Translation of "Wens" in Hungarian

Doe een wens.

Kívánj egyet!

- Ik wens u geluk.
- Ik wens je veel succes.

Sok szerencsét kívánok!

Wens me veel succes.

Kívánj szerencsét!

Ik wens je geluk.

- Sok boldogságot!
- Kívánok neked sok boldogságot az életben!
- Kívánok neked sok boldogságot!
- Kívánom neked, légy boldog!
- Kívánom neked, hogy légy boldog!

Ik wens u geluk.

Egy kalappal!

- Ik wens je een zalig kerstfeest.
- Ik wens u een zalig kerstfeest.

- Boldog Karácsonyt kívánok önöknek.
- Boldog Karácsonyt kívánok nektek.
- Boldog Karácsonyt kívánok önnek.
- Boldog Karácsonyt kívánok neked.

Ik heb maar één wens.

Egyetlen egy kívánságom van.

Ik wens je een prettige dag!

Kellemes napot kívánok!

Jouw wens is makkelijk te vervullen.

A kívánságod könnyen teljesíthető.

Uw wens is voor mij een bevel.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

Ik wens je een goede dag, Tom.

Jó napot, Tom!

Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

- "Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.
- "Wat is uw wens?" vroeg het kleine witte konijntje.

- Mi a kívánságod? - kérdezte a kis, fehér nyuszi.

De wens is de vader van de gedachte.

A szükség a találékonyság anyja.

Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.

Szeretném, ha gyorsan rendbe raknád a szobát.

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

Ik wens jullie allemaal een zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Mindnyájatoknak kellemes Karácsonyt és boldog új évet kívánok.

Dat is niet de wereld die ik wens voor mijn tweejarig zoontje.

Nem ilyen világot szeretnék a kétéves fiamnak sem.

Toms eerste wens aan de goede fee was een sigaret. Onmiddellijk daarop vroeg hij om een vuurtje.

Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.