Translation of "Liefde" in Japanese

- Liefde maakt blind.
- Liefde is blind.

- 恋は本来盲目である。
- 恋は盲目。
- 愛は盲目。
- 痘痕も靨。

- Liefde is gekkenwerk.
- Liefde staat voor gek.

愛は狂気。

- Medelijden staat dicht bij liefde.
- Medelijden gelijkt op liefde.
- Medelijden lijkt op liefde.

- 同情は恋愛に似ている。
- 哀れみは恋に近い。
- 哀れみと愛情は紙一重。

Liefde vergeeft niet.

愛は許さない。

Liefde en vrede.

愛と平和です。

Is dit liefde?

- 恋かな？
- これが愛なのか？
- ひょっとして、これって恋かしら?

Wat is liefde?

愛って何？

Liefde is blind.

- 恋は盲目。
- 愛は盲目。

- Kinderen hebben liefde nodig.
- Kinderen hebben behoefte aan liefde.

- 子供は、人に愛されることが必要なのです。
- 子供には愛が必要だ。

- Ze is mijn eerste liefde.
- Hij is mijn eerste liefde.

彼は私の初恋の人です。

Maar liefde en steun.

愛と支えであると私は思っています

Ze spraken over liefde.

彼らは愛情についてはなした。

Kinderen hebben liefde nodig.

子供には愛が必要だ。

Geen liefde zonder jaloezie.

愛に嫉妬はつきもの。

- Men zegt dat liefde blind maakt.
- Men zegt dat liefde blind is.

「愛は盲目」と言われる。

Een kind heeft liefde nodig.

子供には愛情が必要だ。

Verwar verlangen niet met liefde.

- 欲望を愛と混同するな。
- 欲望を愛情と混同するな。

Geef mijn liefde aan haar.

彼女によろしく。

Verwar medelijden nooit met liefde.

同情と愛情を決して混同しないように。

Tom was Mary's eerste liefde.

トムはメアリーの初恋の人だった。

Liefde kun je niet verspillen.

愛情は浪費されるものではない。

Leven zonder liefde is zinloos.

愛のない人生など全く無意味だ。

Tom was mijn eerste liefde.

トムは私の初恋の人です。

Hij is mijn eerste liefde.

彼は私の初恋の人です。

Het was geen ware liefde.

これは本当の愛ではない。

Ze is mijn eerste liefde.

彼女は私の初恋です。

Kinderen hebben behoefte aan liefde.

子供には愛が必要だ。

Maar tegelijkertijd heb ik liefde ervaren,

同時に愛を経験もしました

Boven alles hebben kinderen liefde nodig.

とりわけ子供たちは愛情を必要とする。

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

詩人達は愛なしでは生きられない。

Men zegt dat liefde blind maakt.

- 「あばたもえくぼ」って言うからね。
- 「愛は盲目」と言われる。

Tijd, dat vriendschap versterkt, verzwakte liefde.

時は友情を深めるが、恋愛を弱める。

Men zegt dat liefde blind is.

「あばたもえくぼ」って言うからね。

Ze hebben de liefde bedreven vannacht.

彼らは昨晩セックスしました。

Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.

少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。

- Er is niets zo waardevol als de liefde.
- Niets is zo waardevol als de liefde.

愛ほど尊いものはない。

Niets is zo waardevol als de liefde.

愛より尊い物はない。

Tussen beiden begon de liefde te groeien.

２人の間に愛が芽生えた。

Liefde en hoest kan men niet verbergen.

恋とせきとは隠せない。

In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

- 恋といくさは道を選ばず。
- 勝てば官軍。

Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.

恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。

Het was liefde op het eerste gezicht.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

Voor kunst en voor liefde volstaat intuïtie.

美術と愛において、本能だけでいい。

Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.

彼らの友情は深い愛情に発展した。

Er is niets zo waardevol als de liefde.

愛ほど尊いものはない。

Voor veel vrouwen komt liefde op de eerste plaats.

多くの女性にとって愛はいつも一番だ。

Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.

初恋を忘れることはないと言われている。

Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.

- 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
- 彼は彼女に一目惚れした。
- 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
- 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
- 彼は一目見て彼女に恋をした。
- 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
- 彼は一目で彼女に恋をした。
- 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。

Liefde is zoals mazelen, we moeten er allemaal door.

恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。

- Passie creëert lijden.
- Hartstocht veroorzaakt ellende.
- Liefde schept pijn.

情熱は苦悩を生む。

Als de beurs leeg is, is de liefde weg.

金の切れ目が縁の切れ目。

Wat de meesten van ons als symbool voor liefde beschouwen.

大半の人が愛のシンボルと 解釈するでしょう

Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.

愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。

En voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

自分を解き放つように 勧めてくれました

Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.

彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。

Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.

愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。

Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

- Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
- Er gaat nauwelijks een uur voorbij zonder dat ik niet met liefde aan je denk.

一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。

Of moeten we die elementaire zingeving zoeken in de liefde binnen onze familie

家族愛や夜の社交ダンス場に 全てを剥ぎ取って残った意味を

In mijn familie is er een speciale liefde voor de uitvindingen van mijn vader.

私たち家族は父の発明を 誇りに思っていて

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

Het enige in de wereld waarvan men nooit te veel kan krijgen of geven, is liefde.

この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。

Zolang je je zorgen maakt over winst en verlies kan je niet spreken over liefde, vind ik.

損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。

Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。

"Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."

「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」

Jane is dik en onbeschoft en rookt te veel. Maar Ken vindt haar schattig en charmant. Daarom wordt er gezegd dat liefde blind is.

ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。