Translation of "Carried" in Dutch

Don't get carried away.

Overdrijf het niet.

Malaria is carried by mosquitoes.

Malaria wordt door muggen overgedragen.

He carried out the plan.

Hij voerde het plan uit.

The person carried the piano.

De persoon droeg de piano.

Sami carried a 9mm pistol.

Sami droeg een 9mm-pistool.

People who carried out the policy

Mensen die het beleid uitvoerden

She carried the news to me.

Ze brengt me het nieuws.

He carried on with his experiment.

Hij zette zijn experiment door.

We carried out our mission successfully.

We hebben met succes onze missie vervuld.

Tom carried the suitcases for me.

Tom droeg de valiezen voor mij.

But we carried on without him.

Maar we gingen zonder hem door.

Tom carried Mary on his shoulders.

Tom droeg Mary op zijn schouders.

Tom carried Mary on his back.

- Tom droeg Mary op zijn rug.
- Tom droeg Mary op z'n rug.

He carried her luggage to the train.

Hij droeg haar bagage naar de trein.

He carried a knife or something similar.

Hij droeg een mes of iets dergelijks.

- We continued chatting.
- We carried on talking.

We praatten verder.

He carried a rifle on his shoulder.

Hij droeg een geweer over zijn schouder.

- I carried on singing.
- I continued singing.

Ik bleef verder zingen.

Experiments are carried out in a laboratory.

Experimenten worden in een laboratorium uitgevoerd.

The war in Europe was carried into Africa.

De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.

His words carried me back to my childhood.

Zijn woorden voerden me terug tot mijn vroege kindertijd.

We have carried on a correspondence for years.

We hebben elkaar jarenlang brieven geschreven.

They saw the boy carried away to the hospital.

Ze zagen het jongetje weggedragen worden naar het ziekenhuis.

I prefer walking to being carried in a vehicle.

Ik ga liever te voet dan in een voertuig vervoerd te worden.

Should be carried on for the benefit of all peoples,

moet worden gedaan ten behoeve van alle mensen,

They carried the injured man by car to the hospital.

Ze vervoerden de gewonde man met de auto naar het ziekenhuis.

This plan will be carried out in the near future.

Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.

The soldier carried on as if his wound was nothing.

De soldaat ging verder alsof zijn wonde niets betekende.

- We carried a map with us in case we should lose our way.
- We carried a map with us in case we got lost.

We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.

What is learned in the cradle is carried to the tomb.

Jong geleerd is oud gedaan.

We carried a map with us in case we got lost.

We namen een landkaart mee voor het geval we zouden verloren lopen.

The powerful rip current carried Tom far away from the shore.

De sterke muistroom sleepte Tom ver weg van de kust.

- He carried on working from morning till night.
- He continued working all day.

Hij werkte zonder ophouden van 's morgens tot 's avonds.

We carried a map with us in case we should lose our way.

We hadden een kaart bij ons voor het geval we verdwaalden.

Task of imposing his ‘Act of Mediation’ on Switzerland, which he carried out with

taak toe om Zwitserland zijn 'Act of Mediation' op te leggen, die hij

Mortier carried out this assignment with tact and  diplomacy, ensuring the occupation was unopposed.  

Mortier voerde deze opdracht met tact en diplomatie uit en zorgde ervoor dat de bezetting ongehinderd bleef.

Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

De industrialisatie van de regio moet met veel zorg uitgevoerd worden om milieuvernietiging te voorkomen.

It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.

Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.

Battle, badly wounded by a shell burst and carried  from the field… as Wellington routed his army.

strijd, zwaar gewond door een granaatsplitsing en werd van het veld gedragen ... terwijl Wellington op de vlucht sloeg. zijn leger.

He cleansed the fountains, that the water might be clear and pure; carried the manure out of the yard for fear lest the smell might prove offensive; and trimmed his orchard that it might appear in all its beauty.

Hij maakte de waterput schoon, zodat het water helder en zuiver was; hij verwijderde de mest uit de tuin uit angst voor de stank; en hij richtte zijn hof zo in dat het in al zijn schoonheid verscheen.