Translation of "By  " in Finnish

By car!

Autolla!

- We're relatives by marriage.
- We're related by marriage.

- Me olemme sukulaisia avioliiton kautta.
- Me olemme sukua avioliiton kautta.

He arrived by sea but left by air.

Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.

Did he come by bus or by train?

Tuliko hän bussilla vai junalla?

I'd rather go by subway than by train.

Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.

Do you go by train or by car?

Matkustatko junalla vai autolla?

Foot by foot.

Hitaasti.

I'll get by.

Tulen kyllä toimeen.

Tom came by.

- Tom piipahti sisään.
- Tom kävi kylässä.
- Tom piipahti kylässä.

By some miracle she was spared by the leopard,

Kuin ihmeen kautta leopardi säästi hänet.

Some people traveled by train, and others by road.

- Toiset matkustivat junalla ja toiset taas autolla.
- Osa ihmisistä matkusti junalla ja osa autolla.

Sometimes I go by bus and sometimes by car.

- Joskus menen bussilla ja joskus taas autolla.
- Toisinaan menen bussilla, toisinaan taas autolla.

Those who live by the sword die by the sword.

Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.

- It caught me by surprise.
- It took me by surprise.

Se yllätti minut.

- I got hit by lightning.
- I was struck by lightning.

Minuun iski salama.

- He swallowed detergent by mistake.
- He drank detergent by mistake.

Hän joi pesuainetta vahingossa.

- Who was this done by?
- By whom was this done?

Kuka tämän teki?

The modern world isn't governed by people, but by ideas.

Modernia maailmaa eivät hallitse ihmiset vaan ideat.

By studying this trick,

Tätä temppua tutkiessamme

By bringing it home,

tuomalla sen lähelle kotia

Several years went by.

Meni muutama vuosi.

Let's go by car.

Mennään autolla.

Two weeks went by.

Kaksi viikkoa kului.

Nothing happens by chance.

Mitään ei tapahdu sattumalta.

He lives by himself.

Hän asuu yksin.

Three weeks went by.

Kolme viikkoa kului.

One learns by doing.

Tekemällä oppii.

Come and drop by!

- Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
- Pistäydy käymään.
- Pistäydy meillä.
- Pistäydy.
- Pistäydyhän kylässä!
- Tulehan käymään kylässä!

Let's play by ourselves.

Leikitään keskenämme.

I'll go by car.

- Menen autolla.
- Mä meen autol.

I'll pay by cheque.

Maksan shekillä.

A car went by.

Auto meni ohi.

I'll stop by later.

Pysähdyn tässä myöhemmin.

One learns by experience.

Kokemuksesta oppii.

I'll come by train.

Minä tulen junalla.

Let's go by taxi.

Mennään taksilla.

Please stay close by.

Pysy lähettyvillä.

He's friendly by nature.

Hän on luonnostaan kiltti.

We left by train.

Me lähdimme junalla.

I'm by your side.

Olen puolellasi.

I'm here by myself.

Olen täällä yksin.

I'm surrounded by fuckwits!

- Ympärilläni on pelkkiä typeryksiä!
- Ympärilläni on pelkkiä idiootteja!
- Olen älykääpiöiden ympäröimä!
- Minä olen älykääpiöiden ympäröimä!
- Minä olen typeryksien ympäröimä!
- Minä olen idioottien ympäröimä!
- Olen idioottien ympäröimä!
- Olen typerysten ympäröimä!

- I need to know by tomorrow.
- I need it by tomorrow.

- Minun täytyy saada tietää huomiseen mennessä.
- Tarvitsen sen huomiseen mennessä.

We judge ourselves by our intentions and others by their actions.

Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.

I don't know whether he'll come by train or by car.

En tiedä tuleeko hän junalla vai autolla.

My cousin took me by surprise by coming without previous notice.

Serkkuni yllätti minut tulemalla ilman ennakkovaroitusta.

- He was alarmed by the explosion.
- He was startled by the explosion.

- Räjähdys säikäytti hänet.
- Se räjähdys säikäytti hänet.
- Hän säikähti sitä räjähdystä.
- Hän säikähti räjähdystä.

- I can do it by myself.
- I can do it by myself!

- Osaan tehdä sen itsekseni.
- Pystyn tekemään sen itsekseni.
- Osaan tehdä sen ihan itsekseni!

- It's by smithing that one becomes a blacksmith.
- One learns by doing.

Tekemällä oppii.

The good life is one inspired by love and guided by knowledge.

Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.

- Tom was questioned by the police.
- Tom was questioned by the cops.

Poliisi kuulusteli Tomia.

Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.

Ydinvoima tuotetaan joko halkaisemalla atomeja tai tuomalla ne yhteen.

- Tom goes to work by bus.
- Tom commutes to work by bus.

Tom kulkee töihin bussilla.

Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

I'll be by your side,

Rinnallanne.

There's a female close by.

Naaras on lähellä.

By day, they look benign.

Päivisin ne näyttävät harmittomilta.

Elephants are dominant by day.

Norsut hallitsevat päivisin.

But he can by touch.

Mutta tunnustelemalla se saa.

Probably. More seduced by success.

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

Promoted by the United States

Latinalaisessa Amerikassa oli määrä -

Please contact me by mail.

Ole minuun yhteydessä kirjeitse.

You'd better go by bus.

Sinun on parasta mennä bussilla.

French is spoken by many.

Ranskaa puhuvat monet.

My mother lives by herself.

Äiti asuu yksin.

The wounded arrived by ambulance.

Loukkaantuneet kuljetettiin ambulanssilla.

She was distracted by grief.

Hän oli murheen murtama.

She stayed here by herself.

- Hän oli yksin täällä.
- Hän oli yksin tässä.
- Hän oli täällä yksin.
- Hän oli tässä yksin.
- Hän oli täällä yksinään.
- Hän oli tässä yksinään.

She is weak by nature.

Hän on luonnostaan heikko.

He is kind by nature.

Hän on luonnostaan kiltti.

I need it by tomorrow.

Tarvitsen sen huomenna.

Tom was struck by lightning.

Tomia iski salama.

I met Jane by accident.

Tapasin Janen sattumalta.

I met him by chance.

Tapasin hänet sattumalta.

She went there by herself.

Hän meni sinne itse.

He's very upset by this.

Hän on tästä hyvin tuohtunut.

I ordered pizza by telephone.

Tilasin pizzaa puhelimella.

Did you come by train?

Tulitko junalla?

Please contact me by letter.

- Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
- Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
- Ota minuun yhteyttä kirjeellä.

They caught me by surprise.

He yllättivät minut.

I caught him by surprise.

Minä yllätin hänet.

I caught her by surprise.

Minä yllätin hänet.

I caught them by surprise.

Minä yllätin heidät.

We're being attacked by mosquitos.

Hyttyset hyökkäävät kimppuumme.

Cookie was raised by Kate.

Keksi on Katin kasvattama.

I'll be back by evening.

Tulen takaisin iltaan mennessä.

I met her by accident.

- Minä tapasin hänet sattumalta.
- Tapasin hänet sattumalta.