Translation of "Helaas" in Portuguese

Helaas.

Infelizmente.

Helaas!

Lamentavelmente!

Helaas niet.

Infelizmente, não.

- Jammer.
- Helaas.
- Jammer!

Que pena.

- Helaas.
- Verdorie!
- Jakkes!

- Ai!
- Que desgraça!

Helaas regent het vandaag.

Infelizmente, hoje está chovendo.

Helaas is het waar.

- É verdade, infelizmente.
- Infelizmente é verdade.

Helaas lezen zij weinig.

- Infelizmente, eles leem pouco.
- Infelizmente, elas leem pouco.

Helaas is het gerucht waar.

Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.

Helaas is zij er niet.

Infelizmente ela não está.

- Helaas moet ik zeggen dat ik u niet kan helpen.
- Helaas kan ik u niet helpen.

Lamento dizer que não posso lhe ajudar.

Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.

Não. Sinto muito, mas eu tenho que voltar mais cedo.

De woordgrap is helaas niet te vertalen.

O trocadilho, infelizmente, é intraduzível.

Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.

Infelizmente ele conheceu a mulher errada.

Ik kan je dat helaas niet zeggen.

Lamento, mas não te posso dizer isso.

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

Não. Sinto muito, eu tenho que voltar cedo.

Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.

Infelizmente, a receita do pão "Susi" é secreta e guardada por Susanne.

- Spijtig genoeg, heeft hij een been gebroken bij het ongeval.
- Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

Infelizmente, sua perna foi quebrada no acidente.

- Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
- Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

Infelizmente, as pessoas não reagem apropriadamente por ser uma cobra pequena, "oh, vai correr tudo bem" e não vão ao hospital.