Translation of "Kavad…" in Arabic

This deeply offended Kavad…

ولكن هذا أساء بشدة لقباد...

Justinian attempted to offer terms, which Kavad rejected.

حاول جستنيان عرض شروط رفضها كباد

In Iberia, Kavad sent troops to crush the religious insurrection

في أيبيريا، أرسل قباد قوات لسحق التمرد الديني

This enraged Kavad, who stripped Xerxes of command and imprisoned him.

أغضب هذا قباد الذي جرّد زركسيس من القيادة وسجنه

At Dara and Satala, against vastly superior Persian armies, a year later Kavad mounted

في دارا وساتالا ضد الجيوش الفارسية المتفوقة إلى حد كبير إلا أن كباد قام بعد عام واحد

To protect the young prince Kavad approached Justin, asking him to formally adopt Khosrow.

لحماية الأمير الشاب، طلب كباد من جاستين بتبني كسرى رسميًا

With the Byzantines on the back foot, Kavad tasked his main army in the south

بينما كان البيزنطيون في حالة دفاعية، كلّف قباد جيشه الرئيسي في الجنوب

Kavad exploited the fact that the memories of the Hunnic invasions in Europe were still fresh,

استغل قباد حقيقة أن ذكريات غزو الهون في أوروبا لا تزال حية

This bit of shrewd diplomacy was a show of brilliance Kavad often displayed throughout his reign.

يعتبر هذا من الدبلوماسية الفطنة التي قام بها قباد في أغلب فترة حكمه

Kavad correctly saw potential in his young son and greatly preferred him over his other sons.

رأى كباد بشكل صحيح إمكانيات في ابنه الصغير وفضله كثيرًا على أبنائه الآخرين

It seemed like the end of the war was nowhere in sight, but then, in 532, Kavad I died,

يبدو أن نهاية الحرب لم تحن بعد، ولكن بعد ذلك، في عام 532، مات كباد الأول