Translation of "Soult" in German

Soult.

die Verfolgung der britischen Armee an .

Maarschalk Soult

Marschall Soult

Soult erfde een gedemoraliseerd, ongeorganiseerd leger.

Soult erbte eine demoralisierte, unorganisierte Armee.

Zijn stafchef, de toekomstige maarschalk Soult,

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

En moed heeft Soult nauwelijks een meerdere".

und Mut hat Soult kaum einen Vorgesetzten."

Soult stierf op 82-jarige leeftijd, in dezelfde stad waar hij werd geboren - vandaag bekend als Saint-Amans-Soult.

Soult starb im Alter von 82 Jahren in derselben Stadt, in der er geboren wurde - heute bekannt als Saint-Amans-Soult.

Het jaar daarop werden Soult en Masséna belegerd in Genua.

Im nächsten Jahr wurden Soult und Masséna in Genua belagert.

Soult lanceerde een flankerende aanval die de vijand in verwarring bracht.

Soult startete einen flankierenden Angriff, der den Feind verwirrte.

Onder de Bourbon-restauratie werd Soult een impopulaire minister van Oorlog.

Unter der Bourbon-Restauration wurde Soult ein unpopulärer Kriegsminister.

"Wat jou betreft, Soult, zeg ik alleen - handel zoals je altijd doet."

"Was Sie betrifft, Soult, sage ich nur - handeln Sie so, wie Sie es immer tun."

Soult begon zich terug te trekken door de Pyreneeën, terug naar Frankrijk.

Soult begann einen Rückzug durch die Pyrenäen nach Frankreich.

Soult leerde veel van Lefebvre (een toekomstige mede-maarschalk), eerst als zijn chef-

Soult lernte viel von Lefebvre (einem zukünftigen Marschallkollegen), der zuerst als sein

De opkomst van Soult van sergeant tot brigadegeneraal duurde minder dan drie jaar.

Soults Aufstieg vom Sergeant zum Brigadegeneral dauerte weniger als drei Jahre.

Bij zijn terugkeer naar Parijs, werd Soult door Napoleon als een held verwelkomd.

Bei seiner Rückkehr nach Paris wurde Soult von Napoleon als Held begrüßt.

"Het karakter van Soult is moeilijk, en vooral egoïstisch", schreef iemand, "Hij heeft

"Soults Charakter ist hart und vor allem egoistisch", schrieb einer, "

Na de nederlaag van Napoleon leefde Soult in ballingschap tot 1819, keerde daarna

Nach Napoleons Niederlage lebte Soult bis 1819 im Exil und kehrte dann

Waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

darunter den vernichtenden Sieg in Ocaña, als er zusammen mit einem anderen Freund, Marschall Soult, operierte.

Soult, de oude boorinstructeur, legde strikte discipline op en trainde zijn mannen hard, wat

Soult, der alte Bohrlehrer, verhängte strenge Disziplin und trainierte seine Männer hart. Er erhielt

Met de gewonnen overwinning riep Napoleon Soult uit tot 'de belangrijkste manoeuvreer van Europa'.

Mit dem gewonnenen Sieg lobte Napoleon Soult als "den führenden Manöver in Europa".

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

Im Jahr 1811, als die Armee von Marschall Masséna außerhalb von Lissabon ins Stocken geriet, befahl Napoleon Soult

Zelfs Napoleon vroeg zich af of hij te streng was, waarop Soult antwoordde: 'Degenen die

Sogar Napoleon fragte sich, ob er zu streng war, worauf Soult antwortete: „Diejenigen,

Die december, bij Austerlitz, vertrouwde Napoleon het korps van Soult de belangrijkste aanval op het

Im Dezember dieses Jahres beauftragte Napoleon in Austerlitz Soults Korps mit dem Hauptangriff auf das

De Brit gaf Soult de bijnaam 'The Duke of Damnation', en hij joeg ze door

Der Brite nannte Soult "Der Herzog der Verdammnis" und brachte sie durch

Soult trok vervolgens naar het zuiden en bezette Porto, waar geruchten begonnen dat hij overwoog

Soult marschierte dann nach Süden und besetzte Porto, wo Gerüchte begannen, dass er erwägen würde

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Später im Jahr 1809 ersetzte Soult Marschall Jourdan als Chef-Militärberater von König Joseph

Benoemd tot gouverneur van Andalusië, bestuurde Soult de regio met koude efficiëntie vanuit zijn hoofdkantoor

Soult wurde zum Gouverneur von Andalusien ernannt und verwaltete die Region von seinem Hauptquartier in Sevilla

Napoleon maakte in 1815 verschillende dubieuze benoemingen: een daarvan was om Soult als zijn nieuwe

Napoleon machte 1815 mehrere zweifelhafte Ernennungen: Eine bestand darin, Soult als seinen neuen

Uitvoeren van de bevelen van Napoleon was; Soult erfde ook een complex personeelssysteem dat Berthier

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

In 1799 vestigde Soult zich als een van de beste divisiecommandanten van Frankrijk en vocht hij

1799 etablierte sich Soult als einer der besten Divisionskommandanten Frankreichs und kämpfte

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

1804 proklamierte Napoleon sein neues Reich und Soult erhielt den Stab seines Marschalls.

Het jaar daarop dwong Wellington's overwinning bij Salamanca Soult om zijn paleis in Sevilla te verlaten

Im nächsten Jahr zwang Wellingtons Sieg in Salamanca Soult, seinen Palast in Sevilla zu verlassen

In 1813 riep Napoleon Soult naar Duitsland, waar hij vocht bij Lützen en toezicht hield op

1813 rief Napoleon Soult nach Deutschland, wo er in Lützen kämpfte und

Maar toen er nieuws kwam over de rampzalige Franse nederlaag bij Vitoria, stuurde Napoleon Soult terug

Als jedoch die Nachricht von der katastrophalen Niederlage Frankreichs in Vitoria eintraf, schickte Napoleon Soult

Soult leidde een reeks gewaagde aanvallen op de Oostenrijkse linies, totdat hij in de knie werd geschoten

Soult führte eine Reihe gewagter Überfälle auf die österreichischen Linien durch, bis er ins Knie geschossen

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

Es wurde jedoch beobachtet, dass Soult jetzt weniger geneigt war, sich feindlichem Feuer auszusetzen

De Britten en Portugezen Soult en verdreven hem Portugal uit met zwaar verlies aan manschappen en voorraden.

die Briten und Portugiesen Soult und vertrieben ihn mit schwerem Verlust an Männern und Vorräten aus Portugal.

Jean-de-Dieu Soult kwam uit een klein stadje in Zuid-Frankrijk en nam op 16-jarige leeftijd

Jean-de-Dieu Soult stammte aus einer kleinen Stadt in Südfrankreich und trat im Alter von 16 Jahren

Toen hij zijn laatste bevelen aan zijn maarschalken gaf, wendde de keizer zich als laatste tot Soult en zei:

Als er seinen Marschällen seine letzten Befehle erteilte, wandte sich der Kaiser zuletzt an Soult und sagte:

Het jaar daarop speelde het korps van Soult een belangrijke rol in de Slag bij Jena en in de achtervolging

Im nächsten Jahr spielte Soults Korps eine wichtige Rolle in der Schlacht von Jena und bei der Verfolgung

In 1808 werd Soult in de adelstand verheven tot hertog van Dalmatië en later dat jaar leidde hij een korps

1808 wurde Soult als Herzog von Dalmatien geadelt und führte später in diesem Jahr ein Korps

Maar toch marcheerde Soult met 20.000 man naar het noorden om Badajoz te veroveren… maar trok zich terug toen hij het nieuws ontving

doch Soult marschierte mit 20.000 Männern nach Norden und eroberte Badajoz… zog sich jedoch zurück, als er die Nachricht