Translation of "Behalve" in Italian

behalve om te ontlasten,

solo per defecare,

Iedereen lachte, behalve Tom.

- Hanno riso tutti tranne Tom.
- Risero tutti tranne Tom.

Tom doet alles behalve studeren.

Tom fa tutto tranne che studiare.

Iedereen behalve Tom at pizza.

- Tutti tranne Tom hanno mangiato della pizza.
- Tutti tranne Tom mangiarono della pizza.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk elke dag behalve zondag.

- Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
- Lavoro ogni giorno tranne la domenica.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

Ti darò tutto tranne questo.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

tranne quando la femmina va in calore.

Behalve als je leven ervan afhangt.

Non se la tua vita non è appesa a un filo.

Ieder van ons, behalve hij, ging.

- Ci andammo tutti noi, tranne lui.
- Ci andammo tutte noi, tranne lui.

Ik werk elke dag behalve zondag.

- Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
- Io lavoro ogni giorno tranne la domenica.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.

Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.

- Un poeta può sopravvivere a tutto tranne che ad un errore di stampa.
- Un poeta può sopravvivere a tutto fuorché ad un errore di stampa.

Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.

Di lui non so altro che il nome.

Behalve als ik buskruit gebruik om erdoorheen te blazen.

A meno che usi la polvere da sparo e faccia saltare la porta.

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

- A parte le carote, non c'è niente che non mangi.
- A parte le carote, non c'è nulla che non mangi.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Salvo che qui non è così semplice.

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

Oggi sono estinti ovunque tranne che sulle isole di Sumatra e del Borneo,

Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.

In camera non c'era niente, a parte una sedia vecchia.

"Welke garneringen wil je op de pizza?" "Alles behalve ansjovis."

- "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualsiasi cosa tranne le acciughe."
- "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Tutto tranne le acciughe."
- "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualunque cosa tranne le acciughe."

De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.

L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.