Translation of "Totaal" in German

Iets totaal onverwachts.

Von jemand völlig Unerwartetem.

Zijn theorie was totaal onrealistisch.

Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.

Hij was totaal niet tevreden.

- Er war ganz und gar nicht zufrieden.
- Er war alles andere als zufrieden.

Natuurkunde interesseert me totaal niet.

- Physik interessiert mich kein bisschen.
- Für Physik interessiere ich mich überhaupt nicht.

Tom heeft totaal geen manieren.

Tom hat überhaupt keine Manieren.

Het is vandaag totaal heet.

Es ist wahnsinnig heiß heute.

Er was totaal geen warm water.

Es gab kein warmes Wasser.

Dat gaat jou totaal niets aan.

Das geht Sie überhaupt nichts an.

Hoeveel leerlingen zijn er in totaal?

Wie viele Schüler sind es insgesamt?

- Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
- Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.

- Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
- Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.
- Sie sind ganz anderer Meinung als ich.

Zij interesseerde zich totaal niet voor jongens.

Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.

Hoeveel geld hebt ge uitgegeven in totaal?

- Wie viel Geld hast du insgesamt ausgegeben?
- Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?
- Wie viel Geld haben Sie insgesamt ausgegeben?

Hij is totaal niet in kunst geïnteresseerd.

Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.

Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.

Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

- Natuurkunde interesseert me totaal niet.
- Natuurkunde interesseert me voor geen meter.

- Physik interessiert mich kein bisschen.
- Für Physik interessiere ich mich überhaupt nicht.

Na 10 rondes kom je uit op 56 besmette personen in totaal.

Nach 10 Runden sind das zusammen 56 Menschen.

Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.

Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste.

- Die politieker is helemaal niet eerlijk.
- Die politicus is totaal niet eerlijk.

Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

Ihre Augen sind unter Haut und Fell verborgen. Sie ist völlig blind.

- Alles bij elkaar kostte het tien dollar.
- Het totaal kwam op tien dollar.

- Das Ganze kostete zehn Dollar.
- Das Ganze belief sich auf zehn Dollar.

- Hij is totaal niet in kunst geïnteresseerd.
- Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
- Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.

- Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
- Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
- Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.

- Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
- Vaak lijkt het alsof vrouwen iets zeggen, maar iets totaal anders denken en wensen.

Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.