Translation of "Journey" in Dutch

Long journey?

Lange reis?

Have a good journey!

- Goede reis!
- Fijne reis!

- Bon voyage!
- Safe journey.

- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!
- Fijne reis!

They connect to your journey.

Ook met je reis is er een verbinding.

My journey with this calling

Mijn reis met deze roeping

Life is like a journey.

Het leven is als een reis.

So, this journey won't be easy.

Dus deze reis wordt niet gemakkelijk.

Your journey begins right about now.

Jullie avontuur begint zo ongeveer nu.

The journey is cheaper by bike.

Per fiets is de reis goedkoper.

I wished him a good journey.

Ik heb hem een goede reis gewenst.

- The journey is more important than the destination.
- The journey matters more than the destination.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Someone who's lived the mythical hero's journey,

zo iemand uit een sage

Then you've taken the real hero's journey.

leid je echt een heldhaftig bestaan.

Now since I've personally traveled this journey

Omdat ik persoonlijk het traject doormaakte

Life is a journey, not a destination.

Het leven is een reis, geen bestemming.

The journey matters more than the destination.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

After a long journey we finally arrived.

Na een lange reis kwamen we eindelijk aan.

I began my language learning journey with Hebrew,

Als eerste vreemde taal heb ik Hebreeuws geleerd,

You're in charge on this journey. You decide.

Jij geeft leiding aan deze tocht. Jij bepaalt.

This is not just a journey for scientists,

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

Before taking a journey, I got a haircut.

Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.

- Have a good journey!
- Have a good trip!

- Goede reis!
- Fijne reis!

The journey is more important than the destination.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

How long was the journey to New York?

Hoelang duurde de reis naar New York?

- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.

- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!

The journey was a swift and pleasant one.

De reis was snel en aangenaam.

But a real, pack-your-bags kind of journey.

maar een echte reis met bagage en zo.

She went on a journey a few days ago.

- Ze is enkele dagen geleden afgereisd.
- Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.

The end point of this journey lies in Austria.

Het eindpunt van deze reis is in Oostenrijk.

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a good trip!
- Godspeed!
- Have a pleasant journey.

Goede reis!

You're in charge here. You're on this journey with me.

Jij bent de baas. We doen dit samen.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Mijn avontuur begon met een vreselijk populaire video

- Have a safe journey home.
- Have a good trip home!

- Goede reis naar huis!
- Veilige reis naar huis!
- Prettige reis naar huis!

What I'd like to do is take you on a journey.

wil ik je graag even rondleiden.

Is now embarking on a bold journey of electrifying all transport,

het aandurft om alle vervoer te elektrificeren,

- I hope you have a good trip.
- Bon voyage!
- Safe journey.

- Goede reis!
- Fijne reis!

There's no easy path on this journey. That's why I need your help.

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

It’s an immersive, engaging and beautifully filmed journey along the Nile, exploring its

Het is een meeslepende, boeiende en prachtig gefilmde reis langs de Nijl, waarin de

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a nice trip.
- Have a good trip.
- Have a pleasant trip.

Goede reis!

- I made use of the maps during my journey.
- I used a map during my trip.

Ik maakte gebruik van kaarten tijdens mijn reis.

This journey, though, for us... is over. [Bear] If you're in risk of going into anaphylactic shock,

Deze trip is voor ons voorbij. Als je anafylactische shock riskeert...

Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.

Hoop is als de zon die, als we ernaartoe reizen, de schaduw van onze last achter ons werpt.

- Enjoy your trip.
- I wish you a good journey.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Have a good trip.

- Ik wens u een goede reis.
- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!

Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.

Daarna wordt de reis voortgezet door de tunnel onder het Kanaal naar Frankrijk, het land van Karel de Grote en Napoleon.

- Life is often compared to a voyage.
- Life is often compared to a journey.
- Life is often compared with a voyage.

Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.

- Have a safe trip.
- Have a nice trip!
- Bon voyage!
- Safe journey.
- Have a good trip!
- I wish you a good trip!

Goede reis!

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.

Audio voorgelezen door Jane Goodall uit 'Reason for Hope: A Spiritual Journey' door Jane Goodall met Phillip Berman Copyright © 1999 door Soko Publications Ltd. en Phillip Berman. Gebruikt met toestemming van Hachette Audio. Alle rechten wereldwijd voorbehouden.

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

Ik wil mijn partner in deze reis bedanken, een man die vanuit zijn hart campagne voerde en voor de mannen en vrouwen sprak met wie hij opgroeide in de straten van Scranton en met wie hij in de trein naar huis reed naar Delaware, de gekozen vicepresident van de Verenigde Staten, Joe Biden.

Sam, a rhesus monkey, was one of the most well known monkeys of the space program. His name was an acronym for the U.S. Air Force School of Aviation Medicine at Brooks Air Force Base, Texas. He was launched on December 4, 1959, housed in a cylindrical capsule within the Mercury spacecraft atop a Little Joe rocket in order to test the launch escape system (LES). Approximately one minute into the flight, travelling at a speed of 3685 mph, the Mercury capsule aborted from the Little Joe launch vehicle. After attaining an altitude of 51 miles, the spacecraft landed safely in the Atlantic Ocean. Sam was recovered, several hours later, with no ill effects from his journey.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.