Translation of "Enkel" in Italian

Geen enkel probleem!

Nessun problema!

Mijn enkel jeukt.

Mi prude la caviglia.

Hij brak zijn enkel.

- Si ruppe la caviglia.
- Si è rotto la caviglia.

enkel voor zolang ik heb.

per il tempo che mi è concesso.

Ik maak enkel het verzoek

Sto solo lanciando un appello

Ik heb mijn enkel verzwikt.

Mi si è storta la caviglia.

Ik heb hem enkel geleend.

- L'ho appena preso in prestito.
- L'ho appena presa in prestito.

Tom eet enkel wit vlees.

- Tom mangia solo carne bianca.
- Tom mangia soltanto carne bianca.
- Tom mangia solamente carne bianca.

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

Non c'è nessun problema!

Ik heb geen enkel idee.

Sono a corto di idee.

Ik heb geen enkel bewijs.

- Non ho alcuna prova.
- Io non ho alcuna prova.

Ik heb geen enkel excuus.

Non ho scuse.

- Zij wilden enkel alleen te worden gelaten.
- Ze wilden enkel alleen worden gelaten.

- Volevano solo essere lasciati da soli.
- Volevano solamente essere lasciati da soli.
- Volevano solo essere lasciate da sole.
- Volevano solamente essere lasciate da sole.

Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.

- Abbiamo raccolto solo frutta matura.
- Noi abbiamo raccolto solo frutta matura.

Geen enkel idee is volledig juist.

Nessuna idea è assolutamente valida.

Enkel vrede kan de wereld redden.

Solo la pace può salvare il mondo.

Heilzame vezels die enkel in planten voorkomen,

fibre benefiche che si trovano solo nei cibi vegetali,

Het gaat niet enkel om onze gezondheid,

In gioco non c'è solo la salute del nostro corpo,

Die experts konden geen enkel voorbeeld vinden

Questi esperti non sono riusciti a trovare un solo esempio

Konden we geen enkel significant signaal vinden.

non siamo riusciti a riscontrare un qualsiasi segnale significativo.

Ik heb daar geen enkel probleem mee.

Per me, questo non è un problema.

Geen enkel van deze boeken is nuttig.

- Nessuno di questi libri è utile.
- Nessuno di quei libri è utile.

Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.

Questa regola generale si riferisce solo ai bambini.

Wij verkiezen één enkel verhaal boven hopen data.

Preferiamo una singola storia a tonnellate di dati.

Maar één enkel verhaal is zinloos en misleidend,

Ma una storia da sola è insignificante e fuorviante

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

Nella giungla, la vita non va mai sprecata.

Er lag geen enkel boek op het bureau.

- Non c'era nessun libro sulla scrivania.
- Non c'era nessun libro sul banco.

Het spijt me, ik heb geen enkel idee.

Spiacente, non ho idee.

Op dit moment wil ik enkel maar slapen.

- Tutto quello che voglio fare ora è dormire.
- Tutto quello che voglio fare adesso è dormire.

- Alleen Obama weet dat.
- Dat weet enkel Obama.

- Solo Obama lo sa.
- Soltanto Obama lo sa.
- Solamente Obama lo sa.

Eén enkel verhaal waarbij een patiënt schijnbaar zichzelf genas

Una sola storia in cui apparentemente un paziente si è auto-curato

Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?

Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?

Ik geloof dat ze geen enkel antwoord ontvangen heeft.

Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.

enkel mogelijk zou zijn via een wereldwijde verandering in dieet,

sarebbe possibile solo con un sostanziale cambiamento nella dieta mondiale:

Zoals: je ontdekte enkel dat er een andere spion is

come: "Bene Picquart, avete soltanto dimostrato che abbiamo un'altra spia

Een mogelijke remedie kan zijn, en niet enkel een behandeling.

rappresenta una potenziale soluzione, non solo una terapia.

Het gaat dus niet enkel om mannen die vrouwen bespioneren.

Quindi non è solo una questione di uomini che spiano le donne.

Niet enkel zij, zelfs ik werd gestraft door de leraar.

Non solo loro, ma anche io sono stato punito dall'insegnante.

- Ik ken enkel zijn naam.
- Ik ken hem alleen van naam.

Lo conosco solo di nome.

Tom zei dat hij geen enkel plan voor volgend weekend had.

- Tom ha detto che non aveva piani per il prossimo weekend.
- Tom ha detto che non aveva piani per il prossimo fine settimana.

Ik kan geen enkel oud verhaal bedenken dat positief is over luipaarden.

Non mi viene in mente una sola leggenda urbana positiva sui leopardi.

En ik weet dat dit niet enkel een probleem is voor dichters,

So che non è un problema legato unicamente ai poeti,

Het kan wel een maand duren voordat een enkel blaadje verteerd is,

Impiegano fino a un mese per digerire una sola foglia,

De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.

Il mondo è un libro, e chi non viaggia non legge che una sola pagina.

Wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

che è molto importante se stai tentando di navigare sull'oceano soltanto con una bussola.

Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen.

Era un uomo indolente, che non viveva che per mangiare, bere e giocare a carte.

Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.

Solo quelli che si arrischieranno ad andare troppo oltre sapranno fino a dove si può andare.

- Ik moet hem enkel vinden.
- Ik moet hem alleen maar vinden.
- Ik hoef hem alleen maar te vinden.

- Devo solo trovarlo.
- Io devo solo trovarlo.
- Devo soltanto trovarlo.
- Io devo soltanto trovarlo.
- Devo solamente trovarlo.
- Io devo solamente trovarlo.

- Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
- Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.

Non ho alcuna idea sul perché si è talmente arrabbiata.

Vanaf volgende week hebben we tussentijdse examens. Denk eraan dat voor de vragen die je dan krijgt een enkel nachtje blokken onvoldoende is. Je moet echt nu beginnen!

- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare in fretta la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non ti preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovresti cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe iniziare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi iniziano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.
- Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non la preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovrebbe cominciare a studiare oggi.

In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.

Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.