Translation of "Is het" in Korean

Is het samenhangend?

그게 일치하나요?

Hier is het.

바로 이곳이죠.

Is het gepubliceerd, en hoe streng is het tijdschrift?

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

Wat is het probleem?"

무엇이 해롭다는 거죠?"

Zo is het niet.

하지만 아닙니다.

Is het de waarheid?

"진실인가?"

Is het te laat?

너무 늦지 않았나?

Zo belangrijk is het.

그 정도로 중요하죠.

Zo simpel is het.

정말 간단합니다.

...is het net winter.

‎이미 초겨울입니다

Dit is het broedseizoen.

‎지금은 산란기입니다

Waar is het westen?

어느 쪽이 서쪽일까요?

En weg is het.

그럼 이제 끝인 거에요.

Iedere vlucht: "Is het een vier? Is het een zeven? Geen idee.

항상 이게 4인가? 7인가? 모르겠더라고요.

Morgen is het zaterdag. Zondag.

내일은 토요일이죠. 일요일.

Is het het waardeloze eten?

맛없는 음식 때문일까요?

Is het het dure parkeren?

주차장 요금이 비싸서 일까요?

Is het de intense geur?

코를 찌르는 병원 냄새 때문일까요?

"Fijn, maar is het schaalbaar?

"좋습니다, 하지만 발전 가능성이 있나요?

Hoe zwaar is het bijvoorbeeld?

입자의 무게가 얼마나 나가는지

Is het bestuderen van sterrenstelsels.

은하계를 연구하는 것입니다.

Dit is het derde veelgehoorde bezwaar

다음은 제가 듣는 세 번째 반대 의견입니다.

Zo is het goed. We gaan.

됐습니다, 가시죠

Voor sommigen is het een delicatesse.

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

Soms is het gedicht zo helder,

가끔 시라는 건 아주 성숙하기에

Soms is het gedicht zo waar,

가끔 시는 정말 진실하기에

Een boomholte is het onderzoeken waard.

‎나무 구멍이라면 ‎뒤져볼 가치가 있죠

En daar is het ook warmer.

‎이 안은 따뜻하기도 하고요

Voor ons is het te donker.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

En vanavond is het extra hectisch.

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

Is het daar? Richting die keien?

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

En dit is het nieuwe sportcentrum,

새로 건설된 스포츠 센터입니다.

Maar uiteindelijk is het gewoon kokos.

결국엔 그냥 코코넛일 뿐이에요.

Is het toegenomen risico op cardiovasculaire aandoeningen

심혈관계 질환 발병 위험을 증가시킨다는 것입니다.

Dialoog is het moeilijkste in een democratie,

민주주의에서 대화는 가장 어려운 문제입니다.

Artiest is het mooiste beroep ter wereld.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Is het niet geweldig, ga in entertainermodus

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후

Een jonge pup is het ideale slachtoffer.

‎어린 새끼 물개는 ‎이상적인 먹잇감입니다

Afgezien van bliksemschichten is het nu aardedonker.

‎번개가 번쩍일 때 외엔 ‎칠흑처럼 깜깜해졌습니다

In het donker is het veel beter.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

그러나 그 이야기 속에 또 다른 이야기가 내재되어 있습니다.

Dat is het niet en dat gaat niet.

하지만 질병도 아니고 잘라낼 수 있는 것도 아닙니다.

Die berkenbast fikt meteen... ...zo brandbaar is het.

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

In het begin is het een vormeloze vlek,

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Hoe anders is het dan het menselijk brein?

인간의 뇌와 얼마나 다를까요?

Wat is het doel van mijn mens-zijn?

한 인간으로서 내 삶의 목적은 무엇일까?

Wat is het doel van mijn mens-zijn?

인간으로서 제 삶의 목적은 무엇이었을까요?

Of is het de angst voor het onbekende?

아니면 미지의 것에 대한 공포일까요?

Is het geweldig, plan dan 'n eerste date.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

Maar misschien is het lot van vele planeten

하지만 많은 행성들의 운명은

...is het geen makkelijke plek om te leven.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

Maar aan de grond is het zo donker...

‎하지만 땅은 몹시 어두워서...

Gevaarlijke tactieken. De concurrent is het zwijgen opgelegd.

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

Lembeh is het thuis van de ultieme hinderlaagjager.

‎렘베해협에는 ‎최고의 매복 사냥꾼이 있습니다

Maar 's nachts... ...is het een ander verhaal.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Is het voortdurend vervolgen van de seksuele minderheid.

계속해서 성적 소수를 단죄하는 겁니다.

Voortaan is het afgelopen zodra ik het weet.

이제부턴 끝이 뻔히 보이는 그 순간에 끝낼 거에요.

Dan is het afhankelijk van hoe de dingen lopen.

그 상황의 일시적 기분에 놓일 겁니다.

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Is het een soort wapenwedloop in de baarmoeder geweest.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

Maar nu is het tijd... ...dat we hier wegkomen.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Ik hoor wat gekraak... ...maar dat is het wel.

삐걱거리는 소리가 들리긴 했지만 그게 다예요

En wat is het coolste deel van de geologie?

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

Als het een verhaal is, is het dan waar?

이야기라면 사실인가?

Of is het gewoon iets waarmee we moeten leven?

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Is het gedeelte van de tijd besteed aan huishouden

가사 노동에 소비되는 시간이

Hij is schattig en rolt vooruit, dat is het.

이 귀여운 로봇은 앞으로 전진만 할 줄 압니다.

...is het 's nachts het veiligst om te nestelen.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

...is het tijd om naar de stad te gaan.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

유감스럽게도 이 귀중한 약이 추락으로 망가졌습니다

Jammer genoeg is het medicijn door de crash onbruikbaar.

유감스럽게도 이 귀중한 약이 추락으로 망가졌습니다

Hoe is het zover gekomen? Wat is er gebeurd?

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Dualisme is het vermogen om beide ideeën aan te nemen.

이중성은 두가지 성질을 단단히 지키는 능력입니다.

Van buitenaf gezien is het net een grote opblaasbare zak.

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

Daardoor is het een minder geschikte plek om te kamperen.

야영지로 삼기에는 감점 요인입니다만

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

확인해볼 만할지 모르겠네요

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

그게 첫 번째고요 다음은 불을 피울 겁니다

...is het handig zo snel mogelijk een uitkijkpunt te vinden.

먼저 할 수 있는 최고의 방법은 전경을 바라보는 겁니다

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

Is het idee van consent zo sterk verbonden aan seks,

동의라는 개념은 매우 강하게 성과 연관이 되어있었고,

Nu is het tijd om onze eigen planeet te kwantificeren,

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

‎보름달이 뜨는 날엔 ‎만조가 절정에 달합니다

Hier is het afzetpunt. Hou deze positie, dit is goed.

하강 지점 도착 위치 고수, 좋다

Taiwan is het eerste Aziatische land dat het homohuwelijk legaliseert.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

이 강연의 널리 퍼뜨려야 할 좋은 아이디어는

Dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

In dit geval is het niet een bewaker in een toren,

이 경우는 감시탑의 교도관이 아니라,

Hoe is het om verliefd te worden in een slimme stad?

스마트 도시에서 사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?

Die berkenbast staat direct in de fik zo brandbaar is het.

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

Het is het idee van vooruitgang dat dat soort intellectuelen dwarszit.

진보의 개념은 시끄러운 토론수업에서나 다룹니다

Het is het gevolg van menselijke inspanningen gestuurd door een idee,

진보는 어떤 사상에 의해 지배되는 인류의 노력의 산물입니다.

En dit is het 77 miljoen pond kostende plan voor wegverbetering

77만 파운드 규모의 새로운 도로 개선 계획은

Voor ons is het niet zozeer een strijd om het bestaan,

죽지 않으려면 죽여야 생존하는 종이 아니라

Dat is het belangrijkste en dat wil ik nog eens herhalen:

그게 요점이죠. 다시 한번 강조하지만

Is het afwerken van werk dat toekomstige generaties ten goede kan komen.

미래의 후손들에게 혜택을 줄 수 있는 일입니다.

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

체력을 잃어선 안 되는 환경이 있다면 바로 정글입니다

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

저런 산은 피해야 합니다 기후가 더 나쁠 테니까요