Translation of "Fate" in Arabic

Crying to his fate

يبكي على مصيره

My fate was sealed.

كان مصيري محسوما.

Their fate was the same

مصيرهم كان هو نفسه

His fate is already decided.

إن مصيره محسوم.

Fadil met the same fate.

لقي فاضل نفس القدر.

My fate isn't in your hands.

قدري ليس بيديك.

And in an ironic twist of fate,

وفي تحول غريب للقدر،

But maybe it's the fate of many planets

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

In an unlikely twist of fate, in 1810,  

في تطور غير متوقع للقدر ، في عام 1810 ،

♪ A ticket got out from my fate ♪

♪ طلعت تذكرة من مصيري ♪

Trigger just one... and the cockroach's fate is sealed.

‫إن اهتز أحدها...‬ ‫فموت الصرصور يصير محتومًا.‬

But by fate and the will of my people,

ولكن من أجل مصير وبإرادة شعبي،

Sami's fate was in the hands of the jury.

أصبح مصير سامي بين يدي هيئة المحلّفين.

For the fate of Fausto does not matter to them.

إن مصير فاوستو لا يهم.

So I didn't lose any sleep over their impending fate.

لذلك فأنا لم أقلق لمصيرهم الوشيك.

Their fate, and retreated back to his realm to lick his wounds.

ليلقوا مصيرهم وعاد إلى مملكته لتضميد جراحه.

And I weep at the fate that my family had to endure,

وأنا أبكي على المصير الذي واجهته عائلتي،

Moreover, the battle impacted the fate of the akinjis as a military institution.

علاوة على ذلك، أثرت المعركة على مصير الأكينجيين كمؤسسة عسكرية

But in 1795, while stationed in Paris with  the 21st Chasseurs, fate intervened...

لكن في عام 1795 ، بينما كان يتمركز في باريس مع 21 Chasseurs ، تدخل القدر ...

It's a chance for us to shape our fate, to mould our destiny.

إنها فرصة لنا لنشكل مصيرنا، أن نشكل مصيرنا.

We don't know which of us will be the next to suffer Anna's fate.

لا نعلم من منا سيكون التالي ليعاني مثل آنا

Seeing that the situation was hopeless they fled, abandoning the infantry to their fate.

وما إن لاحظوا أن الوضع ميئوس منه فروا هاربين وتركوا المشاة لمصيرهم

The battle that’s about to take place will decide the fate of his kingdom…

المعركة التي على وشك الحدوث ستقرر مصير مملكته...

Fate was not kind to Aetius either. His  power began to wane in recent years,  

لم يكن القدرُ لطيفاً أيضاً مع أيتيوس. بدأت قوته في التضاؤل في السنوات الأخيرة

After hearing of the horrific fate that Aleppo suffered, the rest of Syria capitulated by late March.

بعد سماع المصير الرهيب الذي عانت منه حلب، استسلمت بقية سوريا في أواخر مارس

They also shared the same fate as Prithviraj’s kingdom, after they were defeated in battle in 1194.

كما كان لهم نفس مصير مملكة بريثفيراج بعد هزيمتهم في معركة عام 1194.

Pompey would not stay to share the fate of his legionaries and he fled towards the camp,

لم يمكث بومبي لمشاركة مصير جيوشه وهرب نحو المخيم

We will allow you to retreat safely, but if you are hell-bent on seeking your evil fate,

سنسمح لك بالتراجع بأمان، ولكن إذا كنت عازمًا على أن تلاقي حتفك،

Means the disappearance of chocolate. And the fate of the morning coffee would not be better if you

يعني اختفاء الشوكولا. ومصير قهوة الصباح لن يكون افضل اذا