Translation of "Waarschijnlijk" in Japanese

- Hij slaapt waarschijnlijk.
- Waarschijnlijk slaapt hij.

彼は眠っているだろう。

Waarschijnlijk mijnwerkersspullen.

鉱員の備品があるようだ

waarschijnlijk permanent.

恒久的にかもしれません

- Het zal waarschijnlijk regenen.
- Waarschijnlijk regent het.

たぶん雨が降るでしょう。

- Waarschijnlijk heeft Tom gelijk.
- Tom heeft waarschijnlijk gelijk.

トムは多分正しい。

Slimme keus, waarschijnlijk.

賢い選択だね

Tom slaapt waarschijnlijk.

- トムは多分寝てる。
- トムは多分寝ている。
- トムは多分眠っている。

Tom wacht waarschijnlijk.

- トムは多分待っている。
- トムは多分待ってる。

Waarschijnlijk regent het.

たぶん雨が降るでしょう。

- Tom is waarschijnlijk aan het wachten.
- Tom wacht waarschijnlijk.

トムは多分待っている。

- Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
- Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

- たぶん、明日は雪が降るだろう。
- 明日はおそらく雪が降るだろう。

- Dat is waarschijnlijk jouw tandenborstel.
- Dat is waarschijnlijk uw tandenborstel.

それはたぶんあなたの歯ブラシです。

Dat is waarschijnlijk slim.

賢いぞ

Hij is waarschijnlijk dood.

多分彼は死んだのだろう。

Hij komt waarschijnlijk niet.

- 多分彼は来ないでしょうね。
- たぶん、彼は来ないでしょう。

Tom is waarschijnlijk kwaad.

- トムは怒っているだろう。
- トムは多分怒っている。

Tom is waarschijnlijk hongerig.

トムは多分お腹が空いている。

Dit betekent waarschijnlijk oorlog.

これではたぶん戦争ということになるだろう。

Jane zal waarschijnlijk komen.

十中八九ジェーンは来るだろう。

Ze zal waarschijnlijk komen.

たぶん彼女は来るだろう。

- Tom is waarschijnlijk in orde.
- Daar heeft Tom waarschijnlijk geen probleem mee.

トムは多分大丈夫。

Hier mos, noord waarschijnlijk daar.

コケだ つまり北はあっち

waarschijnlijk niet het beste idee.

あまり良い案ではないかもしれないですね

Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

たぶん、明日は雪が降るだろう。

Welk team zal waarschijnlijk winnen?

どちらのチームが勝ちそうですか。

Het zal waarschijnlijk regenen morgen.

たぶん明日は雨になるだろう。

Waarschijnlijk zal het vanavond sneeuwen.

- 今夜は雪になるだろう。
- 今夜は雪かもしれないよ。

Waarschijnlijk gaat het vanmiddag regenen.

午後には雨が降りそうだ。

Tom is waarschijnlijk in orde.

トムは多分大丈夫。

Zoals ik zei, waarschijnlijk het makkelijkst

申し上げたとおり おそらく―

Mos hier... ...het noorden waarschijnlijk daar.

コケだ つまり北はあっち

Ge hebt waarschijnlijk maar een valling.

ただの風邪でしょう。

Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.

彼はその仕事が出来ないでしょう。

Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.

彼はまもなく帰ってくるだろう。

Maar het is niet erg waarschijnlijk.

でも可能性は低そうだね。

Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.

うん、私はたぶん家にいるわ。

Tom is waarschijnlijk aan het slapen.

- トムは多分寝てる。
- トムは多分寝ている。
- トムは多分眠っている。

Hij heeft waarschijnlijk de trein gemist.

- 彼は列車に乗り遅れたに違いない。
- 彼が電車に乗り遅れたに違いない。

Ik kan het waarschijnlijk niet doen.

- 私はとてもそれができない。
- それはとてもできません。

- Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
- Het zal waarschijnlijk regenen.
- Waarschijnlijk regent het.

たぶん雨が降るでしょう。

Zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

ますます科学を信じなくなるでしょう

We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.

その賞は彼女には与えられないだろう。

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

夕暮れまでに 捜し出せなかった

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

ヘビが見つけられそうだ

Hij zal waarschijnlijk winnen bij de volgende verkiezingen.

次の選挙では彼が当選するだろう。

Het is waarschijnlijk veiliger, vanuit het ziekte perspectief...

また、感染リスクを下げるほかの方法としては、

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

それで彼らの気が変わったのかも知れない。

We krijgen waarschijnlijk niet veel sneeuw deze winter.

今年の冬は雪が少ないだろう。

- Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
- U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

Dit is waarschijnlijk... ...uit de tijd van de goudzoekers.

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく

Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.

君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。

Maar het zal waarschijnlijk een oncomfortabel lange tijd zijn.

しかし、気が詰まるくらい長く続くでしょう

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

水があるなら 生き物も下にいるってことだ

En dus dit is waarschijnlijk wat er bij de zeekat gebeurt.

それが このイカで 起きているのでしょう

Ik kwam erachter dat hij waarschijnlijk slijtage in een ruggenwervel had

彼の下部脊椎に 椎間板変性症が

- Maar het is niet erg waarschijnlijk.
- Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.

でも可能性は低そうだね。

- Het is waarschijnlijk in orde.
- Het is vast en zeker goed.

たぶん大丈夫だ。

Volgende week ga ik waarschijnlijk een boek lezen en televisie kijken.

来週は本を読んだりテレビを見たりします。

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

もしこれがネコ科なら ジャガーだろう

Dit is alleen maar klif, recht naar beneden. Waarschijnlijk zo'n 45 meter.

ここは切り立ったがけだ 45メートル以上はあるかも

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

水に向かってるかもしれない でも方向はあっち

We zullen waarschijnlijk om 12 uur op het station van Tokyo aankomen.

われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。

Maar hij is het niet geweest, bij de medicijnen. Waarschijnlijk eerder een aap.

でもくすりはいじってないな サルかもしれない

Het probleem was dat we vonden dat het ook niet erg waarschijnlijk was.

問題はこの現象が起こりそうもないと 分かったことです

- Welk team zal waarschijnlijk winnen?
- Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?

どちらのチームが勝ちそうですか。

Dat is waarschijnlijk slim. Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

賢いぞ ヘビから目を離したくない

- Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
- Als het op een appel lijkt en naar een appel smaakt, dan is het waarschijnlijk een appel.

- もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
- もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。

"Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."

「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。