Translation of "Add" in Finnish

Add meat.

- Lisää lihaa.
- Lisätkää lihaa.

But add soap…

Mutta lisää saippuaa...

Don't add annotations.

- Älä lisää huomautuksia.
- Älä lisää sivuhuomautuksia.
- Älä lisää reunahuomautuksia.

Add the mayonnaise.

- Lisää majoneesi.
- Lisätkää majoneesi.
- Lisää se majoneesi.
- Lisätkää se majoneesi.

- Please add me on Facebook.
- Please, add me on Facebook.

- Lisää minut kaveriksi Facebookissa.
- Voisitko lisätä minut kaveriksi Facebookissa?

- There's not much more to add.
- There isn't much more to add.

Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.

- Can I add you on Facebook?
- May I add you on Facebook?

- Voinko lisätä sinut kaveriksi Facebookissa?
- Voinko lähettää sinulle kaveripyynnön Facebookissa?

Add sugar to the tea.

Lisää sokeria teehen.

They add articles to Wikipedia.

He lisäävät artikkeleita Wikipediaan.

Add three to that number.

- Lisää kolme tuohon lukuun.
- Lisää kolme tuohon numeroon.

If it's an ace, add one,

jos ässän, lisää yksi,

Who can add sentences to Tatoeba?

Kuka voi lisätä lauseita Tatoebaan?

We add new examples to Tatoeba.

Me lisäämme uusia esimerkkejä Tatoebaan.

Don't add sentences from copyrighted sources.

- Älä lisää lauseita tekijänoikeudella suojatuista lähteistä.
- Älä lisää lauseita, jotka ovat peräisin tekijänoikeussuojatuista lähteistä.

Add a little sugar and cream.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

I have nothing more to add.

Minulla ei ole mitään muuta lisättävää.

Do I need to add salt?

Pitääkö minun lisätä suolaa?

Why did I add this sentence?

Miksiköhän minä lisäsin tämän lauseen?

Maybe it's best not to add pepper.

Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?

You should add those sentences to Tatoeba.

Sinun pitäisi lisätä nuo lauseet Tatoebaan.

Please do not add annotations in sentences.

Älä lisää lauseisiin sivuhuomautuksia.

- The tea is too strong. Add some water.
- The tea is too strong. Add a bit of water.

Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.

Add 5 to 3 and you have 8.

- Lisää viisi kolmeen, saat kahdeksan.
- Lisää viisi kolmeen ja saat kahdeksan.
- Lisää viisi kolmeen ja sinä saat kahdeksan.
- Lisätkää viisi kolmeen ja saatte kahdeksan.
- Lisätkää viisi kolmeen ja te saatte kahdeksan.
- Kun lisää viiden kolmeen, saa kahdeksan.

We have to add more sentences to Tatoeba.

Meidän on lisättävä lisää lauseita Tatoebaan.

What did they add this needless function for?

- Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
- Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?

I like to add new sentences to Tatoeba.

Lisään mielelläni uusia lauseita Tatoebaan.

The children are learning to add and subtract.

Lapset oppivat yhteen- ja vähennyslaskua.

Add salt and baking soda to the water.

Lisää suola ja ruokasooda veteen.

How can I add tags to a sentence?

- Miten voin lisätä tunnisteita lauseeseen?
- Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?

- I think that you should add a little more pepper.
- I think you should add a little more pepper.

Minusta sinun pitäisi lisätä hieman pippuria.

One strategy was to add context to the symbol.

Yksi strategia oli lisätä asiayhteys symboliin.

Pardon me, can you add another wine bottle please?

Anteeksi, mutta saisimmeko yhden viinipullon lisää?

- Please add a full stop at the end of your sentence.
- Please add a period at the end of your sentence.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.

add the value of your card to your previous number.

lisää siihen aiemman korttisi numero.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni.

A loft conversion can add considerable value to a property.

Ullakkorakentaminen voi lisätä huomattavasti kiinteistön arvoa.

Don't forget to add the tag "@change" to incorrect sentences.

Älä unohda lisätä tunnistetta "@change" virheellisiin lauseisiin.

Would you like to add me to your contact list?

Haluaisitko lisätä minut kontaktilistaasi?

For example, if you chose the six of clubs, add six,

Esimerkiksi jos valitsit ruutukuutosen, lisää kuusi,

He isn't smart enough to add up numbers in his head.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Please add a full stop at the end of your sentence.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.

One should add a full stop at the end of the sentence.

Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.

You can add sentences that you do not know how to translate.

- Voit lisätä myös lauseita, joita et osaa kääntää.
- Voit ihan hyvin lisätä myös lauseita, joista et tiedä miten ne olisi hyvä kääntää.

- I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
- I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.

Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.

Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!

Älä lisää twittauksiasi Twitteristä lauseiksi Tatoebaan!

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa!

I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?

Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?

- You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
- You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.

Voit lisätä lauseita, joita et osaa itse kääntää. Ehkäpä joku toinen osaa.

- Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
- Could you put a period at the end of your sentence, please?
- Please add a period at the end of the sentence.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?

You can add your sentences to the "favorites", and from there admire how they are translated by others.

Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He isn't smart enough to do mental arithmetic.
- He isn't smart enough to add up numbers in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.

Tatoebassa ei ole järkeä lisätä sadoittain lauseita, jos kieltä äidinkielenään puhuvat käyttäjät eivät tarkista, että ne ovat oikein.

When submitting a new sentence, feel free to add usage notes or tag requests in a comment below it.

- Kun lisäät uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
- Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttiin lauseen alle.
- Lisätessäsi uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttina lauseen alle.
- Kun lisäät uuden lauseen, lisää ihmeessä käyttöhuomautuksia tai tunnistepyyntöjä kommenttina lauseen alle.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.

FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".

FSI:n virkailija: ”Herra puheenjohtaja, on eräs verkkosivusto, jossa KUKA TAHANSA voi lisätä lauseita vierailla kielillä.” FSI:n puheenjohtaja: ”Mitä?! Pommittakaa niitä!”

- Add 5 to 3 and you have 8.
- Five plus three is eight.
- Five and three is eight.
- Five plus three equals eight.

- Viisi plus kolme on kahdeksan.
- Viisi plus kolme on yhteensä kahdeksan.
- Viisi plus kolme on yhtä suuri kuin kahdeksan.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

At the moment, you are entering your sentences in the wrong place. You should select "Contribute" at the top of the page and then "Add sentences".

Juuri nyt kirjoitat lauseesi väärään paikkaan. Sinun tulisi valita ”Contribute” sivuston yläosasta ja sen jälkeen ”Add sentences”.

- He doesn't have enough brains to do sums in his head.
- He doesn't have a head for numbers.
- He's not smart enough to work it out in his head.
- He's not smart enough to add numbers in his head.

Hänellä ei ole päätä päässälaskuun.

I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.