Translation of "Gaten" in Portuguese

- Hou de tassen in de gaten.
- Houd de tassen in de gaten.

- Fique de olho nas malas.
- Vigie as malas.

- Iemand houdt u in de gaten.
- Iemand houdt je in de gaten.

Alguém está de olho de você.

Houd Tom in de gaten.

Fique de olho no Tom.

Iemand houdt me in de gaten.

Alguém está me observando.

Er zitten gaten in het dak.

Há buracos no teto.

Laten we in een paar gaten kijken.

Vamos ver alguns destes buracos.

Je hebt het goed in de gaten.

Você é muito observador.

Een schoenmaker heeft altijd gaten in zijn schoen.

Em casa de sapateiro o sapato está sempre com buraco.

Hoe meer kaas, hoe meer gaten. Hoe meer gaten, hoe minder kaas. Waaruit volgt: hoe meer kaas, hoe minder kaas.

Quanto mais queijo, tanto mais buracos. Quanto mais buracos, tanto menos queijo. Então, quanto mais queijo, tanto menos queijo.

We dachten: ze houden de afvoerpijpen in de gaten.

Nós pensámos: "Estão a vigiar os canos de esgoto."

Ik wil dat je Tom in de gaten houdt.

Quero que você fique de olho no Tom.

- Hou hem in het oog.
- Hou hem in de gaten.

- Fique de olho nele.
- Fica de olho nele.
- Fiquem de olho nele.

De zwaartekrachtgolven waren ontstaan uit het samensmelten van twee zwarte gaten.

As ondas gravitacionais foram geradas pela fusão de dois buracos negros.

Een tijdlang had ik niet in de gaten wat er speelde.

Durante algum tempo, não percebi o que estava acontecendo.

Het instrument zal radiosignalen onderzoeken van heel verre sterren, zwarte gaten en melkwegstelsels.

O instrumento irá explorar sinais de rádio de estrelas muito distantes, buracos negros e galáxias.

Zouden ze niet in de gaten hebben dat hun betoog ingaat tegen hun eigen gevoelens?

Será que não percebem que seu discurso vai de encontro aos seus próprios sentimentos?

- U moet alert zijn op mogelijke gevaren.
- Jullie moeten de potentiële gevaren in de gaten houden.

Você deve prestar atenção aos perigos suscetíveis.

- Ik weet dat hij me in de gaten houdt.
- Ik weet dat hij me in het oog houdt.

- Eu sei que ele está me vigiando.
- Eu sei que ele está me observando.

Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.

Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.