Translation of "To be" in Dutch

- To be or not to be, that is the question.
- To be, or not to be: that is the question.

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

- To be or not to be, that is the question.
- To be, or not to be, that is the question.

Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.

To be savored.

en waar je van moet genieten.

To be continued.

Wordt vervolgd.

To be sure.

Dat spreekt voor zich.

- I don't want to be lame; I want to be cool!!
- I don't want to be lame, I want to be cool!!

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

Women are meant to be loved, not to be understood.

Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.

- Everybody wants to be happy.
- Everyone wants to be happy.

Iedereen wil gelukkig zijn.

- Tom wants to be liked.
- Tom wants to be loved.

Tom wil leuk gevonden worden.

- I've got to be careful.
- I have to be careful.

Ik moet voorzichtig zijn.

- You need to be careful.
- You have to be careful.

Je moet voorzichtig zijn.

To be or not to be, that is the question.

- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn is de vraag.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

- We're going to be late.
- We're going to be late!

We gaan te laat komen.

- It's too good to be true.
- This is too good to be true.
- That's too good to be true.
- It is too good to be true.
- Too good to be true.

- Het is te mooi om waar te zijn.
- Dat is te mooi om waar te zijn.

Designed to be disassembled,

Ontworpen om gedemonteerd te worden,

Strive to be happy.

- Streef ernaar gelukkig te zijn.
- Probeer gelukkig te zijn.

Sorry to be late.

Het spijt me dat ik zo laat ben.

- Tom wants to be famous.
- Tom wants to be a celebrity.

Tom wil beroemd zijn.

- What's that supposed to be?
- What is that supposed to be?

- Wat is dat dan?
- Wat moet dat voorstellen?

- Tom is nowhere to be found.
- Tom's nowhere to be found.

Thomas is nergens te vinden.

I don't want to be lame; I want to be cool!!

Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

- We are not to be disturbed.
- We're not to be disturbed.

Men moet ons niet storen.

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!
- You ought to be more careful.

Je moet beter opletten.

- The story appears to be true.
- The story seems to be true.

Dat verhaal lijkt waar te zijn.

- I'm very happy to be here.
- I'm tickled pink to be here.

Ik vind het geweldig hier te zijn.

If you want to be a newspaperman, you have to be observant.

Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.

- Tom needs to be here tomorrow.
- Tom has to be here tomorrow.

Tom moet morgen hier zijn.

- Tom needs to be more careful.
- Tom has to be more careful.

Tom moet voorzichtiger zijn.

- This chair needs to be fixed.
- This chair needs to be repaired.

Deze stoel moet gerepareerd worden.

- This is going to be awesome.
- This is going to be spectacular.

Dit wordt geweldig.

- Rules are meant to be broken.
- Rules are made to be broken.

Regels zijn er om gebroken te worden.

- Is that supposed to be funny?
- Is this supposed to be funny?

Moet dat grappig zijn?

- I'm going to be on television.
- I'm going to be on TV.

Ik ga op tv komen.

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!

Je moet beter opletten.

- Are you going to be OK?
- Are you going to be okay?

Komt alles goed met je?

- I need to be more careful.
- I need to be more alert.

Ik moet beter oppassen.

- Tom lived to be 97.
- Tom lived to be 97 years old.

- Tom werd 97 jaar oud.
- Tom heeft de leeftijd van 97 jaar oud bereikt.

Tom didn't seem to be as reluctant as Mary seemed to be.

Tom leek niet zo terughoudend te zijn als Mary.

- There has to be a way.
- There's got to be a way.

Er moet een manier zijn.

- Everyone wanted to be Tom's friend.
- Everybody wanted to be Tom's friend.

Iedereen wilde met Tom bevriend zijn.

- Much still remains to be done.
- There still remains much to be done.
- A lot still remains to be done.
- A good deal remains to be done.

Er blijft nog veel te doen.

- Everything will be OK.
- Everything's going to be OK.
- Everything's going to be okay.
- Everything is going to be OK.

- Alles komt in orde.
- Alles komt goed.

Allows it to be disassembled.

maken het mogelijk om gedemonteerd te worden.

"It's normal to be scared."

"Het is normaal om bang te zijn."

He needs to be careful.

Hij moet oppassen.

He seems to be honest.

Hij lijkt eerlijk te zijn.

You have to be patient.

Jullie moeten geduldig zijn.

She seems to be happy.

Ze lijkt gelukkig te zijn.

He pretends to be gay.

Hij doet alsof hij gay is.

She used to be diligent.

Ze was altijd ijverig.

He wanted to be rich.

Hij wou rijk zijn.

I want to be here.

Ik wil hier zijn.

I want to be free.

Ik wil vrij zijn.

I wanted to be free.

Ik wilde vrij zijn.

You're supposed to be happy.

Je hoort gelukkig te zijn.

We're going to be OK.

- Het komt wel goed.
- Het komt wel goed met ons.

Tom seems to be serious.

Tom klinkt serieus.

Tom used to be rich.

Tom was ooit rijk.

It has to be removed.

Het moet weggehaald worden.

It needs to be removed.

Het moet weggehaald worden.

Tom seems to be calm.

Tom lijkt kalm te zijn.

It appears to be broken.

Het lijkt erop dat het kapot is.

Tom used to be healthy.

Tom was eens gezond.

I have to be careful.

Ik moet voorzichtig zijn.

Tom seems to be sympathetic.

Tom lijkt sympathiek te zijn.

Tom seemed to be surprised.

Tom leek verrast te zijn.

I prefer to be alone.

Ik ben liever alleen.

Tom used to be aggressive.

Tom was agressief.

Which was to be proven.

Wat moest worden bewezen.

You're going to be jealous.

- Je gaat jaloers zijn.
- Je zult jaloers zijn.

I like to be early.

Ik kom graag vroeg.

I need to be sure.

Ik moet er zeker van zijn.

I'm going to be sick.

Ik denk dat ik misselijk word.

She wants to be popular.

Zij wil beroemd worden.

Tom tried to be polite.

- Tom deed zijn best om fatsoenlijk te doen.
- Tom deed zijn best om beleefd te zijn.

Tom wanted to be tall.

Tom wilde lang zijn.