Translation of "Toeval" in Spanish

Wat een toeval!

¡Qué coincidencia!

Toeval bestaat niet!

- ¡No existen las coincidencias!
- ¡El azar no existe!

Zou een astronomisch toeval zijn.

sería una coincidencia astronómica,

Hij liet alles aan het toeval over.

Él lo dejó todo a la suerte.

Het was niet meer dan een toeval.

- Solo fue una coincidencia.
- Fue pura casualidad.

Ik leerde hen per toeval kennen in 2010.

Los conocí por casualidad en 2010.

Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.

Fue enteramente accidental que yo llegara a conocerla.

Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.

De casualidad yo estaba ahí cuando la bomba estalló.

Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.

Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.

Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.

Me encontré con un viejo amigo por casualidad en Tokio.

Ik kom nog steeds bij toeval in aanraking met interessante ideeën.

- afortunadamente sigo expuesto regularmente a ideas interesantes -

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

Het was puur toeval dat Mary en ik in dezelfde trein zaten.

Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

- Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
- Ik vond dit restaurant toevallig.
- Ik vond dit restaurant bij toeval.

Encontré ese restaurante por accidente.