Translation of "Spijt" in Hungarian

- Het spijt Tom.
- Tom heeft spijt.

Tom sajnálja.

- Het spijt me werkelijk.
- Het spijt me echt.

Tényleg nagyon sajnálom.

Het spijt ons.

Sajnáljuk.

Het spijt me.

- Szánom-bánom!
- Restellem!
- Megkövetem magam.

- Het spijt me van gisteren.
- Het spijt me voor gisteren.

Nagyon sajnálom a tegnapit.

Het spijt me zo.

nagyon sajnálom.

Het spijt me zeer.

Nagyon sajnálom.

Het spijt me werkelijk.

Nagyon sajnálom.

Dat spijt me echt.

Igazán sajnálom!

- Het spijt mij dat ge weggaat.
- Het spijt me dat je weggaat.

Sajnálom, hogy elmész.

- Daar krijgt ge nog spijt van!
- Je zult er spijt van krijgen!

Visszasírod még!

Het spijt me van gisteren.

Bocsánatot kérek a tegnap történtek miatt.

Het spijt me voor haar.

Sajnálom őt.

- Oh, het spijt me.
- Oh, sorry.

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

Daar krijgt ge nog spijt van!

- Ezt meg fogod még bánni!
- Ezért még drágán meg fogsz fizetni!
- Bánni fogod még!
- Sajnálni fogod te még ezt!

Jullie zullen er spijt van krijgen!

Meg fogod bánni!

Spijt en droefheid dekken geen schuld.

- A sajnálat és a bánat nem fedezi az adósságot.
- Búsulással nem fizetsz ki adósságot.

- Het spijt me. Kunt u zich even omdraaien?
- Het spijt me. Kun je je even omdraaien?

Ne haragudj meg, de megfordulnál?

Het spijt me dat ik je tegenspreek.

Bocsánat, hogy ellentmondok neked.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

- Sajnálom, nincsen apróm.
- Sajnálom, de nincsen apróm.

- Excuseer.
- Sorry...
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

- Sajnálom.
- Bocsánatot kérek!
- Elnézést kérek!

Het spijt me, maar het is onmogelijk.

Sajnálom, de ez lehetetlen.

Het spijt me, ik hou van je.

Sajnálom, szeretlek.

Tom heeft geen spijt van die beslissing.

Tomi nem bánta meg a döntését.

Je zult er geen spijt van krijgen.

- Nem fogod megbánni.
- Nem bánod majd meg.
- Meglátod, jó lesz.

- Het spijt me zeer dat ik zo laat ben!
- Het spijt me erg dat ik te laat ben.

Nagyon sajnálom, hogy elkéstem.

Het spijt me erg om dat te horen.

Nagyon szomorú vagyok, hogy ezt kell hallanom.

- Excuseer.
- Pardon.
- Excuseer!
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

- Bocsánat!
- Bocs!
- Bocsi!

Het spijt me dat ik zo laat ben.

Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.

Het spijt me, mijnheer. We sluiten vroeg vandaag.

Elnézést uram. Ma korán zárunk.

Het spijt me, maar ik begrijp het niet.

Sajnálom, de nem értem.

Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.

Sajnálom, de ez egyszerűen lehetetlen.

- Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
- Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.

Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.

Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.

Sajnálom, nem tudok tovább maradni.

Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.

- Sajnálom. Ezt nem teszem soha többet.
- Sajnálom. Soha többé nem teszek ilyet.

Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.

Sajnálom, hogy megbántottalak.

"Het spijt me voor alles wat jullie door moeten maken.

"Annyira sajnálom, amin keresztülmennek.

- Het spijt me voor haar.
- Ik heb medelijden met haar.

- Sajnálom őt.
- Sajnálatot érzek iránta.

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.

Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

Het spijt me, ik ben vergeten mijn huiswerk te doen.

- Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
- Bocsánatot kérek, elfelejtettem elkészíteni a házi feladatomat.

Het spijt mij dat ik een nieuw huis gekocht heb.

Bánom, hogy vettem egy új házat.

- Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
- Het spijt mij dat ik te laat ben.
- Het spijt me dat ik zo laat ben.

Elnézést a késésért.

Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.

Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.

Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?

Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?

Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?

Bánod már, hogy összeházasodtál velem?

Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.

Sajnálom, hogy olyan hosszú idő óta nem írtam neked.

- Sorry, ik begrijp het niet.
- Het spijt me, ik begrijp het niet.

Bocsánat, nem értem.

- Het spijt me voor de afgelopen nacht.
- Sorry voor de afgelopen nacht.

Bocsi a múlt éjszakáért!

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.

Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.

Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.

Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.

Het is veel moeilijker om op te bouwen. Heb je ergens spijt van?

Sokkal nehezebb építeni. Van valami, amit megbánt az életben?

- Het spijt me dat te horen.
- Het is spijtig om dat te horen.

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.

Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.

Sajnálom, hogy az utolsó percben mondom le a találkozót.

Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.

Utálom, hogy közbe kell vágnom, de mondanom kell valamit.

Bij een ouderling slaapt de spijt in en wordt enkel de gierigheid wakker.

Minden bűn elalszik az öreg emberben, csak a fösvénység ébred fel.

Het spijt me, maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

Sajnálom, de nem az vagyok, akinek hiszel.

- Ooit zal het u spijten.
- Op een dag zul je hier spijt van hebben.

Majd valamikor folytatod.

Kokkinakis heeft je vriendin genaaid. Het spijt me dat je dat moet horen, maat.

Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, haver, de Kokkinakis lefeküdt a barátnőddel.

Als je dat doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.

Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.

- Sorry, ik kan niet lang blijven.
- Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.

Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

Nem. Sajnálom, de hamar vissza kell mennem.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.