The frogs' croaking helped me fall asleep.

Sammakkojen äänet auttoivat minua nukahtamaan.

I fall asleep easily while watching television.

Kun katson televisiota, tulen heti uniseksi.

We moved to New York last fall.

Muutimme New Yorkiin viime syksynä.

- Be careful not to fall.
- Be careful not to trip.
- Be careful not to trip and fall.

- Varo, ettet kaadu.
- Varo, ettet kompastu.

A newborn baby is liable to fall ill.

Vastasyntynyt vauva on altis sairastumaan.

In all cultures, babies fall asleep to lullabies.

Vauvat vaipuvat uneen tuutulaulujen tahtiin jokaisessa kulttuurissa.

No, the sky won't fall on our heads.

Ei, taivas ei putoa päähämme.

- The moon is beautiful in fall.
- The moon is pretty in the fall.
- The moon is beautiful in autumn.

Kuu on syksyllä kaunis.

- Like father, like son.
- The apple does not fall far from the tree.
- The apple does not fall far from the trunk.
- The apple doesn't fall far from the tree.

Ei omena kauas puusta putoa.

Everything which flies will sooner or later fall down.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

What led to the fall of the Roman Empire?

- Mikä aiheutti Rooman valtakunnan luhistumisen?
- Mikä aiheutti Rooman valtakunnan tuhon?

Tom didn't expect to fall in love with Mary.

Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.

You can't pick who you fall in love with.

Et voi valita keneen rakastut.

- Like father, like son.
- The apple does not fall far from the tree.
- The apple doesn't fall far from the tree.

- Ei omena kauas puusta putoa.
- Ei käpy kauas kuusesta putoa.

- Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
- Those who dig a grave for others will fall therein.

Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.

To put it simply, men fall in love with women,

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

People fall in love every day all over the world.

Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.

Otherwise, it's just going to fall and you're going to tumble.

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

So, when you get in a relationship or fall in love,

Parisuhde tai rakastuminen -

I was the only one who didn't fall into the trap.

Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.

I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.

Nukahdin vasta kahdelta aamuyöllä.

I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.

Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.

All of the apples that fall are eaten by the pigs.

- Porsaat syövät kaikki omenat, jotka putoavat maahan.
- Kaikki maahan putoavat omenat joutuvat porsaiden syömiksi.

How can I make a girl fall in love with me?

Miten saan tytön rakastumaan itseeni?

Why did I fall in love with a man like you?

Miksi minä rakastuin sinunlaiseesi mieheen?

I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.

Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.

I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.

Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.

Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal.

Mari sanoo, että hän ei pysty nukahtamaan ilman lempipehmoleluaan.

Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.

Tomi ei saanut unta, joten hän nousi vuoteesta ja meni kävelylle.

A few years ago, I swore never to fall in love again.

Muutama vuosi sitten vannoin, että en rakastu enää koskaan.

In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.

Pohjoisella pallonpuoliskolla syksy alkaa syyskuussa ja loppuu joulukuussa.

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

Väärinkohdellut laittomat ulkomaalaiset työntekijät jäävät usein vaille sosiaaliturvaa.

- Like father, like son.
- The apple does not fall far from the trunk.

Ei omena kauas puusta putoa.

Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.

Kun makaan sängyssä lukemassa kirjaa, nukahdan aivan varmasti.

- I could not sleep because of the noise.
- I couldn't fall asleep because of the noise.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Even monkeys fall from trees.

Apinatkin putoavat toisinaan puusta.

- Which do you like better, spring or autumn?
- Which do you like better, spring or fall?

- Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä?
- Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä?
- Pidättekö enemmän keväästä vai syksystä?
- Pidättekö te enemmän keväästä vai syksystä?

I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.

En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.

If the virus does slow down for the summer, it may come back in the fall.

Jos viruksen leviäminen hidastuu kesäksi, se saattaa tulla takaisin syksyllä.

That can rise and fall by up to 16 meters. As tides recede, they leave rock pools behind.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

When Tom was little he was clumsy and would fall often. All his pants would have knee patches.

Kun Tom oli lapsi, hän oli melko kömpelö ja kaatuili usein. Kaikissa hänen housuissaan olikin paikat polvissa.

After the Earth's surface had cooled to a temperature below the boiling point of water, rain began to fall—and continued to fall for centuries. As the water drained into the great hollows in the Earth's surface, the primeval ocean came into existence.

Maankuoren jäähdyttyä veden kiehumispisteen alapuolelle, alkoi sataa — ja sade jatkui vuosisatojen ajan. Vesi täytti maankuoren laajat syvänteet, ja näin syntyi alkumeri.

- Words may pass but blows fall heavy.
- Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.

Ei haukku haavaa tee.

International politics is like a game of Jenga where a single wrong move will make fall down the whole constuction.

Kansainvälinen politiikka on kuin pelaisi Huojuvaa tornia: yksikin väärä liike voi sortaa koko rakennelman.

The food stores she laid down in the fall are now exhausted. She must search for food in the cold night.

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.

"Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."

”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”

- I thought rain was beginning to fall.
- I thought it had started to rain.
- I thought that it had started to rain.

Luulin, että oli alkanut sataa.

- Suddenly rain began to fall.
- All of a sudden, it began raining.
- Suddenly, it began to rain.
- All of a sudden it started raining.
- It suddenly started raining.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

It was a very dark night, and a thin rain began to fall as we turned from the high road into a narrow lane, deeply rutted, with hedges on either side.

Oli todella pimeä yö ja alkoi sataa kevyesti kun käännyimme päätieltä kapealle syväuraiselle kujalle, jonka molemmin puolin kasvoi pensasaita.

He who loves another,// loves each and all.// Who values not himself, but other// to sweet dream shall fall.// Who feels joy just once,// wants others the same at once;// and to give, give — keep on giving// from his endless treasures offering.

Ken yhtä ihmistä rakastaa,// se kaikkia rakastaapi.// Ken kerran voi itsensä unhoittaa,// se unten onnen saapi.// Ken kerran itse on onnellinen,// se tahtois onnehen jokaisen// ja antaa ja antaa ja antaa vaan// oman onnensa aarteistaan.

The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

At this very instant the young fairy came from behind the curtains and said these words in a loud voice:— "Assure yourselves, O King and Queen, that your daughter shall not die of this disaster. It is true, I have no power to undo entirely what my elder has done. The Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but, instead of dying, she shall only fall into a deep sleep, which shall last a hundred years, at the end of which a king's son shall come and awake her."

Juuri sillä hetkellä nuori keiju astui verhojen takaa ja lausui kovaan ääneen: – Voitte olla varmoja, oi kuningas ja kuningatar, ettei teidän tyttärenne tule kuolemaan tähän katastrofiin. On totta, ettei minulla ole voimaa kumota täysin sitä, mitä minua vanhempi on tehnyt. Prinsessa tulee todellakin lävistämään kätensä värttinään, mutta sen sijaan että hän kuolisi, hän vain vajoaa sadan vuoden syvään uneen, jonka lopuksi kuninkaan poika tulee herättämään hänet.