Translation of "Apart" in Dutch

It came apart.

Het brak.

Spread your legs apart.

Spreid je benen.

The empire fell apart.

Het rijk viel uiteen.

The country's falling apart.

Het land valt uit elkaar.

Dogs can't tell colors apart.

Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.

Well, apart from shits and giggles,

Wel, los van de grappen en grollen,

And in constant jeopardy of falling apart.

waardoor het steeds weer fout kan gaan.

Can you tell silver and tin apart?

Kun je zilver en tin uit elkaar houden?

Apart from English, he also teaches math.

Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.

The brothers were born twelve years apart.

De broers waren twaalf jaar na elkaar geboren.

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

Afgezien van zijn hiel was Achilles onkwetsbaar.

There's nothing that can keep us apart.

Er is niets dat ons gescheiden kan houden.

Tom couldn't tell the two twins apart.

Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.

It is sometimes difficult to tell twins apart.

Soms zijn tweelingen moeilijk van elkaar te onderscheiden.

I can't tell him apart from his brother.

Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.

Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.

Naast wat fruit heeft hij niks gegeten.

I can't tell her apart from her sister.

Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.

Ripping the cookie apart and going for the filling.

ze braken de koekjes open en begonnen direct aan de vulling.

- Their relationship is falling apart.
- Their relationship is deteriorating.

Hun relatie verslechtert.

It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.

Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.

Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

Ondanks enkele schrijffouten is het een goede kopie.

The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.

Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.

- He lives apart from his parents.
- He doesn't live with his parents.

Hij woont niet bij zijn ouders.

- He can't tell green and blue apart.
- He can't tell green from blue.

Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.

If our Moon broke apart, the pieces would form a ring around our planet.

Als onze maan in tweeën zou breken, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen.

That set him apart from other comrades. And that started making him a public speaker,

Zo verschilde hij van andere kameraden. Dat maakte hem een goede spreker...

Apart from the entourage of remoras that tag along as she journeys through the dark.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

- I cannot tell him from his brother.
- I can't tell him apart from his brother.

- Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.
- Ik kan hem niet van zijn broer onderscheiden.

And look, everything is just falling apart here. But a perfect place to hunt for critters.

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.

Naast de liefde bedrijven en Flaubert lezen, is er niets aangenamer dan vertalingen voor Tatoeba te bedenken.

- The dog cannot distinguish between colors.
- Dogs can't distinguish between colors.
- Dogs can't tell colors apart.

Honden kunnen kleuren niet onderscheiden.

- We cannot distinguish her from her younger sister.
- We can't tell her and her younger sister apart.

We kunnen u niet onderscheiden van uw jongere zus.

As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.

Terwijl de maan boven het zeeoppervlak stijgt, delen we dezelfde tijd hoewel we ver uit elkaar liggen.

Among all the world's races, some obscure Bedouin tribes possibly apart, Americans are the most prone to misinformation.

Van alle rassen in de wereld, met uitzondering van sommige obscure bedoeïenenstammen, zijn de Amerikanen het meest vatbaar voor desinformatie.

- It is hard to distinguish you from your brother.
- It's hard to tell you from your brother.
- It's hard to tell you apart from your brother.
- It's hard to tell you and your brother apart.
- It's hard to distinguish you from your brother.

Het is moeilijk u van uw broer te onderscheiden.

- Can you distinguish silver from tin?
- Can you tell silver and tin apart?
- Do you know the difference between silver and tin?

Kun je zilver onderscheiden van tin?

- He can't tell green and blue apart.
- He can't tell the difference between green and blue.
- He can't distinguish between green and blue.

Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.

- He eats nothing but fruit.
- He doesn't eat anything other than fruit.
- He doesn't eat anything except fruit.
- He eats nothing other than fruit.
- Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.

Hij eet niets anders dan fruit.