Translation of "Onderzoek" in Japanese

Het onderzoek loopt.

その調査は進行中です。

Zijn onderzoek droeg uiteindelijk vrucht.

彼の研究はついに実を結んだ。

Met beperkte mogelijkheden voor wetenschappelijk onderzoek.

科学研究を行う機会に 恵まれない生徒でした

Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.

あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。

Hij doet onderzoek naar het probleem.

彼はその問題を調べている。

En met eigen onafhankelijk onderzoek te beginnen,

寝室やガレージの中で

De politie doet onderzoek naar de moord.

警察はその殺人を調査中だ。

"Hoe gaat het met het onderzoek?" "Redelijk."

「研究はどうですか」「まあまあです」

Men zou periodiek een lichamelijk onderzoek moeten krijgen.

人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。

We zijn ook het onderwerp van een prijswinnend onderzoek:

また私たちを取り上げた論文は 賞を取っています

Draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.

捜査方針は死亡事故から 殺人事件に変わりました

Mijn eigen onderzoek toont aan dat woorden essentieel zijn.

私の研究では 言葉が非常に肝心だ という結果を得ました

Dit is precies waar ik besloot onderzoek naar te doen.

それが私の研究テーマになりました

Het duurde 29 dagen om dit onderzoek af te ronden.

研究の完了には29日かかりました

Vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.

さらに調べる価値があるケースだと 我々は思いました

Ik maak deel uit van het 'Dark Energy Survey'-onderzoek,

私が関わっている ダークエネルギー調査では

Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.

研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。

Nieuw onderzoek toont aan hoe we deze vijf uitvluchten kunnen omturnen

新しい研究は 私たちがどのように この５つの防御を反転して

En besloot in die context een onderzoek te doen over leiderschap.

そのリーダーシップを題材に プロジェクトをすることに決めました

Als je onderzoek doet, moet je ervoor uitkomen als je ernaast zit.

間違いを認めざるを得ないことは 科学をするうえでの代償ですが

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

‎夜の観察によって ‎新たな行動も明らかになった

En het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

この分野の研究の物語の 始まりに過ぎないのです

- Ik beveel een grondige check-up aan voor uw man.
- Ik raad een grondig medisch onderzoek aan voor uw echtgenoot.

ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。