Translation of "Gebroken" in Japanese

...gebroken.

割(わ)れてる

- Hij heeft zijn belofte gebroken.
- Hij heeft zijn woord gebroken.

彼は約束を破った。

óf heel óf gebroken;

対極的に捉えるのをやめること

Zijn hart is gebroken.

彼は悲しみにうちひしがれている。

Wie heeft dit gebroken?

- これを壊したのはだれですか。
- 誰がこれを壊したのですか？

Mijn vliezen zijn gebroken.

破水しました。

Ik heb je asbak gebroken.

灰皿を割ってしまいました。

Wie heeft dit venster gebroken?

この窓は誰に壊されたのですか。

George had een gebroken hart.

ジョージは失恋した。

Je hebt de regel gebroken.

君は規則を破った。

Hij heeft zijn linkerarm gebroken.

彼は左腕を骨折した。

Hij had een gebroken hart.

- 彼は悲嘆にくれた。
- 彼は悲しみに打ちひしがれた。

Ik heb mijn been gebroken.

私は足を骨折した。

Ik heb mijn rechterbeen gebroken.

私は右足を折った。

Heeft Tom weer iets gebroken?

またトムが何か壊したの？

Gelukkig! Er is niets gebroken.

よかった！ 何も壊れてない。

Hij heeft zijn woord gebroken.

彼は約束を破った。

Ik heb een glas gebroken.

グラスを割った。

Ik heb mijn arm gebroken.

私は腕を骨折した。

Iemand heeft dit bord gebroken.

誰かがこの皿を割りました。

- De vleugel van de vogel was gebroken.
- De vogel had een gebroken vleugel.

その鳥の翼は折れていた。

Is dat liberale democratie gebroken is.

自由民主主義が機能していないのです

Het glas was in stukken gebroken.

コップはこなごなになった。

De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.

レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。

Ze zijn koel... ...maar geplunderd en gebroken.

冷たいが あさられて割(わ)られた

En een zeer gebroken slaap hadden gehad.

ひどく分断化された睡眠構造で あることが分かりました

Alle eieren in de doos waren gebroken.

箱の中の卵はみな割れていた。

Ik heb mijn been met skiën gebroken.

- スキーをしたら、足を骨折したんだ。
- スキーで脚を折った。
- スキーをしていて脚を骨折した。

- Mijn fles is gebroken.
- Mijn fles brak.

私の瓶が壊れてしまった。

Deze gebroken vaas kan niet gerepareerd worden.

この壊れた花瓶の修理は不可能だ。

- Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
- Wie heeft het raam gebroken? Vertel de waarheid.

誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。

Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.

彼女は割れた皿の破片を集めた。

Ik heb mijn been tijdens het skiën gebroken.

私はスキーをしていて足を骨折した。

Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.

彼は事故にあって足を折った。

Het is hij, die het venster gisteren gebroken heeft.

きのうその窓をこわしたのは彼だった。

Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.

彼は事故に遭って骨を折った。

Ik ben blij dat u mijn gebroken Engels hebt kunnen verstaan.

僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。

Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?

彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。

- Hij heeft expres het raam gebroken.
- Hij sloeg expres een raam kapot.

奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。

- Op de vraag wie het raam had gebroken, zagen alle jongens er onschuldig uit.
- Toen hij vroeg wie het raam had gebroken, hulden de jongens zich onschuld.

誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。

Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.

窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。

- Hij heeft expres het raam gebroken.
- Hij sloeg met opzet een venster kapot.
- Hij sloeg expres een raam kapot.

奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。