Translation of "Geluk" in Portuguese

- Je hebt geluk.
- Jullie hebben geluk.
- U heeft geluk.

- Está com sorte.
- Vocês são sortudos.
- Vocês são sortudas.

- Ze heeft geluk.
- Zij heeft geluk.

Ela tem sorte.

Veel geluk.

Boa sorte.

Iedereen zoekt geluk.

- Todo mundo busca a felicidade.
- Todos buscam a felicidade.

Ik had geluk.

- Eu tive sorte.
- Tive sorte.

Je hebt geluk.

- Você é sortudo.
- Você é sortuda.
- Vocês estão com sorte.

Geluk is blind.

A sorte é cega.

Tom heeft geluk.

Tom teve sorte.

Ik heb geluk.

Eu sou sortudo.

Wat is geluk?

- O que é a felicidade?
- Que é felicidade?
- O que é felicidade?

- Veel geluk.
- Succes.

Boa sorte!

Beproef je geluk!

- Tenta a tua sorte.
- Tente a sua sorte.
- Tenta tua sorte.
- Tente sua sorte.

Tom had geluk.

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

- Geluk kun je niet kopen.
- Geld koopt geen geluk.

A felicidade não se compra.

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!
- Toi toi toi!
- Veel geluk!

Boa sorte.

Er bestaat geen weg naar geluk; geluk is de weg.

Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.

Sommige mensen hadden geluk.

Houve quem tivesse sorte.

Mary straalde van geluk.

Mary irradiava sua felicidade.

Vandaag heb ik geluk.

- Estou com sorte hoje.
- Hoje estou com sorte.

Ik heb geluk vandaag.

Estou com sorte hoje.

Geld koopt geen geluk.

Dinheiro não compra felicidade.

Jullie hebben geluk gehad.

Vocês tiveram sorte.

We hebben gewoon geluk.

- Nós somos apenas sortudos.
- Somos apenas sortudos.
- Somos apenas sortudas.

Iedereen verlangt naar geluk.

- Todos desejam a felicidade.
- Todo mundo quer ser feliz.
- Todo o mundo deseja ser feliz.
- Todo mundo deseja ser feliz.

Ik wens u geluk.

Desejo a você boa sorte.

Ze hebben geluk gehad.

Eles tiveram sorte.

We hebben veel geluk.

- Somos muito sortudos.
- Somos muito sortudas.

- Wat een geluk!
- Bofkont!
- Gelukzak!

Que sortudo!

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!

Boa sorte!

Maar hij heeft geluk gehad.

Mas ele foi sortudo.

Geluk kun je niet kopen.

A felicidade não se compra.

Geld kan geen geluk kopen.

- Dinheiro não compra felicidade.
- A felicidade não se compra.

Dit amulet brengt me geluk.

Esta amuleta traz-me boa sorte.

Geluk is slechts een vlindertje.

A felicidade é só uma leve borboleta.

- Moge het geluk aan je deur kloppen.
- Moge het geluk aan uw deur kloppen.
- Mag het geluk aan je deur kloppen.

- Que a felicidade bata à sua porta.
- Que a felicidade bata à tua porta.

- Het blijkt dat ik vandaag geen geluk heb.
- Vandaag heb ik blijkbaar geen geluk.

- Parece que não estou com sorte hoje.
- Parece que eu não estou com sorte hoje.

De oorlog ontneemt hun het geluk.

A guerra está os privando de sua felicidade.

Het geluk staat de dapperen bij.

A fortuna favorece os audazes.

Wat zijn de bronnen van geluk?

Quais são as fontes da felicidade?

Geld brengt noch gezondheid noch geluk.

Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.

...en we hebben deze keer geluk gehad.

tivemos sorte desta vez.

Hij had het geluk werk te vinden.

Ele teve a sorte de encontrar trabalho.

Klop op de deur van het geluk.

Bata na porta da felicidade.

Niemand kan het geluk van anderen garanderen.

Ninguém pode garantir a felicidade dos outros.

- Ik heb geen geluk.
- Ik heb pech.

Sou azarado.

Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.

Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.

Als we geluk hebben vangen we een schorpioen.

Com sorte, vamos apanhar um escorpião.

- Veel geluk.
- Succes.
- Veel succes!
- Toi toi toi!

- Boa sorte.
- Boa sorte!

Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.

Amar e ser amado é a maior felicidade.

Hij had het geluk een baan te vinden.

Ele teve a sorte de encontrar trabalho.

Die het geluk vindt die mag het oprapen.

A quem Deus quer ajudar, o vento lhe apanha lenha.

Ik wens u veel geluk op het examen.

Desejo-lhe muita sorte no exame.

Ze zeggen dat een klavertje vier geluk brengt.

Dizem que trevo de quatro folhas traz felicidade.

Geluk speelt een belangrijke rol in ons leven.

A sorte desempenha um importante papel na vida.

Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.

Tarde ou cedo a sorte o abandonará.

- Ik wens u geluk.
- Ik wens je veel succes.

- Felicidades para você.
- Eu te desejo sorte.

Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.

- Rezo para que você tenha a melhor sorte.
- Oro para que você tenha a melhor sorte.

- Het was beginnersgeluk.
- Het was meer geluk dan wijsheid.

Foi sorte de principiante.

Wat een geluk dat het weer zo mooi is.

Que sorte que o tempo esteja tão bonito.

Alles waar je goed in bent draagt bij aan geluk.

Qualquer coisa em que você é bom contribui para a felicidade.

In de VS hebben veel werknemers echter niet dat geluk.

Mas no E.U.A, um número enorme de trabalhadores enfrentam uma realidade bem diferente.

Je mag van geluk spreken dat we daar niet onder zaten.

Temos de agradecer aos céus por não estarmos por baixo.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!

Como a felicidade não existe, nós devemos tentar ser felizes sem ela!

De opzichters hadden geluk... ...een geweerschot was genoeg om het beest af te schrikken.

Os guardas tiveram sorte, desta vez, o som de um tiro foi o suficiente para o assustar.

De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.

Na terra, a única maneira de multiplicar a felicidade é dividi-la.

En als je denkt dat ik meer geluk heb met de boa constrictor... ...klik je 'links'.

Se acha melhor enfrentar a jibóia, selecione "esquerda".