Translation of "Split" in Arabic

Location split

تقسيم الموقع

Let's split.

- دعونا ننقسم.
- دعنا ننقسم.
- دعينا ننقسم.

Let me split now.

دعني انقسم الآن.

We split the bill.

لقد قسمنا الفاتورة.

Let's split up into teams.

دعونا ننقسم إلى فرق.

Let's split the bill four ways.

- دعونا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
- دعنا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.
- دعينا نقسم الفاتورة بأربعة طرق.

To split the region into two.

لتقسيم المنطقة إلى قسمين.

This is where the crew split up.

هذا هو المكان الذي انقسم فيه الطاقم.

And split the water into positive and negative -

وتقسمه إلى جزئين، موجب وسالب،

Two detachments split off from the main army.

انفصلت مجموعتان من الجيش الرئيسي

Now let's split the ground shell into two

الآن دعنا نقسم القشرة الأرضية إلى قسمين

The Sunni-Shia split was never as violent.

لم يكن الانقسام السني الشيعي بهذا العنف

Tom and I split a pitcher of beer.

تقاسمنا أنا و"توم" إبريقَ جعةٍ.

20, 30, maybe 40 operations within that split second.

فستقومون بحوالي 20، 30 أو 40 عملية تحليلية فقط في هذا الجزء من الثانية.

To capture a second image taken a split second apart.

لالتقاط صورة ثانية، تصور منظرًا ثانيًا.

Sensing that this was an  attempt to split the coalition.  

لإحساسهم بأنّ ذلك هو محاولةً تقسيم التحالف.

The momentum of the charge split through the enemy line,

انقسم زخم الشحنة عبر خط العدو

Okay, definitely we see nearly a 50/50 split here,

حسناً، نرى بالتأكيد انقسام الآراء بالنصف هنا،

♪ I Imagined that we split a bread sitting down ♪

♪ حلمت أن نقسم الخبز من خلال الجلوس ♪

To have a laser powerful enough to split it in half."

أن يكون لديك ليزر قوي بدرجة كافية لتقسيمه إلى نصفين. "

We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?

نريد قسمه. أيمكنك أن تحضره لنا في طبقين؟

In Somalia, an ISIS-affiliated group split from al-Shabaab, an al-Qaeda group.

في الصومال ، انقسام جماعة تابعة لداعش من حركة الشباب ، مجموعة القاعدة.

Coastal centers would split the Boeotian response  and the rebels would cause disruption from within.  

على المركزين الساحليين، للانقسام وسيعمل المتمردين على الاضطراب الداخلي.

His goal was Aurelianum, an important strategic  city. Capturing it would’ve split Gaul in half,  

كانت أورليان هي هدفه، المدينة المهمة استراتيجياً وسيؤدي الاستيلاء عليها لتقسم الغال إلى نصفين.

He split off 50,000 men of his army, and he sent them into the Western Desert

أرسل 50 ألفًا من جنوده إلى الصحراء الغربية

And then you think, all it will take is one spat "faggots" or a split lip

و بعدها تفكر، كل ما يتطلبه الأمر هو شتيمة "شواذ" او مشاجرة

Gascon mounted troops split off from the main army and attack parts of the French rearguard.

انفصلت قوات الغاسكون عن الجيش الرئيسي وهاجم أجزاء من الجيش الخلفي الفرنسي

They took this home - a Venus, split in two, along with some other scattered marble fragments.

أخذوا هذا المنزل - كوكب الزهرة ، انقسم إلى قسمين ، إلى جانب بعض قطع الرخام المبعثرة الأخرى.

As the Arab general caught up with him, in a split second Gregory turned to strike, Abu

وعند لحاق القائد العربي به استدار غريغوري في طرفة عين ليضربه

In number and makes a split second decision not to engage in skirmishing with the Roman velites.

وقام بإصدار قرار آخر بالفصل. ليس بهدف الدخول فى مناوشات مع الفيتيلز الروماني

Franks coming in from the north to join them. Attila had split his army into smaller bands  

من الفرنجة والذي جاء من الشمال منضماً إليهم. قسّم آتيلا جيشه لمجموعات صغيرة

Some of the Alans held on, while others fled,  opening a gap that split the Roman army in two.  

تم التغلب على بعض الألان، بينما هرب البعض، مما أدى لثغرة عملت على قسم الجيش الروماني لنصفين.