Translation of "Upstream" in Arabic

So when we're engaged in upstream effort,

لذلك عندما ننخرط في الجُهد عكسَ التيار،

"Has this decision resulted in me moving upstream

"هل أدى هذا القرارُ إلى دفعي عكس التيار

From any possible Ottoman relief forces sailing upstream.

من أي قوات إغاثة عثمانية محتملة تبحر في اتجاه المنبع.

And it feels like you're engaged in upstream effort,

ويبدو أنكَ مُنخرطٌ في الجُهدٍ عكس التيار،

If it feels like you're engaged in upstream effort

إذا شعرتَ أنكَ منخرطٌ في الجهد عكس التيار:

And in fact, society even encourages and rewards upstream effort.

حتى أنّ المُجتمع في الحقيقة يُشجع ويُكافَئ الجُهد عكس التيار.

"Is this a time in my life when upstream effort is necessary?"

"هل يكونُ الجُهدُ عكس التيار في هذا الوقت في حياتي ضرورياً؟"

Gloucester circled back with his mounted men, attempting to cross further upstream.

واصل غلوستر مرة أخرى مع رجاله المُثبّتين، محاولًا عبور المنبع.

And the first type is something that I like to call "upstream effort."

والنوعُ الأول هو شيءٌ أُحبُ أن أدعوه: "جُهد عكس التيار".

It feels like we're paddling a boat upstream against the current of the water.

يبدو الأمر كما لو أننا نُجدف قارباً عكسَ اتجاه الماء.

That job might start to feel upstream because it no longer reflects your values.

قد تبدو تلكَ الوظيفة عكسَ التيار لأنها لم تعُد تعكُسُ قيمك.

So I believe that there are many times when we're engaged in upstream effort

لذا أعتقدُ أن هنالكَ الكثيرَ من الأوقاتِ نكونُ فيها مُنخرطينَ بالجُهدِ عكسَ التيار

Anchored at the mouth of the Danube, telling them they can now move upstream.

الراسي عند مصب نهر الدانوب، والذي أخبرهم أنه يمكنهم التحرك في اتجاه أعلى النهر.

Plus, the weaker flow allows salt water to move upstream from the Persian gulf - which

بالإضافة إلى ذلك ، فإن التدفق الضعيف يسمح للمياه المالحة بالصعود عكس التيار من الخليج الفارسي - والذي بدوره

With the French gathering, the English king was forced to lead his army upstream to avoid

مع التجمع الفرنسي، اضطر الملك الإنجليزي لقيادة جيشه باتجاه المنبع

Now, upstream effort is the type of effort that I believe most of us are engaged in

الآن، الجُهد عكس التيار هو نوعٌ من الجُهد الذي أعتقد أن مُعظمنا مُنخرطٌ فيه