Translation of "Between" in Finnish

Lies between your ears.

on nimittäin korviemme välissä.

Don't eat between meals.

Älä syö aterioiden välillä.

Silently soaring between the trees...

Ne kiitävät äänettömästi puiden välissä -

Let's keep this between us.

- Ei puhuta tästä muille.
- Pidetään tämä meidän välisenä asiana.

I chose between two options.

Valitsin kahden vaihtoehdon välillä.

Nothing was happening between us.

Mitään ei ollut tapahtumassa meidän välillämme.

Tom doesn't eat between meals.

- Tom ei syö aterioiden välillä.
- Tom ei napostele aterioiden välillä.

Dogs can't distinguish between colors.

Koirat eivät voi erottaa värejä.

This is strictly between us.

Pidetään tämä keskustelu täysin kahdenkeskisenä.

- You must read between the lines.
- You have to read between the lines.

Sinun täytyy lukea rivien välistä.

- There is not much difference between the two.
- There's not much difference between the two.
- There isn't much difference between the two.

Näissä kahdessa ei ole suurta eroa.

- The Rhine runs between France and Germany.
- The Rhine flows between France and Germany.

Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.

You must read between the lines.

- Täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun on luettava rivien välistä.
- Sinun pitää lukea rivien välistä.
- Teidän pitää lukea rivien välistä.
- Teidän on luettava rivien välistä.
- Teidän täytyy lukea rivien välistä.
- On luettava rivien välistä.
- Pitää lukea rivien välistä.

Just between us, she's my girlfriend.

Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.

Just between us, that's my girlfriend.

Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.

What happened between you and Tom?

Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?

There's absolutely nothing romantic between us.

Välillämme ei ole mitään.

Let's just keep this between us.

Ei kerrota tästä muille.

Nagoya lies between Tokyo and Osaka.

Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.

Divide the cake between you two.

Jaa kakku teidän kahden kesken.

There was hatred between us then.

Meillä oli silloin viha välillämme.

I could read between the lines.

Luin sen rivien välistä.

- What is the relationship between politics and war?
- What's the relationship between politics and war?

Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?

- There is not much difference between the two opinions.
- There's not much difference between the two opinions.
- There isn't much difference between the two opinions.

- Näiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.
- Niiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.

- I can't explain the difference between those two.
- I can't explain the difference between the two.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

You start moving the dirt between plants,

Liikutatte multaa kasvien välissä.

Is there a river between two parks?

Onko kahden puiston välillä jokea?

I see a man between the trees.

Näen puiden välissä miehen.

Tom must choose between honor and death.

Tomin täytyy valita kunnian ja kuoleman väliltä.

You have to read between the lines.

- Täytyy lukea rivien välistä.
- Sinun täytyy lukea rivien välistä.

Tensions are growing between the two countries.

Jännitteet kasvavat niiden kahden maan välillä.

Did something happen between you and Tom?

Tapahtuiko sinun ja Tomin välillä jotain?

What's the difference between religion and philosophy?

- Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
- Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
- Miten uskonto ja filosofia eroavat toisistaan?
- Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
- Mikä on uskonnon ja filosofian ero?

Mary stretched the clothesline between the trees.

Mary viritti pyykkinarun puiden väliin.

Can you distinguish between Americans and Canadians?

Erotatko toisistaan amerikkalaiset ja kanadalaiset?

What's the difference between jam and marmalade?

Mikä on hillon ja marmelaadin ero?

He can't distinguish between good and evil.

Hän ei erota hyvää ja pahaa.

This train runs between Tokyo and Hakata.

Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.

This train runs between Tokyo and Osaka.

Tämä juna kulkee Tokion ja Osakan välillä.

What's the difference between astronomy and astrology?

- Mitä eroa on tähtitieteellä ja tähdistäennustamisella?
- Mitä eroa on astronomialla ja astrologialla?

I didn't realize the difference between them.

- En ymmärtynyt niiden välistä eroa.
- En ymmärtynyt heidän välistä eroa.
- En tajunnut niiden välistä eroa.
- En tajunnut heidän välistä eroa.
- En käsittänyt niiden välistä eroa.
- En käsittänyt heidän välistä eroa.
- Minä en ymmärtynyt niiden välistä eroa.

A small town lies between the big cities.

Suurkaupunkien välissä on pieni kaupunki.

A canal flowed between two rows of houses.

Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.

Guys that handsome are few and far between.

Noin komeat miehet ovat harvinaisia.

I can't explain the difference between those two.

- En osaa selittää niiden kahden eroa.
- En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.

What's the difference between American and British English?

Mikä on ero amerikan- ja brittienglannin välillä?

Come here this afternoon between two and three.

Tule tänne tänään iltapäivällä kahden ja kolmen välillä.

There's nothing going on between Tom and Mary.

Tomin ja Marin välillä ei ole mitään.

A pleasant balance between size and shape accuracy.

kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

Laughter is the shortest distance between two people.

Nauru on lyhin etäisyys kahden ihmisen välillä.

I was bored of sitting between four walls.

- Kyllästyin neljän seinän sisällä istumiseen.
- Kyllästyin istumaan neljän seinän sisällä.

I had to choose between A and B.

Minun piti valita joko A tai B.

Bill and Joan divided the candy between them.

Bill ja Joan jakoivat karkit keskenään.

It's a duet between couples to strengthen their bonds.

Se on parien välinen duetto, joka vahvistaa niiden siteitä.

And mediating between the blue ocean and black eternity,

ja välittäjinä sinisen valtameren ja tumman avaruuden välillä

The boundaries between her and I seemed to dissolve.

Välisemme rajat tuntuivat katoavan.

The bus runs between the school and the station.

Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.

The gap between rich and poor is getting wider.

- Juopa rikkaiden ja köyhien välillä kasvoi.
- Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvoi.
- Ero rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
- Juopa rikkaiden ja köyhien välillä suureni.
- Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä suureni.

What's the difference between a miniskirt and a microskirt?

Mitä eroa on minihameella ja mikrohameella?

There are only two primes between 10 and 14.

Kymmenen ja neljäntoista välillä on vain kaksi alkulukua.

Tom doesn't know the difference between wine and champagne.

Tomi ei tiedä, mitä eroa on viinillä ja shampanjalla.

It's over between us. Give me back my ring!

Meidän väliltämme on kaikki nyt lopussa. Anna sormus takaisin!

There are similarities between the Indonesian and Polish flags.

Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.

What's the difference between "May I" and "Can I"?

Mitä eroa on sanoilla "Saanko" ja "Voinko"

I usually have supper between 7 and 8 p.m.

Syön päivällisen seitsemän ja kahdeksan välillä.

Have you forgotten the difference between dreams and reality?

Oletko unohtanut unelmien ja todellisuuden välisen eron?

What is the distance between New York and London?

Mikä on New Yorkin ja Lontoon etäisyys toisistaan?

Are there any direct flights between Boston and Sydney?

Onko Boston–Sidney välille suoria lentoja?

Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.

- Tuomas ei tiedä Irakin ja Iranin välistä eroa.
- Tuomas ei tiedä, mitä eroa on Irakilla ja Iranilla.
- Tuomas ei tiedä, mitä eroa Irakilla ja Iranilla on.

Can you see the difference between these two pictures?

- Näetkö eron näiden kahden kuvan välillä?
- Näetkö sinä eron näiden kahden kuvan välillä?

- I'm sorry things didn't work out between you and Tom.
- I'm sorry that things didn't work out between you and Tom.

Olen pahoillani, etteivät asiat toimineen sinun ja Tomin välillä.

- Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
- Tom does not know what the difference is between astronomy and astrology.

- Tuomo ei tiedä mitä eroa tähtitieteellä ja astrologialla on.
- Tuomo ei tiedä mitä eroa astronomialla ja astrologialla on.
- Tuomas ei tiedä astronomian ja astrologian välistä eroa.
- Tuomas ei tiedä tähtitieteen ja tähdistäennustamisen välistä eroa.
- Tuomas ei erota astronomiaa ja astrologiaa toisistaan.
- Tuomas ei erota tähtitiedettä ja tähdistäennustamista toisistaan.

What's the difference between octopus tracks and heart urchin tracks

Mitä eroa on mustekalan, merisiilin,

There is a fundamental difference between your opinion and mine.

Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.

The path between the two houses was blocked by snow.

Kahden talon välinen polku on lumen tukkima.

Tom is caught between a rock and a hard place.

Tom on puun ja kuoren välissä.

The war between France and England lasted one hundred years.

Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

Please mind the gap between the train and the platform.

Otathan huomioon junan ja laiturin väliin jäävän aukon.

Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine.

Tom ei osaa sanoa ero halvan ja kalliin viinin välillä.

I knew it would never work between Tom and me.

Tiesin, ettei Tomin ja minun väliset kemiat toimisi ikinä.

I knew it would never work between you and Tom.

Tiesin, ettei sinun ja Tomin suhteesta tulisi koskaan mitään.

Violent clashes broke out between the protesters and the police.

- Mielenosoittajien ja poliisin yhteenotto yltyi väkivaltaiseksi.
- Mielenosoittajien ja poliisin välillä esiintyi väkivaltaisuuksia.

Between the inner and outer planets is an asteroid belt.

Sisä- ja ulkoplaneettojen välissä on asteroidivyöhyke.