Translation of "Asking" in Arabic

- I'm fine, thanks for asking.
- I'm fine, thanks for asking!

أنا بخير. شكرا على سؤالك.

Sami was asking questions.

كان سامي يطرح أسئلة.

Whether it is asking yourself

إما سؤالك لنفسك

And I was asking him,

وكنت أسأله ،

He's always asking silly questions.

دائما ما يسأل أسئلة ساذجة

She's asking how that's possible.

إنها تسأل كيف هذا ممكن.

Layla was asking for money.

كانت ليلى تطلب المال.

Sami kept asking for money.

استمرّ سامي في طلب المال.

And it involves asking questions like,

وهذا يتضمن إلقاء أسئلة كهذه،

It's not just about asking questions;

إنها ليست عبارة عن طرح الأسئلة

And I'll end by asking you,

وسوف أختم بسؤالك:

So we should be asking ourselves,

لذلك علينا سؤال أنفسنا،

But we are always asking ourselves:

لكننا دائمًا ما نسأل أنفسنا:

Are you asking me to stay?

هل تطلب مني البقاء؟

That's probably the question worth asking.

ربما هذا هو السؤال الذي يستحق أن نطرحه.

Excuse me asking, but what's that?

معذرة إن سألت، لكن ما هذا؟

A lot of people, horrified, asking me:

الكثير من الأشخاص، تسألني مرعوبة:

But I’m asking you to trust me

ولكنني أطلب منكم أن تثقوا بي

That teachers are asking you to remember,

التي يسألكم أساتذتكم عنها لتتذكروها،

No one else seems to be asking.

فليس هناك من يسأل حولك.

Starting with the product and then asking,

بدءًا من ناتج الضرب ثم التساؤل،

It's also about asking the right questions

إنها أيضا السؤال عن الأسئلة الصحيحة

They're asking: What is sex for me?

ويتساءلن: ماذا يمثّل الجنس بالنسبة لي؟

Young people are asking us for apprenticeships,

يطلب منا الشباب التدريب المهني،

Parisian women asking for "freedom, equality, fraternity"

نساء باريسيات يطلبن "الحرية والمساواة والإخاء"

Are you asking me to marry you?

هل تطلب مني الزواج منك؟

I don't remember asking for your opinion.

لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك

He strongly cried out asking for help.

صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.

I'm asking you to respect my decision.

أطلب منك أن تحترم قراري.

But, how would someone know this without asking?

ولكن كيف لشخص أن يعرف ذلك بدون أن يسأل؟

I'm asking her what she aspires to be,

أسألها ماذا تريد أن تصبح

♪ The rain started asking about me ♪

♪ عندما سألت بدأت الأمطار ♪

I decided to start asking these questions myself

قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي

Why are you asking me all these questions?

- أنتَ لماذا تسألني كل هذهِ الأسئلة؟
- أنتِ لماذا تسأليني كل هذهِ الأسئلة؟

That we never thought about asking before, like:

لم نفكر فيها أبداً من قبل، مثل:

Is because we've been asking the wrong question.

أننا كنا نسأل السؤال الخاطئ.

- Why do you ask?
- Why are you asking?

لماذا تسأل؟

Of asking these questions and facing up to this

من إلقاء الأسئلة ومواجهة هذا الأمر

asking for my advice on how to improve herself

تطلب نصيحتي بشأن تطوير نفسها

And we're asking you all to pass it on

ونطلب منكم أن تفعلوا مثلما فعلنا

And she followed the law when asking for asylum.

ولقد اتبعت القانون عند طلبها اللجوء.

And I guess that's not asking the inconvenient questions.

وأظن ليس هذا هو طرح الأسئلة المزعجة.

And that's asking the right people the right questions.

وهي سؤال الأشخاص المناسبين الأسئلة الملائمة

Perhaps young graduates will start asking as well as,

ربما الخريجين الشباب سيبدأ يسأل كذلك ،

And connects users who are asking for specific medicines

ويربط المستخدمين الذين يسألون عن أدوية معينة

A friend is asking or my hair is real

صديق يسأل أو شعري حقيقي

But one day, those tutsis started asking for independence.

ولكن في احد الايام ، ابناء قبيلة التوتسي بدأوا المُطالبة بالاستقلال

I suggest you stop asking so many stupid questions.

اقترح عليك الكفَّ عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة.

Of asking for help or admitting failures and frustrations.

لطلب المساعدة أو الاعتراف بالإخفاق أو الإحباط

"Are you sick?" "No. Why are you asking that?"

"هل أنت مريض؟" "لا، لماذا تسأل؟"

It's like asking them to just sip on some Prosecco.

كأنك تطلب منهم أن يشربوا القليل من البروسكو.

Building a relationship with someone you're asking for money from

فبناء علاقة مع شخص ما تطلب منه المال

When you do this, remember, you're not asking for yourself.

عندما تقوم بذلك، تذكر أنك لا تقوم بذلك لنفسك.

By asking you all to close one of your eyes.

بأن أطلب منكم جميعًا أن تغلقوا إحدى أعينكم.

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

لكن يعدُ طلب اثنان أو خمسة أو عشرة أومائة شخص من أجل التغيير غير المريح

Now, the question you should be asking yourself at this point,

والآن، السؤال الذي يجدر أن تسألوه لأنفسكم في هذه اللحظة،

And by asking "how?" you take the focus off the mistake,

بسؤالك "كيف؟" تأخذ التركيز بعيداً عن الأخظاء

And asking for less and less in return on our behalf.

والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

And no other institution will be ever asking for it again.

ولن تطلب أي مؤسسة أخرى هذه البيانات مرة أخرى.

And I can't help but find myself asking, "Why is that?"

ولا يمكنني المساعدة سوى أن أتساءل: "لماذا كل هذا؟"

Have turn down little children coming and asking us for help.

لم يساعدوا طفلًا يطلب النجدة.

By asking three basic questions about the contents of our reality,

بطرح ثلاثة أسئلة بسيطة عن مكونات واقعنا،

I began by asking myself what I was most passionate about,

بدأت بسؤال نفسي عن أكثر ما يثير حماسي

He gave the baby back and started asking questions about parenthood.

أعاد لها الطفل، وبدأ يسأل أسئلة عن الأبوة.

Was that I was never actually asking the system to change.

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Basically, I'm asking you to find an Ingolf in your life,

أقترح عليكم أن تجدوا شخصًا مثله في حياتكم،

I’ve paid off your debts, without asking how you got them

لقد دفعت ديونك ، دون أن أسأل كيف حصلت عليها

And instead of asking what our own interests and passions are,

و بدلاً من السؤال عن اهتماماتنا و شغفنا،

They are asking thousands of households on all aspects of life quality:

يسألون الآلاف من الأسر عن جميع جوانب نوعية الحياة:

There's a couple things I've learned from asking this kind of question.

هناك بعض الأمور التي تعلمتها من خلال طرح هذا النوع من الأسئلة.

Qutuz sent urgent letters to Latin crusaders, asking them to join him.

أرسل قطز رسائل عاجلة إلى الصليبيين اللاتينيين، طالبا منهم الانضمام إليه

After securing Moldavia, Andrew then entered negotiations with the Ottoman Empire, asking

بعد تأمين مولدافيا، دخل أندرو في مفاوضات مع الإمبراطورية العثمانية،

You may be asking, "Isn't there some type of drug for this?"

من الممكن أن تتساءل، " أليس هناك أي نوع من الأدوية من أجل هذا؟

I was asking myself, what was I doing? Where was I going wrong?

كنت أسأل نفسي، ما الذي أفعله؟ أين أخطأت؟

I started by asking you when was the last time you felt rejected?

لقد بدأت بسؤالك متى كانت آخر مرة تعرضت فيها للرفض؟

And that was when I realized it wasn't my mind asking the question -

وكان ذلك عندما لاحظت أنه لم يكن عقلي الذي يسأل

So I'd like to start, if I may, by asking you some questions.

أوّد أن أبدأ بطرح بعض الأسئلة عليكم، إذا سمحتم لي.

I remember asking my housemates what the German word for a kettle was.

أتذكر سؤالي لزملائي في السكن عما يقابل كلمة غلاية بالألمانية.

With people asking "does it go too far?" as far back as 1936.

مع الناس يسألون "هل يذهب بعيدا؟" بقدر ما يعود إلى عام 1936.

So now, I am standing here asking you all the same simple question

والآن، بينما أنا أقف هنا، وأسألكم السؤال البسيط ذاته،

That is dumb, as dumb as asking Airbus for a Leonard de Vinci's technology.

هذا هراء، كأن تطلب من أيربوس أن تملك تقنية ليوناردو دافنشي.

Is not the same as how I feel about asking for money for myself.

ليس مثل شعوري تجاه طلب مال لنفسي.

I began this talk by asking you all to close one of your eyes.

لقد بدأت هذه المحاضرة بطلبي منكم أن تغمضوا إحدى أعينكم.

He kept asking me the same thing over and over, 'Are you feeling it?'

ظل يسألني نفس السؤال مراراً وتكراراً، "هل تشعرين بهذا؟"

To protect the young prince Kavad approached Justin, asking him to formally adopt Khosrow.

لحماية الأمير الشاب، طلب كباد من جاستين بتبني كسرى رسميًا

All I'm asking is for you to just sit with that little bit of uncomfortable

كل ما أطلبه هو أن تبقوا فقط مع هذا الشيء غير المرضي لكم

Numbers and positioning of enemy forces, asking that the attack be postponed for two hours.

أعداد وتمركز قوات العدو وطالبوا بتأجيل الهجوم لمدة ساعتين.

It really depends on what I'm asking you to learn, the best way to teach it.

فالطريقة الأفضل لجعلك تتعلم شيء ما تعتمد على ماهية الشيء.

And, after he summoned every merchant that he could get his hands on, asking them about

وبعد أن استدعى كل تاجر وسألهم عن

Were asking for instructions from the Senate, now that the Carthaginians were on the move again,

التعليمات من مجلس الشيوخ، بعد أن بدأ القرطاجيون في التحرك مرة أخرى،

One in which we will move away from asking what is the best diet for humans,

وسنبتعد عن سؤال ماهو أفضل نظام غذائي للبشر،

I mean, all they were asking me to do was walk like I was supposed to walk.

أعني أن، كل ما كانوا يطلبون مني هو المشي كما يفترض مني القيام بذلك.