Translation of "Laatste" in Polish

De laatste paar jaar

Przez ostatnie kilka lat

In die laatste tijd,

w tym ostatecznym czasie,

Dit is zijn laatste handeling.

To jego ostatni akt.

Een van de laatste zijn...

Bycie ostatnim

laatste 25% van particuliere bedrijven.

ostatnie 25% od firm prywatnych.

Tom is als laatste aangekomen.

Tom przyjechał na samym końcu.

Dit is de laatste trein.

To jest ostatni pociąg.

Dit is mijn laatste aanbod.

- To moja ostateczna oferta.
- To moja ostateczna propozycja.

Dit is je laatste waarschuwing.

To twoje ostatnie ostrzeżenie.

Dit is de laatste keer.

To ostatni raz.

Het laatste examen was heel moeilijk.

Ostatni egzamin był bardzo trudny.

Ik heb de laatste trein gemist.

Spóźniłem się na ostatni pociąg.

Ik geef jullie een laatste kans.

- Daję panu ostatnią szansę.
- Daję pani ostatnią szansę.
- Daję państwu ostatnią szansę.

Ik geef je één laatste kans.

Daję ci ostatnią szansę.

Ik ga weg met mijn laatste adem.

Odejdę wraz z ostatnim tchnieniem.

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

i zabiera ze sobą ostatnie promienie światła.

Het laatste deel van de nacht begint.

Ostatni akt nocy... czas zacząć.

Dit was Pepe's laatste dag als president...

W ostatnim dniu prezydentury

Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.

Ostatnią stronę zostawił pustą.

Hij doet alles op het laatste moment.

On wszystko robi na ostatnią chwilę.

Tom las dertig boeken het laatste jaar.

- Tom przeczytał w ubiegłym roku 30 książek.
- Tom przeczytał w zeszłym roku 30 książek.

Maar ze heeft een laatste truc in petto.

Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.

December is de laatste maand van het jaar.

Grudzień to ostatni miesiąc roku.

Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.

Ostatnio prawie go nie widuję.

Adviseur Robert Mueller heeft z'n laatste rapport uitgebracht.

Specjalny doradca Robert Mueller przedstawił swój raport końcowy.

Tom liep om de laatste trein te halen.

Tom pobiegł złapać ostatni pociąg.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

Pozwólcie, że podsumuję to wszystko w ostatnim, ważnym przekazie.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

To jedna z ich ostatnich wspólnych kąpieli.

Het is de laatste daad in hun korte levens.

To ostatni etap ich życia.

Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.

Nie czuję się w ostatnich dniach zbyt dobrze.

Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.

Odwołał spotkanie w ostatniej chwili.

Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.

Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.

Als je niet opschiet mis je de laatste trein.

Jeśli się nie pospieszysz, spóźnisz się na ostatni pociąg.

Het is erg duur de laatste mode te volgen.

Pogoń za ostatnią modą drogo wychodzi.

- Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
- Wanneer was het de laatste keer dat je je vrouw hebt gekust?

- Kiedy ostatni raz całowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatni raz pocałowałeś swoją żonę?
- Kiedy ostatnio całowałeś się z żoną?

- De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden.
- De laatste keer dat ik heb gerookt was ruim een jaar geleden.

Ostatni raz paliłem ponad rok temu.

Ik ben de laatste Sherpa van die expeditie die nog leeft.

Jestem ostatnim żyjącym Szerpą, który uczestniczył w tej ekspedycji.

Hij zei dat de laatste bus om 22 uur 50 vertrekt.

Powiedział, że ostatni autobus odjeżdża o 22:50.

Zijn laatste levensjaar bracht Stefan Zweig door in de Braziliaanse stad Petrópolis.

Swój ostatni rok życia spędził Stefan Zweig w brazylijskim mieście Petrópolis.

Iedereen weet dat hij de laatste zou zijn om een belofte te breken.

Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.

Tom miste de laatste trein en bracht de nacht door in een internetcafé.

- Tom przegapił ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
- Tom spóźnił się na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.
- Tom nie zdążył na ostatni pociąg i spędził noc w kafejce internetowej.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

Ale tungary żyją tylko rok. To może jego ostatnia szansa na potomstwo.

Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.

Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.

- December is de laatste maand van het jaar.
- December is de slotmaand van het jaar.

Grudzień to ostatni miesiąc roku.

Ik heb de laatste bus gemist en ik ben met de taxi naar huis gegaan.

Nie udało mi się złapać ostatniego autobusu, więc wróciłem taksówką.

Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.

To najnowsza książka p. Millera i mamy nadzieję, że nie ostatnia.

En dat rond de 120 mensen gewond zijn geraakt door luipaarden... ...in de laatste zeven jaar.

a około 120 ludzi zostało rannych na przestrzeni siedmiu lat.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Noc się powoli kończy, ale w dżunglach Azji nadal panuje ciemność.

Het zou natuurlijk niet de eerste noch de laatste keer zijn dat zo'n dergelijk beleid wordt toegepast.

Oczywiście nie byłaby to pierwsza ani kiedy ostatnio stosowane są takie zasady.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

Dzień dobry, panie prezydencie. Jak pan się czuje w ostatnich minutach kadencji? Tak, jak każdego innego dnia.

- We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
- We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.

- Nie widzieliśmy was przez ostatnie cztery lata.
- Nie widzieliśmy cię przez ostatnie cztery lata.

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.

Codziennie sprawdzałem, czy wszystko w porządku, zastanawiając się, czy widzę ją po raz ostatni.

Hoewel ik de laatste zes jaar Engels op school heb geleerd, kan ik het nog steeds niet goed spreken.

Nie mówię dobrze po angielsku, mimo że uczyłem się go w szkole przez ostatnie sześć lat.

- Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
- Wanneer praatte je voor het laatst met Tom?

Kiedy po raz ostatni rozmawiałeś z Tomem?

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

Wiele zwierząt znajduje owoce dzięki widzeniu barwnemu. To ostatni posiłek, wkrótce trudno będzie coś dostrzec.

- Ik heb de laatste tijd zeer eigenaardige e-mails ontvangen.
- Ik heb sinds geruime tijd zeer vreemde e-mails gekregen
- Sinds enige tijd ontvang ik zeer rare e-mails.

Od pewnego czasu otrzymuję bardzo osobliwe emaile.