Translation of "Soms" in Russian

Soms ga ik, soms niet.

Иногда я иду, иногда нет.

soms balend,

иногда с грустью,

Ja, soms.

Да, иногда.

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

Иногда мечты сбываются.

Dat gebeurt soms.

Такое иногда бывает.

Ik schaats soms.

- Я иногда катаюсь на роликах.
- Я иногда катаюсь на коньках.

- Soms ben je erg eigenaardig.
- Je bent soms vreemd.

Ты временами бываешь странный.

- Hij bezoekt mij soms.
- Hij komt me soms bezoeken.

Он иногда приходит меня навестить.

- Soms is hij van school afwezig.
- Soms mist hij school.

Он иногда пропускает школу.

Soms een beetje veel.

а порой — совсем по-другому.

Mensen zeggen me soms:

Иногда мне говорят:

soms met dramatische gevolgen.

иногда очень сильно.

En soms verbazingwekkend dom.

а временами — поразительной глупости.

Soms gaat alles fout.

Иногда всё идёт не так.

Hij bezoekt mij soms.

- Он порой приходит меня проведать.
- Он иногда приходит меня повидать.

We maken soms fouten.

- Мы иногда совершаем ошибки.
- Мы иногда делаем ошибки.

Zelfs mannen huilen soms.

Даже мужчины иногда плачут.

Soms maak ik eten.

- Иногда я готовлю обед.
- Иногда я готовлю ужин.

Ik doe dat soms.

- Я делаю так иногда.
- Я иногда это делаю.

Soms haat ik mezelf.

- Иногда я сам себя ненавижу.
- Иногда я сама себя ненавижу.

Ik bezoek hem soms.

Я иногда его навещаю.

Soms beven mijn handen.

- Иногда у меня трясутся руки.
- У меня иногда дрожат руки.

Soms overwint het kwaad.

Иногда зло побеждает.

Ze doet dat soms.

Она это иногда делает.

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.

Иногда я играю с ней в теннис.

Soms gedraagt hij zich vreemd.

Иногда он ведёт себя странно.

Soms droom ik over thuis.

Иногда мне снится дом.

Ben ik soms niet gekomen?

Я разве не пришёл?

Ik luister soms naar jazz.

Я иногда слушаю джаз.

Soms zit ik zonder geld.

Иногда я остаюсь без денег.

Hebt u soms Franse tijdschriften?

У тебя есть французские журналы?

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

- Иногда он очень странен.
- Иногда он очень странный парень.

Doorgaans de wervels, soms de ribben,

обычно в позвонки, иногда рёбра,

Soms is het gedicht zo helder,

Иногда стих такой светлый,

Soms is het gedicht zo waar,

Иногда стих такой правдивый,

Een goede arts zegt soms 'nee'.

Хороший доктор иногда говорит «нет»,

Soms, als ze iets wilde zeggen,

Как правило, когда она начинала говорить

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

А иногда и полностью ошибочными.

Soms zeurt ze erover tegen me,

Иногда она ворчит на меня,

Tom zet zijn klanten soms af.

Том иногда обкрадывает своих клиентов.

Onze leraar spreekt soms te snel.

Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

Даже умные люди иногда бывают рассеянными.

Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.

Иногда исправить сложнее, чем написать заново.

Soms kijkt hij naar de tv.

Он иногда смотрит телевизор.

Ik zie hem soms op tv.

Я иногда вижу его по телевизору.

Soms moet men een oogje dichtknijpen.

В иных случаях нужно глаза прикрывать.

Tom zingt soms in het Frans.

Том иногда поёт на французском.

Ik ga soms naar de bioscoop.

Я иногда хожу в кино.

Mannen overschatten soms hun seksuele vaardigheden.

Мужчины порой преувеличивают свои сексуальные способности.

Tom praat soms in zijn droom.

Том иногда разговаривает во сне.

Hoe moeilijk kan wachten soms zijn!

Иногда тяжело ждать!

Maar zelfs bewijs is soms geen bewijs.

Но даже доказательство не может служить подтверждением.

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

Иногда мы встречаем огромные стаи сальп.

Soms komt de trein niet op tijd.

Иногда поезд опаздывает.

Geduld is soms het meest effectieve wapen.

- Иногда терпение - сильнейшее оружие.
- Иногда терпение — самое действенное оружие.

Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.

Иногда она говорит вещи, которые меня задевают.

Komt u soms bij me thee drinken?

Не зайдёте ли вы ко мне на чай?

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

Иногда он очень странен.

We lopen hen soms tegen het lijf.

- Мы их встречаем время от времени.
- Мы их время от времени встречаем.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

Иногда дети боятся темноты.

Soms is het beter om te zwijgen.

Иногда лучше промолчать.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Мой отец иногда выезжает за границу.

Soms help ik Tom in de tuin.

Иногда я помогаю Тому в саду.

Soms kunnen vrienden gevoelens voor elkaar ontwikkelen.

Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.

Soms is oma gevaarlijker dan de KGB.

Иногда бабушка опаснее спецслужб.

Soms lezen we om de toekomst te begrijpen.

Иногда мы читаем, чтобы понять будущее.

Soms lezen we om het verleden te begrijpen.

А иногда — чтобы понять прошлое.

Soms hebben we een negatief gevoel bij iets.

Порой бывает так, что мы испытываем отрицательные эмоции.

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

Иногда в дикой природе дела принимают неожиданный поворот.

Ga je soms naar het buitenland op vakantie?

Ты иногда ездишь в отпуск за границу?

Soms zijn tweelingen moeilijk van elkaar te onderscheiden.

- Порой очень трудно отличить близнецов друг от друга.
- Иногда очень трудно различить близнецов.

Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.

Иногда я захожу в гости к своему другу.

Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.

Немецкий язык иногда называют языком Гёте.

Word jij soms pissig zonder een echte reden?

У тебя бывает такое, что раздражаешься без причины?

Soms verdien ik bijna 200 euro per dag.

Иногда я зарабатываю почти 200 евро в день.