Translation of "Missing" in Arabic

- Who's missing?
- Who is missing?

من الغائب؟

- Nothing is missing.
- Nothing's missing.

ليس هناك ما ينقص.

- Fadil was reported missing.
- Sami was reported missing.

- تمّ التّبليغ على فقدان فاضل.
- اعتُبر سامي في عداد المفقودين.

The missing cub.

‫الجرو المفقود.‬

Something is missing?

هناك شيءٌ مفقود؟

Fadil is missing.

لقد اختفى فاضل.

Fadil went missing.

اختفى فاضل.

Layla went missing.

اختفت ليلى.

Sami was missing.

كان سامي مفقودا.

- There is a fork missing.
- One fork is missing.

- هناك شوكة ناقصة.
- ينقص شوكة.

- There is a page missing.
- There's a page missing.

هناك صفحة ناقصة.

About our medicines missing

مفقودة عن الأدوية

But something was missing.

ولكن كان هناك شيء ناقص.

Layla was still missing.

كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.

Sami is still missing.

لا يزال سامي في عداد المفقودين.

Sami's contacts were missing.

اختفت عدسات سامي.

Sami's shoes were missing.

- ضاع حذاء سامي.
- كان حذاء سامي ضائعا.

Sami reported Layla missing.

أبلغ سامي بفقدان ليلى.

Sami was reported missing.

اعتُبر سامي في عداد المفقودين.

There's a page missing.

هناك صفحة ناقصة.

But they're missing the point.

لكن هناك شيئًا لا يفهمونه.

Or missing ink, for example.

أو يوجد نقص في الحبر المستخدم مثلاً،

I felt something was missing.

شعرت أن هناك شيء ما مفقود.

Images are missing or deleted

الصور مفقودة أو محذوفة

I regret missing the speech.

ندمت على عدم حضوري الخطبة.

A missing piece right here.

قطعة مفقودة هنا.

My gerbil has gone missing.

ضاع يربوعي.

Three people are still missing.

ثَلاثٓةٌ أٓشْخاصٍ لَيَزَلونَ مٓفْقُودِينْ.

Sami has mysteriously gone missing.

اختفى سامي لسبب غامض.

Sami may have been missing.

ربّما كان سامي مفقودا.

Sami discovered the money missing.

اكتشف سامي أنّ المال قد اختفى.

Which is: Fear Of Missing Out.

ويعني: الخوف من الإخفاق.

But somehow, the subject was missing

ولكن بطريقةٍ ما كان الجوهر مفقود

If we have a missing side

إذا كان لدينا جانب مفقود

One of my bags is missing.

إحدى حقائبي مفقودة.

One of my suitcases is missing.

ضاعت إحدى حقائبي.

She finally found her missing keys.

وأخيرًا وجدت مفاتيحها المفقودة.

We're actually missing out on ideas.

في الواقع فإننا نفقد افكاراً بنّاءة.

Layla went missing from my house.

اختفت ليلى من منزلي.

Sami's family must be missing him.

لا شكّ أنّ عائلة سامي مشتاقة إليه.

Something was simply missing in this equation.

شيء كان ببساطة مفقوداً في المعادلة.

The radio was missing from the boat.

كان جهاز الرّاديو غير موجود على متن السّفينة.

Police didn't accept Sami's missing person's report.

لم تقبل الشّرطة بلاغ الشّخص المفقود الذي قدّمه سامي.

- Sami disappeared.
- Sami went missing.
- Sami vanished.

اختفى سامي.

Is there some detail we are missing here?

هل هنالك بعض التفاصيل التي نفتقدها هنا؟

Or a judge missing four minutes of testimony.

أو قاضيًا غافلاً عن أربع دقائق من الشهادة.

Or a surgeon or firefighter missing any time.

أو جرّاحًا أو رجل مطافئ غافلين عن أي وقت.

You're missing out if you're not using it.

But I always felt like there was something missing.

لكنني كنت أشعر دائمًا أن هناك شيئًا مفقودًا.

With looking directly at something and missing blatant activity.

بالنظر مباشرة إلى شيء وعدم ملاحظة الأمر المميز.

You're feeling really depressed; you're really missing your partner.

تشعر باكتئاب شديد؛ تفتقد شريكك بشدة

She was missing her earlobes — probably taken by looters.

ربما فقدت شحمة أذنيها - على الأرجح اتخذت من قبل اللصوص.

Fadil called the police and reported his child missing.

اتّصل فاضل بالشّرطة و أخبرها باختفاء إبنه.

Sami has officially gone missing on June 6th, 2006.

اختفى سامي رسميّا في السّادس من يونيو 2006.

I believe that listening is the missing half of communication.

أؤمن أن الاستماع هو النصف المفقود في التواصل.

But if we miss these, we're missing key important points,

ولكن لو لم ننتبه إلى ذلك، فإننا نفقدُ النقاط الأساسية المهمة،

What else am I missing in the world around me?

ما الذي يفوتني في العالم حولي؟

And he says, “Come on Bödvar, you’re missing the battle!”

وهو يقول ، "تعال إلى Bödvar ، لقد فاتتك المعركة!"

It's unusual for Jamal to go missing without saying anything.

ليس من عادة جمال أن يختفي بدون أن يقول شيئا.

Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.

طلب فاضل مساعدة المتحرّي رامي حسن المختصّ في التّحقيقات حول المفقودين.

So if the results from half of these tests are missing

إذا كانت النتائج من نصف هذه الاختبارات مفقودة

That this little-known compound might just be the missing link

أن هذا المركب غير المعروف ربما يكون هذا رابطا مفقودا

And I would say, 'If we do that, we're missing out.'

ورَدي على ذلك هو: "لو قمنا بذلك، نكون قد أغفلنا الهدف من الرسم"

Sami went to the campus police station to report Layla missing.

ذهب سامي إلى محطّة الشّرطة بالجامعة للإخبار عن اختفاء ليلى.

Where kids are micro-managed while the parents are missing in action,

حيث يتم تربية الأطفال بشكل ضار بينما يكون الآباء في عداد المفقودين في العمل

He ended up missing the qualifications for nationals by just one point.

وانتهى به المطاف إلى الإخفاق في التأهل للدور الوطني بفارق نقطة واحدة فقط.

But we're missing the point that "rigor" has replaced the word "relevant."

ولكننا لا نلتفت أن "دقة" تستبدل كلمة "صلة".

But we all read the stories about a jogger who went missing.

جميعنا نقرأ هذه القصص عن ناس ذهبت للرقض واختفت

Just missing a young Napoleon Bonaparte,  who’d graduated a few weeks before.

وفقد للتو الشاب نابليون بونابرت ، الذي تخرج قبل أسابيع قليلة.

Competing interpretations of what Venus’s missing arms were doing surfaced, and the

تفسيرات متضاربة لما في فينوس الأسلحة المفقودة كانت على السطح ، و

But imagine a military leader missing four minutes of a military briefing.

لكن تخيّلوا قائدًا عسكريًّا غافلاً عن أربع دقائق من تلقّي التعليمات العسكرية.

Of clinical trial information missing for decades, for more than 30 years now.

المعلومات السريرية التجريبية المفقودة لعقود، لأكثر من 30 سنة الآن.

To help them finish their semester or their year without missing a beat.

وساعدتهم على إنهاء العام الدراسي.

If it's a missing game, another street game that comes to your mind

إذا كانت لعبة مفقودة ، لعبة شوارع أخرى تتبادر إلى ذهنك

But researchers have started to get a feel for the amount of missing information.

بدأ ينتاب الباحثين شعورًا بكمية المعلومات المفقودة.

Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."

عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".

But I never felt like, "Oh my God, I'm missing out by not having a phone."

ولكنني لم أشعر أبدًا بمثل، " يا إلهي أشعر بالضياع لعدم امتلاكي هاتفًا"

A muscle that around 10-15% of people are missing on one or both of their arms.

عضلة ما بين 10 و 15٪ من الناس مفقودين على أحد أو كل من أسلحتهم.

I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.

أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.

Fadil was 600 miles away, driving to Cairo on the night Layla went missing. This means there's no way that he could have been the killer.

كان فاضل بعيدا 600 ميل متوجّها إلى القاهرة في اللّيلة التي قُتِلَت فيها ليلى، و يعني هذا أنّه من المستحيل أن يكون هو القاتل.