Translation of "Meest" in Russian

- Wat inspireert je meest?
- Wat inspireert u meest?

- Что вас больше всего вдохновляет?
- Что тебя больше всего вдохновляет?

Wat inspireert je meest?

Что тебя больше всего вдохновляет?

Wat inspireert u meest?

Что вас больше всего вдохновляет?

Wij hebben het meest te doen.

Поэтому нам больше всех предстоит сделать.

De meest onnatuurlijke plekken op aarde.

Самые неестественные места на Земле.

Hij verloor zijn meest geliefde zoon.

Он потерял своего самого любимого сына.

Welke auto bevalt u het meest?

Вам какая машина больше нравится?

Water is de meest voorkomende vloeistof.

Вода является наиболее распространенной жидкостью.

Welk onlinewoordenboek gebruik je het meest?

- Каким сетевым словарём вы больше всего пользуетесь?
- Ты каким онлайн-словарём чаще всего пользуешься?
- Вы каким онлайн-словарём чаще всего пользуетесь?

Waar ik het meest van hou?

Что я люблю больше всего?

Tom had de meest absurde ideeën.

Тому приходили в голову самые нелепые идеи.

En meest recentelijk ben ik moeder geworden,

И совсем недавно я стала мамой

Laten we de meest recente gegevens vergelijken

Давайте сравним последние данные о настоящем

...van de meest magische nachten op aarde.

...для самых волшебных ночей на планете.

...toont de oceaan zijn meest magische kant.

в океане случаются наичудеснейшие представления.

Het antwoord dat ik het meest hoor,

Ответ, который я чаще всего слышу:

Geduld is soms het meest effectieve wapen.

- Иногда терпение - сильнейшее оружие.
- Иногда терпение — самое действенное оружие.

Ik hou het meest van de zomer.

Мне больше всего нравится лето.

Een van de meest gebruikte hashtags op Instagram,

одним из наиболее часто используемых хэштегов в Instagram,

Maar het meest memorabele moment van de week

Но самый запоминающийся момент этой недели —

...is dit de meest noordelijke kikker ter wereld.

...эта лягушка — самая северная в мире.

Welkom bij de meest verrassende nacht op aarde.

Добро пожаловать в самую удивительную ночь на Земле.

Was meestal het meest controversiële onderwerp in Amerika,

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

Goud is het meest waardevolle van alle metalen.

Золото — самый ценный из всех металлов.

Wat bevalt je het meest, vlees of vis?

Что вам больше нравится, мясо или рыба?

Dit is een van de meest voorkomende vragen.

Это один из часто задаваемых вопросов.

Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.

- Интернет Эксплорер - самый популярный в мире обозреватель интернет-страниц.
- Интернет Эксплорер - самый популярный в мире браузер.

De meest eenvoudige oplossing is vaak de beste.

Самое простое решение часто самое верное.

Mahjong is één van de meest interessante spelletjes.

Маджонг — одна из самых интересных игр.

En de meest interessante deel was in de douche.

и самое интересное случилось в душе.

Doen enkele van de grootste en meest geavanceerde boerderijen

некоторые крупные и современные фермы

Om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

и начнём с самого ценного, с жизни.

Dit is de meest volleerde jager van de bende.

Это самый опытный охотник банды.

Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.

- Футбол — самая известная в мире спортивная игра.
- Футбол - самый известный в мире вид спорта.

Wat voor soort fruit hou je het meest van?

- Какие фрукты тебе больше всего нравятся?
- Какие фрукты вам больше всего нравятся?

Waar hou je het meest van: appels of bananen?

Что тебе больше нравится: яблоки или бананы?

Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.

Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.

Hij is een van 's werelds meest vooraanstaande wetenschappers.

Он один из самых выдающихся учёных мира.

Ik hou het meest van de theesmaak "English Breakfast".

Мне больше всего нравится чай "English Breakfast".

Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.

«Аякс» Амстердам — самый известный футбольный клуб Нидерландов.

Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?

У какой команды больше шансов на победу?

Deze drijfveren zijn het meest acuut onder omstandigheden van armoede,

Эта динамика наиболее ощутима в условиях бедности,

Welke dieren zijn het meest geschikt als huisdier voor kinderen?

Какие домашние животные лучше всего подходят для детей?

Een olympische gouden medaille is waarschijnlijk de meest begeerde sportprijs.

Олимпийская золотая медаль — это, пожалуй, самый желанный спортивный приз.

Cuzco is een van de meest interessante plekken ter wereld.

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

Это помогает Соноре достичь наибольшего многообразия форм жизни на Земле.

Onze kennis over enkele van de meest iconische wezens op aarde...

Наше представление о самых типичных существах на Земле...

Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

Это самая абсурдная идея из тех, что я когда-либо слышал.

Tom is een van de meest gerespecteerde mannen in onze stad.

Том — один из самых уважаемых мужчин из нашего города.

Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?

Какая на данный момент самая читаемая книга в мире?

Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.

Позвольте мне представить вам тех, кого я люблю больше всего.

Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.

Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата.

En we kijken wie er het meest meedogenloos zijn, mannetjes of vrouwtjes?

кто более жестокий — самки или самцы?

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Его тело блокирует боль даже от самых смертоносных укусов.

Singapore is nu een van de meest diervriendelijke steden in de wereld.

Теперь Сингапур – один из самых дружелюбных городов для диких зверей.

Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?

- Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный?
- Какой цвет вам больше нравится, синий или красный?

De mazelen is een van de meest besmettelijke ziektes die we kennen.

Корь - одна из самых заразных болезней, которые мы знаем.

Een vriend zei: "Ze is de meest bewuste baby die ik ooit zag."

Моя подруга сказала: «Она самый осознанный малыш из всех, кого я видела».

Het is een van de eigenschappen die ik bij jou het meest apprecieer.

Это одно из тех качеств, которые мне больше всего в тебе нравятся.

Ik ben Bear Grylls en ik heb de meest onherbergzame plekken op aarde overleefd.

Я Беар Гриллс и я выживал в самых суровых местах на планете.

En in die tijd... ...heeft hij het meest complexe zicht van het dierenrijk ontwikkeld.

И с тех времен... ...у рака-богомола развились сложнейшие органы зрения в животном царстве.

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

- Voetbal is de meest populaire sport in Brazilië.
- Voetbal is de populairste sport in Brazilië.

Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.

"De Kraai en de Vos" is een van de meest beroemde fabels van La Fontaine.

"Ворона и Лиса" - одна из самых известных басен Лафонтена.

- De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
- De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.

Газета стала терять читателей, когда уволила одного из самых любимых публикой авторов.

Onze kennis over een aantal van de meest iconische wezens op aarde... ...wordt nu al herzien.

Наше представление о самых известных существах уже меняется.

De Slag om Friedland was een van de meest beslissende overwinningen van de carrière van Napoleon.

Битва при Фридланде была одной из самых решающих побед в карьере Наполеона.

De hele wereld is maar een zeer smalle brug, en meest belangrijk is, nooit angst hebben!

Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!

Wat ik het meest mis aan het leven in de stad is de sterrenhemel 's nachts.

Чего мне больше всего не хватает в городе, так это ночного звёздного неба.

Maria Sharapova is de op twee na beste meest succesvolle actieve tennisspeelster, op de gezusters Williams na.

Мария Шарапова — третья по успешности среди действующих теннисисток после сестёр Уильямс.

- Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
- Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.

Насколько я знаю, это самое свежее издание.

Mensen komen me de meest vertrouwelijke dingen over hun leven vertellen, over hun problemen, hun gevoelens, hun nacht- en dagdromen.

Люди приходят ко мне рассказать самое сокровенное о своей жизни, проблемах, чувствах, ночных и вечерних мечтаниях.

- Ik geef toe dat ik niet de meest ordelijke mens ter wereld ben.
- Ik geef toe, ik ben niet de netste persoon van de wereld.

Признаюсь, я не самый аккуратный человек в мире.

Het menselijke brein is het meest perfecte orgaan. Het werkt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar, vanaf de geboorte tot wanneer men verliefd wordt.

Человеческий мозг – самый совершенный орган. Он работает 24 часа в сутки, 365 дней в году, от нашего рождения до того момента, когда мы влюбляемся.