Translation of "Verte" in Japanese

...naar die oase in de verte.

離れた場所にある オアシスへ行くこと

Ik zag in de verte land.

遠くに陸が見えた。

Er bewoog iets in de verte

遠くに何か動いているものがあった。

De dingen in de verte lijken onscherp.

遠くの物がかすんで見えます。

Ik hoorde het in de verte donderen.

遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。

We zagen een kasteel in de verte.

- 遠方に城が見えた。
- 遠くの方に城が見えた。

Ik zag een huis in de verte.

遠くの家が見えた。

Niks ook maar in de verste verte onderzocht.

ましてや研究発表なんてもってのほか

We zagen nog een schip in de verte.

我々ははるか前方に他の船を見た。

Ik kon een toren onderscheiden in de verte.

遠くにかすかに塔が見えた。

Men kon de berg Fuji in de verte zien.

遠くに富士山が見えた。

We hebben een wit schip in de verte gezien.

白い船が遠くに見えた。

Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.

遠くに東京タワーが見えた。

We konden de lichten van de stad in de verte zien.

遠くに町の灯りが見えた。

Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.

遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。

Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

遠くから見ると、その島は雲のようであった。

Je kunt in de verte de berg Fuji zien door de ochtendmist.

遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。

Vanuit de verte ziet de rots er als een menselijk gezicht uit.

- 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
- 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

熱で揺らめいて 遠くに反射が見え―

- Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
- Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.

遠くから見れば、その丘は象のようだ。