Translation of "Influence" in Arabic

I have no influence.

أنا ليس لدي أي تأثير.

Both factors influence climate

كلا العاملين يؤثران على المناخ

Roman spheres of influence.

وأخرى رومانية.

How scent can influence behavior.

كيف تؤثر الرائحة بالسلوكيات.

That influence a healthy diet.

تؤثر على النظام الغذائي الصحي.

Where fake news can influence election results,

حيث يمكن أن تؤثر الشائعات على نتائج الانتخابات!

Presence and influence in the Indian subcontinent.

الوجود والنفوذ في شبه القارة الهندية.

And then how do you influence them?

ثم كيف تؤثر عليهم؟

And the undue influence of commercial interests

وتأثير الإعلانات التجارية المفرط

Now, I could've let this influence my actions,

كان بإمكاني أن أدع ذلك يؤثر على أفعالي

We could influence what happened on the stream,

بإمكاننا أن نؤثر على ما حدث في البث،

Garrisons in Lazica, aiming to reduce Sassanian influence.

بيزنطية في لازيكا بهدف الحد من التأثير الساساني

I can control your emotions and influence your behavior

يمكنني التحكم في مشاعرك والتأثير على تصرفاتك

We all have power and influence where we are,

إننا جميعًا أينما كنا لدينا سلطة وتأثير،

Which allowed the Abbasids to gradually spread their influence

وهو ما سمح للعباسيين بنشر ثقافتهم بشكل متدرج

The teacher has a great influence on his pupils.

للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.

And both have enormous influence over American foreign policy.

وكلاهما له تأثير هائل على السياسة الخارجية الأمريكية.

Layla was under the influence of drugs and alcohol.

كانت ليلى تحت تأثير المخدّرات و الكحول.

The other influence was the years we spent behind bars.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Crying. It has the largest influence on the climate after

ربما بكاء. فهو صاحب التأثير الاكبر على المناخ بعد ثاني

Which gave him and Iran extraordinary influence across the region.

مما أعطاه هو وإيران نفوذاً كبيرا عبر المنطقة

To attract luck, can we influence luck? Can we become lucky?

هل نستطيع التأثير به؟ هل بإمكاننا أن نصبح محظوظين؟

What will influence them to move down that path of agreement

وما الذي سيؤثر عليهم لخوض درب الاتفاقية

I am fascinated by the subtle factors that influence our choices,

أنا مفتونة بالعوامل الدقيقة التي تؤثر على خياراتنا،

In addition, he fostered Byzantine influence over the kingdom of Lazica,

بالإضافة إلى ذلك، عزز النفوذ البيزنطي على مملكة لازيكا

But while the Islamic states were  expanding their influence and territories,  

لكن بينما كانت الدولة الإسلامية تتوسع في نفوذها وأراضيها

But the environment from which you come can have a huge influence

ولكن البيئة التي تأتي منها يمكن أن يكون لها تأثير كبير

Is that in the world of communicating for the purposes of influence,

هو أنه في عالم التواصل لأغراض التأثير،

That drive and control and influence their over-the-top risk-taking.

مما يؤدي إلى ما هو أبعد وأقصى من المخاطرة

Of tribute to buy influence and power for his struggles in Sarai.

لمبالغ سخيّة للدفع من أجل نفوذه ونضالاته في ساراي

Which undermined Ottoman influence and sowed seeds of rebellion in some areas.

مما قوّض النفوذ العثماني وزرع بذور التمرد في بعض المناطق.

But now, our influence on the oceans is leading to new nocturnal behaviors.

‫لكن حاليًا، تأثيرنا على المحيطات‬ ‫يُنتج سلوكيات ليلية جديدة.‬

Nizam always nurtured ambitions of carving out an independent sphere of influence for

لطالما عزز نظام الملك طموحاته المتمثلة في إنشاء مجال نفوذ مستقل لنفسه

influence and prestige of his financiers. So while Varro never held senior command,  

نفوذ ومكانة مموليه. لذا بينما لم يتولى "فارو" القيادة العليا،

Centered around Pannonia, with their sphere of  influence primarily extending over the Germanic,  

يتمركزُ حول بانونيا، مع نطاق نفوذهم الأساسي على

influence and prestige of his financiers. So while Varro never held senior command,

نفوذ ومكانة مموليه. لذا بينما لم يتولى "فارو" القيادة العليا،

And hoped to use his influence over  the emperor to secure his position  

يأمل في استخدام نفوذه على الإمبراطور لتأمين منصبه

The image on the right is the human brain under the influence of psilocybin.

الصورة على اليمين هي للدماغ البشري تحت تأثير السيلوسيبين.

Seeking to expand Christian influence and access the spice and silk trade to India.

إذ كانت بيزنطا تسعى لتوسيع النفوذ المسيحي والسيطرة على تجارة التوابل والحرير إلى الهند

But Godwin opposed the rise of Norman  influence in the Anglo-Saxon royal court,  

لكن غودوين عارض تنامي نفوذ النورمان في المحكمة الملكية الأنجلوسكسونية،

While this isn’t Hong Kong’s first protest against China’s influence, it is the biggest.

في حين أن هذا ليس الاحتجاج الأول لهونج كونج ضد نفوذ الصين ، هو الأكبر.

...kicking off a decades-long struggle for global influence known as the “Cold War”.

... انطلاق صراع طويل من أجل التأثير العالمي المعروف باسم "الحرب الباردة".

But if it is the case that stress has this powerful influence on attention

لكن إذا كان للضغط العصبي تأثير قوي على الانتباه

The king of Ferghana, having been under heavy Chinese influence for the past 35 years,

ملك (فرغانا)، والذي كان تحت نفوذ مكثّف من الصين خلال الأعوام الخمس وثلاثين الماضية

Of the treaty and, claiming that Saguntum was in the Roman sphere of influence according

للمعاهدة، زاعمين أن ساغونتوم كانت تخضع للنفوذ الروماني

Hence it was imperative for Abu Bakr to assert Rashidun influence in the direction of Syria

ولذلك، كان لابد لأبي بكر من تأكيد نفوذ الخلافة باتجاه سوريا

Per year to the Polish crown, significantly spreading the Commonwealth’s sphere of influence in the region.

سنويًا على التاج البولندي، مما أدى إلى انتشار مجال نفوذ الكومنولث في المنطقة بشكل كبير.

Power or at least bend the child duke’s arm to  increase their own influence. It took William 

في السلطة أو على الأقل ثني ذراع الدوق الطفل لزيادة نفوذهم.

Italy itself. But, what little influence he had,  he used to prevent any help from going to Aetius  

ولكن، كان له تأثير ضئيلاً استخدمه لمنع أي مساعدة من الذهاب إلى أيتيوس

And which, if it had been made public, could have had an influence on the stock market price.

والتي لو تم الإعلان عنها لكان لها تأثير على سعر سوق الأسهم.

Or are intended to have a significant influence on the behavior of the people to whom they are addressed ”.

أو يُقصد أن يكون لها تأثير كبير على سلوك الأشخاص الذين يتم توجيههم إليهم ".

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

But if dark matters influence should increase that could collapse the universe back upon itself in a big [crunch] and

لكن إذا زاد تأثير المادة المُظلمة فقد ينهار الكون على نفسه فيما تُسمى بالإنسحاق الشديد