Translation of "Beginning" in Dutch

Something's beginning.

- Er begint iets te gebeuren.
- Er begint iets.

- It's just the beginning.
- It's only the beginning.

Het is slechts het begin.

I'm just beginning.

Ik begin pas.

- I am beginning to understand.
- I'm beginning to understand.

Ik begin het te begrijpen.

- Let's begin at the beginning.
- Let's start at the beginning.

Laten we bij het begin beginnen.

- I am beginning to remember it.
- I'm beginning to recall.

De herinneringen beginnen naar boven te komen.

- That was only the beginning.
- That was just the beginning.

Dat was nog maar het begin.

He's beginning to cry.

Hij begint te huilen.

It's just the beginning.

Het is slechts het begin.

- I am beginning to remember it.
- I'm beginning to remember it.

De herinneringen beginnen naar boven te komen.

- That's only the start.
- It's just the beginning.
- It's only the beginning.

Het is slechts het begin.

It was beginning to snow.

- Het is begonnen te sneeuwen.
- Het is beginnen te sneeuwen.

They are beginning their homework.

Ze beginnen hun huiswerk te maken.

I'm beginning to get curious.

Ik begin benieuwd te worden.

Let's start at the beginning.

Laten we bij het begin beginnen.

It was just the beginning.

Dat was nog maar het begin.

That was just the beginning.

Dat was nog maar het begin.

It's beginning to get late.

Het begint laat te worden.

I'm beginning to get hungry.

Ik begin honger te krijgen.

The stars were beginning to appear.

De sterren kwamen tevoorschijn.

The seed is beginning to germinate.

Het zaad begint te ontkiemen.

I'm beginning to miss my girlfriend.

Ik begin mijn vriendin te missen.

Tom was beginning to feel tired.

Tom begon zich moe te voelen.

Tom was right from the beginning.

Tom had vanaf het begin gelijk.

This story starts at the very beginning,

Dit verhaal gaat terug naar het begin,

The final act of night... is beginning.

Het laatste deel van de nacht begint.

- It's beginning to rain.
- It starts raining.

Het begint te regenen.

A good beginning makes a good ending.

Een goed begin is het halve werk.

Spring is over, and summer is beginning.

De lente is voorbij en de zomer begint.

Beginning now, we will speak only French.

Van nu af aan zullen we alleen in het Frans communiceren.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

But for others, the trials are just beginning.

Maar voor andere... ...beginnen de beproevingen pas.

- I'm getting hungry.
- I'm beginning to get hungry.

Ik krijg stilaan honger.

I watched the game from beginning to end.

Ik heb de wedstrijd van begin tot eind bekeken.

This is the beginning of a new era.

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

This is a beginning of a new era.

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

We're still at the beginning of the development.

We staan nog aan het begin van de ontwikkeling.

beginning with the most precious thing of all, life.

om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

We were clearly at the beginning of it, though,

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

He left for England at the beginning of August.

Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.

My brother couldn't stand her from the very beginning.

Mijn broer heeft haar van in het begin geminacht.

What will tomorrow be? The beginning or the end?

Wat wordt het morgen? Het begin of het einde?

I believe steadily that a new beginning is possible.

Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.

The foundation of this house is beginning to weaken.

- De fundering van dit huis begint te verzwakken.
- Het fundament van dit huis begint te verzwakken.

Birth is, in a manner, the beginning of death.

De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

So as that one dream was ending, another was beginning.

Toen aan één droom een einde kwam begon er dus een andere.

So, she's young, but she's showing that she's beginning to understand.

Ze is jong, maar ze laat zien dat ze het begint te begrijpen.

So while I was very excited that this mating was beginning,

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.

Ze zal aankomen in Tokio begin volgende maand.

People have eaten with their fingers from the beginning of history.

De mensen aten met hun vingers sinds het begin van de geschiedenis.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

Een hoofdletter wordt gebruikt aan het begin van een zin.

Sami found the Quran a very weird book at the beginning.

Sami vond de Koran in het begin een heel raar boek.

I'd like you to think about what you heard at the beginning,

zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

But if you wanna start over from the beginning, choose "Replay Episode".

Maar als je vanaf het begin wilt beginnen... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.

Mary werd, nadat ze Tom had verbannen, gepromoveerd naar het begin van iedere zin.

- I'm getting tired.
- I'm beginning to get tired.
- I'm starting to get tired.

Ik begin moe te worden.

I am beginning to suspect that I am the love of my life.

Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.

And it's just the beginning of the story of our research into this subject.

en het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.

Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

She’s sent me one at the beginning of December, for as long as I can remember,

Zoals altijd, aan het begin van december.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

- It was beginning to snow.
- It began to snow.
- It's started to snow.
- It started to snow.

- Het is begonnen te sneeuwen.
- Het is beginnen te sneeuwen.

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

- I'm happy because beginning today, we have no school until September.
- I'm happy because starting today, we don't have any school until September.

Ik ben blij, want vanaf vandaag, hebben we tot september geen school.

In the beginning, it's a hard thing to get in the water. It's one of the wildest, most scary places to swim on the planet.

In het begin is het moeilijk om het water in te gaan. Het is een van de wildste, engste plekken om te zwemmen.

At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.

Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.