Translation of "Having" in Arabic

We were having breakfast.

كنا نتناول الإفطار.

So having that said,

وعلى هذا،

Imagine having a superpower.

تخيل إن كنت تمتلك قدرات خارقة

Not having had children.

عدم إنجاب الأطفال.

She is having dinner.

إنها تتناول العشاء.

Fadil was having doubts.

بدأ الشّك ينتاب فاضل.

Layla was having breakfast.

كانت ليلى تتناول فطور الصّباح.

We're having an affair.

نحن في علاقة غير شرعيّة.

You're having a child.

ستنجبين طفلا.

You're having a baby.

سنتجبين صبيّا.

Sami was having fun.

كان سامي يستمتع.

He was not having it. Okay? He was not having it.

لم يكن يفهم ذلك. حسنًا؟ لم يكن يفهم ذلك.

And having your own voice.

شيئا يشبه صوتا داخليا خاصا بك.

That we're having with individuals

التي نجريها مع الأفراد

We were having a conversation.

كنا نتحدث

Talk about not having time.

وتتحث عن عدم امتلاك وقت،

After having written various novels,

بعد كتابة العديد من الروايات،

And having friends at work

وامتلاك أصدقاء في العمل

I'm just having some fun.

أنا أتسلى قليلا فقط.

Tom must be having fun.

لا شك أن توم يستمتع.

Sami was having a breakdown.

كان سامي يعاني من انهيار عصبي.

Is Layla having an affair?

- هل لليلى علاقة غير شرعيّة؟
- هل ليلى في علاقة غير شرعيّة؟

Layla started having sexual encounters.

بدأت ليلى تقيم علاقات جنسيّة.

Sami is having trouble speaking.

سامي لديه صعوبات في الكلام.

Sami was having a party.

كان سامي يقيم حفلا.

You were having an affair.

كانت لديك علاقة غير شرعيّة.

Sami was having a tantrum.

أصيب سامي بنوبة غضب.

Sami acknowledged having shot Layla.

اعترف سامي بإطلاق النّار على ليلى.

Or for having low self-control.

أو لعدم القدرة على التحكم بالذات.

Regarding frustration for not having time.

فيما يتعلق بالإحباط لعدم وجود الوقت.

Because having an idea, acquiring knowledge,

لأن امتلاك الفكرة وتحصيل المعرفة،

When having physical activity at school,

أنه عند ممارسة النشاط البدني في المدرسة،

And Chelsea was not having it.

وتشيلزيا لم تكن تملكها

That I should be having orgasms,

وأن أصل إلى مرحلة النشوة الجنسية

Are you having a good day?

هل تمر بيوم جيد ؟

If you're having a good day,

إذا كنت تمر بيوم جيد،

I was having a good cry.

كنتُ أبكي بحرقة.

But we're having very different experiences.

ولكن لدينا تجارب وآراء مختلفة.

And they were basically having fun.

وكانوا يمرحون في الأساس.

Probably having some wine and cheese,

ربّما كانوا يتناولون الجبنَ والنبيذ

I was having a great game ...

كنت أحظى بمباراة رائعة،

When it came to having kids,

عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال

And having lost a childhood friend,

وخسرت صديق الطفولة،

Having a dictator is one thing.

أن يحكمك ديكتاتور شيء.

They are having a party tomorrow.

سيقيمون حفلة غداً.

This is having off-task thoughts

وهو ما يعني النفكير في خواطر متنوعة

This was having real health implications,

كان لهذا تداعيات صحية حقيقية،

Sami was having a nice life.

كان سامي يعيش حياة جميلة.

"why am I having a good day?", or "why am I having a bad day?"

"لماذا أمر بيوم جيد ؟" أو "لماذا أمر بيوم سيء؟ "

Now you go from having a brain tumor to having six months left to live, right?

والآن انتقلت من ورم في الدماغ إلى أنّك تمتلك 6 أشهر متبقية لك، صحيح؟

Without having a cheer squad behind them.

دون هتافات في الخلفية.

And it was having the opposite effect.

وكان لذلك تأثير معاكس.

We are frustrated for not having time.

نحن محبطون لعدم وجود الوقت.

having the most intense and passionate conversation -

نحظى بمحادثة حماسية وحادة-

Why are you having a good day?

لماذا تمر بيوم جيد ؟

Why am I having a good day?

لماذا أمر بيوم جيد ؟

Why am I having a bad day?

لماذا أمر بيوم سيء ؟

Having just gotten off a transatlantic flight,

بعد أن نزلت للتو من رحلة عبر الأطلسي،

Having the plaques is a risk factor,

وجود هاته الصفائح عامل خطير،

Instead of having old men accumulating wealth,

بدلاً من قيام الرجال المسنّين بتجميع الثروة،

Religious merchants having toys in their hands

التجار المتدينون لديهم ألعاب في أيديهم

Having outwitted Fabius, Hannibal escaped the valley.

بعد أن تغلب على فابيوس، هرب حنبعل من الوادي

(person suspected of having committed a crime)

(شخص يشتبه في ارتكابه جريمة)

And as having no effect on them,

ولأنه ليس له أي تأثير عليها ،

The students are having a recess now.

الطلبة في استراحة الآن.

He died without having made a will.

مات من دون أن يترك وصية.

What are we having for dinner tonight?

ما عشاؤنا الليلة؟

I remember having seen her some place.

أتذكر رؤيتها في مكان ما.

Thank you guys for having me here.

شكرًا يا أصدقاء لدعوتي إلى هنا.

Having mundane, small talk with my neighbors?

فتح حوار قصير٬ عادي مع الجيران؟

Fadil was having an affair with Layla.

كان فاضل على علاقة مع ليلى.

Tom says he's having a wonderful time.

يقول توم أنه يُمضي وقتا رائعا.

His wife has been having lesbian encounters.

زَوجتهُ كانَتْ تَقومُ بِلِقاءاتٍ سَحَّاقيةٍ

She regrets having been rude to him.

لقد ندمت لأنها تصرَفت بوقاحة معه.

- He dreaded having to spend Christmas in hospital.
- He dreaded having to spend Christmas in the hospital.

لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.

Plus, I was comfortable with having a plan:

أيضًا، لقد كنت واثقة بشأن إمتلاكي لخطة:

I ended up having my first romantic relationship.

انتهى بي الأمر بعد علاقتي الرومانسية الأولى.

Rather than having to seek it somewhere else?

فضلاً عن وجوب البحث عن ذلك في مكانٍ آخر؟

On having a career in the fashion industry.

حول الحصول على مهنة في مجال الموضة.

And then when they were having breakfast there,

وبعد ذلك فيما يتناولون فطورهم هناك

having to move and uproot and coming here.

يتوجب عليهم الانتقال للقدوم إلى هنا.

Which was having enough power of its own.

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

having been bitten by an eastern brown snake.

لقد عضّني ثعبان أسمر شرقي.

As a result of only having one eye.

كنتيجة لامتلاك عين واحدة فقط.

The next time you're thinking about having seafood,

المرة القادمة حينما تفكر في تناول أكل بحري

Not having seen this 24-piece luxury set,

عدم رؤيتك لمجموعة الأطباق الفاخرة هذه،

I thought he was having a small reception.

اعتقدتُ أنه كان لديه حفلٌ بسيط.

I was having more good exchanges than bad,

وكان المردود الجيد أكثر من السيء،

So people are having to travel into Arizona

لذلك على الأشخاص السفر إلى ولاية "أريزونا"

Hence, having an address is really really critical.

لذا من المهم جدًا أن يكون لديك عنوان

Having a hereditary dynasty of power is another.

و أن تحكمك أسرة تتوارث السلطة شيء مغاير كلية!

Please forgive me for not having written sooner.

إعذرني لأني لم أكتب أبكر.

As I was having lunch, the phone rang.

رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.

The phone rang when I was having lunch.

- رنّ الجرس عندما كنت أتغدّى.
- رنّ جرس الهاتف و أنا آكل طعام الغداء.

He went from having a really bad boss -

تغيّر من كونه يمتلك رئيسًا سيّئًا حقًّا،